Translations < Persian < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Comment	توضیح	Details
Comment توضیح توضیح You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:40:32 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/ResponsesController.php:264 application/controllers/UploaderController.php:401 application/controllers/admin/DataEntry.php:1022 application/helpers/common_helper.php:1575 application/helpers/common_helper.php:1824 application/helpers/export_helper.php:1343 application/helpers/update/updatedb_helper.php:649 application/helpers/update/updatedb_helper.php:905 application/views/admin/dataentry/content_view.php:210 tmp/runtime/twig_cache/58/58ab641e33414fa120853cb676b662d5.php:123 tmp/runtime/twig_cache/58/58ab641e33414fa120853cb676b662d5.php:204 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unknown error	خطای ناشناخته	Details
Unknown error خطای ناشناخته خطای ناشناخته You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:40:49 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Export.php:1007 application/controllers/admin/Export.php:1022 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator.	متاسفانه بعلت خطای سیستمی فایل شما ذخیره نشد. ایمیلی برای مدیر سیستم ارسال شد.	Details
We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator. متاسفانه بعلت خطای سیستمی فایل شما ذخیره نشد. ایمیلی برای مدیر سیستم ارسال شد. متاسفانه بعلت خطای سیستمی فایل شما ذخیره نشد. ایمیلی برای مدیر سیستم ارسال شد. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:40:49 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:346 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sorry, this file is too large. Only files upto %s KB are allowed.	متاسفانه حجم فايل زياد است. فقط فايل هاي تا حجم %s KB مجاز هسستند.	Details
Sorry, this file is too large. Only files upto %s KB are allowed. متاسفانه حجم فايل زياد است. فقط فايل هاي تا حجم %s KB مجاز هسستند. متاسفانه حجم فايل زياد است. فقط فايل هاي تا حجم %s KB مجاز هسستند. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:40:52 Date added (local): Calculating... Translated by: ardalan References: application/controllers/UploaderController.php:175 application/controllers/UploaderController.php:250 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sorry, this file extension (%s) is not allowed!	متاسفانه اين پسوند فايل (%s) مجاز نيست!	Details
Sorry, this file extension (%s) is not allowed! متاسفانه اين پسوند فايل (%s) مجاز نيست! متاسفانه اين پسوند فايل (%s) مجاز نيست! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:40:52 Date added (local): Calculating... Translated by: ardalan References: application/controllers/UploaderController.php:262 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Oops, There was an error deleting the file	متاسفانه به هنگام حذف فایل خطا رخ داد.	Details
Oops, There was an error deleting the file متاسفانه به هنگام حذف فایل خطا رخ داد. متاسفانه به هنگام حذف فایل خطا رخ داد. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:40:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:115 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File %s deleted	فايل %s حذف شد	Details
File %s deleted فايل %s حذف شد فايل %s حذف شد You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:40:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:113 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Completed	اتمام یافته	Details
Completed اتمام یافته اتمام یافته You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:40:32 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/QuotasController.php:115 application/controllers/ResponsesController.php:199 application/controllers/ResponsesController.php:201 application/controllers/admin/DataEntry.php:540 application/controllers/admin/Tokens.php:1790 application/helpers/common_helper.php:2938 application/models/TemplateManifest.php:168 application/models/Token.php:102 application/views/admin/token/exportdialog.php:17 application/views/quotas/index.php:84 tmp/runtime/twig_cache/05/0521bd334985d20994703cd2f75b61c8.php:41 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.	ایمیلی حاوی جزئیات دسترسی به آدرس شما ارسال گردید. لطفا برای ادامه، لینک موجود در ایمیل را دنبال کنید.	Details
An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed. ایمیلی حاوی جزئیات دسترسی به آدرس شما ارسال گردید. لطفا برای ادامه، لینک موجود در ایمیل را دنبال کنید. ایمیلی حاوی جزئیات دسترسی به آدرس شما ارسال گردید. لطفا برای ادامه، لینک موجود در ایمیل را دنبال کنید. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:40:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/RegisterController.php:356 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Thank you for registering to participate in this survey.	از ثبت‌نام شما برای شرکت در این نظرسنجی متشکریم.	Details
Thank you for registering to participate in this survey. از ثبت‌نام شما برای شرکت در این نظرسنجی متشکریم. از ثبت‌نام شما برای شرکت در این نظرسنجی متشکریم. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:40:33 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/RegisterController.php:293 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s cannot be left empty	%s نمی‌تواند خالی باشد	Details
%s cannot be left empty %s نمی‌تواند خالی باشد %s نمی‌تواند خالی باشد You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-10-08 10:03:11 Date added (local): Calculating... Translated by: sdhadi Approved by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Tokens.php:548 application/controllers/admin/Tokens.php:681 application/controllers/admin/Tokens.php:1016 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The email you used is not valid. Please try again.	ایمیل استفاده شده معتبر نیست. لطفاً مجدداً وارد کنید.	Details
The email you used is not valid. Please try again. ایمیل استفاده شده معتبر نیست. لطفاً مجدداً وارد کنید. ایمیل استفاده شده معتبر نیست. لطفاً مجدداً وارد کنید. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:40:33 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/RegisterController.php:177 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The answer to the security question is incorrect.	جواب پرسش امنیتی نادرست است	Details
The answer to the security question is incorrect. جواب پرسش امنیتی نادرست است جواب پرسش امنیتی نادرست است You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:40:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:459 application/libraries/Save.php:154 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your answer	جواب شما	Details
Your answer جواب شما جواب شما You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:40:43 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question	پرسش	Details
Question پرسش پرسش You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:40:32 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/ResponsesController.php:912 application/helpers/admin/statistics_helper.php:4236 application/models/Question.php:1083 application/models/TemplateManifest.php:167 application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:66 application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:21 application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 application/views/questionAdministration/textElements.php:5 application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:44 tmp/runtime/twig_cache/d7/d792feaca781adb427cbb729d3a5496b.php:41 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original