| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it. | پیشینه پاسخ نظر سنجی شما شامل هیچ گونه اطلاعات هویتی در مورد شما نیست، مگر اینکه مستقیما یک سوال از نظر سنجی را به صراحت برای آن اختصاص دهید. | Details | |
|
The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it. پیشینه پاسخ نظر سنجی شما شامل هیچ گونه اطلاعات هویتی در مورد شما نیست، مگر اینکه مستقیما یک سوال از نظر سنجی را به صراحت برای آن اختصاص دهید.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A table with a subquestion on each row. You have to select your answer. | آرایه ای با زیر سوال در هر خط. شما باید پاسخ خود را انتخاب نمایید. | Details | |
|
A table with a subquestion on each row. You have to select your answer. آرایه ای با زیر سوال در هر خط. شما باید پاسخ خود را انتخاب نمایید.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Choice of rank %s | رتبه %s را انتخاب نمایید | Details | |
| Please complete all parts of the date. | لطفا تمامی بخش های تاریخ را تکمیل کنید | Details | |
|
Please complete all parts of the date. لطفا تمامی بخش های تاریخ را تکمیل کنید
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Date entered is invalid! | تاریخ وارد شده معتبر نیست | Details | |
| Change the language | زبان را تغییر دهید | Details | |
| Only numbers may be entered in '%s' accompanying text field. | تنها اعداد بایستی در فیلدهای متنی منطبق با قاعده ی %s وارد شوند | Details | |
|
Only numbers may be entered in '%s' accompanying text field. تنها اعداد بایستی در فیلدهای متنی منطبق با قاعده ی %s وارد شوند
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Comment your answers. | پاسخ خود را بنویسید | Details | |
| Comment only when you don't choose an answer. | تنها زمانی که شما هیچ جواب را انتخاب نکنید قادر به درج کامنت می باشید. | Details | |
|
Comment only when you don't choose an answer. تنها زمانی که شما هیچ جواب را انتخاب نکنید قادر به درج کامنت می باشید.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Comment only when you choose an answer. | تنها زمانی که شما یک جواب را انتخاب کنید قادر به درج کامنت می باشید. | Details | |
|
Comment only when you choose an answer. تنها زمانی که شما یک جواب را انتخاب کنید قادر به درج کامنت می باشید.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Only numbers may be entered in these fields. | تنها اعداد ممکن است در این فیلد وارد شده است. | Details | |
|
Only numbers may be entered in these fields. تنها اعداد ممکن است در این فیلد وارد شده است.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Only answer the following question if: | فقط در صورتی به سوال زیر پاسخ دهید که اگر : | Details | |
|
Only answer the following question if: فقط در صورتی به سوال زیر پاسخ دهید که اگر :
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Add a button to reset the slider. If you choose an start value, it reset at start value, else empty the answer. | یک دکمه برای تنظیم مجدد نوار لغزنده اضافه کنید. اگر شما یک مقدار شروع را انتخاب کنید، مقدار شروع مجدد آن از این مقدار شروع خواهد بود، در غیر اینصورت پاسخ را خالی قرار دهید. | Details | |
|
Add a button to reset the slider. If you choose an start value, it reset at start value, else empty the answer. یک دکمه برای تنظیم مجدد نوار لغزنده اضافه کنید. اگر شما یک مقدار شروع را انتخاب کنید، مقدار شروع مجدد آن از این مقدار شروع خواهد بود، در غیر اینصورت پاسخ را خالی قرار دهید.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The handle is displayed at the middle of the slider except if Slider initial value is set (this will not set the initial value). | دسته در وسط نوار لغزنده نمایش داده خواهد شد مگر آنکه مقداراولیه ای برای آن تنظیم شده باشد ( بدان معنی است که مقدار اولیه تنظیم نشده است). | Details | |
|
The handle is displayed at the middle of the slider except if Slider initial value is set (this will not set the initial value). دسته در وسط نوار لغزنده نمایش داده خواهد شد مگر آنکه مقداراولیه ای برای آن تنظیم شده باشد ( بدان معنی است که مقدار اولیه تنظیم نشده است).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Excludes all other options if a certain answer is selected - just enter the answer code(s) separated with a semicolon. | اگر پاسخ بخصوصی انتخاب شده است تمامی انتخاب های دیگر را حذف نمایید - فقط کد پاسخ (ها) را به صورتی که با علامت ";" جدا شده اند وارد کنید. | Details | |
|
Excludes all other options if a certain answer is selected - just enter the answer code(s) separated with a semicolon. اگر پاسخ بخصوصی انتخاب شده است تمامی انتخاب های دیگر را حذف نمایید - فقط کد پاسخ (ها) را به صورتی که با علامت ";" جدا شده اند وارد کنید.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as