Translations < Spanish (Informal) < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	You don't have permission to edit this user group.	Usted no tiene permisos para editar este grupo de usuarios.	Details
You don't have permission to edit this user group. Usted no tiene permisos para editar este grupo de usuarios. Usted no tiene permisos para editar este grupo de usuarios. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-08-31 12:40:23 Date added (local): Calculating... Translated by: ireneoh References: application/controllers/UserGroupController.php:236 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Most likely this is a temporary problem, so please try again in 5 minutes. If the issue persists, please contact LimeSurvey support.	Probablemente sea un problema temporal, así que por favor, vuelva a intentarlo en 5 minutos. Si el problema persiste, por favor, contacte con el soporte de LimeSurvey.	Details
Most likely this is a temporary problem, so please try again in 5 minutes. If the issue persists, please contact LimeSurvey support. Probablemente sea un problema temporal, así que por favor, vuelva a intentarlo en 5 minutos. Si el problema persiste, por favor, contacte con el soporte de LimeSurvey. Probablemente sea un problema temporal, así que por favor, vuelva a intentarlo en 5 minutos. Si el problema persiste, por favor, contacte con el soporte de LimeSurvey. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-06-28 08:50:22 Date added (local): Calculating... Translated by: ireneoh References: application/views/admin/update/updater/_error.php:80 application/views/admin/update/updater/_error.php:86 application/views/admin/update/updater/_error.php:92 application/views/admin/update/updater/_error.php:98 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Most likely this is a temporary problem, so please try again in 5 minutes. If the issue persists, please contact LimeSurvey support.	Probablemente sea un problema temporal, así que por favor, vuelve a intentarlo en 5 minutos. Si el problema persiste, contacta con el soporte de LimeSurvey.	Details
Most likely this is a temporary problem, so please try again in 5 minutes. If the issue persists, please contact LimeSurvey support. Probablemente sea un problema temporal, así que por favor, vuelve a intentarlo en 5 minutos. Si el problema persiste, contacta con el soporte de LimeSurvey. Probablemente sea un problema temporal, así que por favor, vuelve a intentarlo en 5 minutos. Si el problema persiste, contacta con el soporte de LimeSurvey. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-07-03 07:06:26 Date added (local): Calculating... Translated by: daniel.gonzalez References: application/views/admin/update/updater/_error.php:80 application/views/admin/update/updater/_error.php:86 application/views/admin/update/updater/_error.php:92 application/views/admin/update/updater/_error.php:98 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Most likely this is a temporary problem, so please try again in 5 minutes. If the issue persists, please contact LimeSurvey support.	Probablemente sea un problema temporal, así que por favor, vuelve a intentarlo en 5 minutos. Si el problema persiste, por favor, contacta con el soporte de LimeSurvey.	Details
Most likely this is a temporary problem, so please try again in 5 minutes. If the issue persists, please contact LimeSurvey support. Probablemente sea un problema temporal, así que por favor, vuelve a intentarlo en 5 minutos. Si el problema persiste, por favor, contacta con el soporte de LimeSurvey. Probablemente sea un problema temporal, así que por favor, vuelve a intentarlo en 5 minutos. Si el problema persiste, por favor, contacta con el soporte de LimeSurvey. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-07-03 07:07:16 Date added (local): Calculating... Translated by: ireneoh Last updated by: daniel.gonzalez References: application/views/admin/update/updater/_error.php:80 application/views/admin/update/updater/_error.php:86 application/views/admin/update/updater/_error.php:92 application/views/admin/update/updater/_error.php:98 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The update server is currently busy.	El servidor de actualización está ocupado en estos momentos.	Details
The update server is currently busy. El servidor de actualización está ocupado en estos momentos. El servidor de actualización está ocupado en estos momentos. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-06-28 09:00:22 Date added (local): Calculating... Translated by: ireneoh References: application/views/admin/update/updater/_error.php:80 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question %s was marked as "Unseen" but a value was provided. The "Unseen" status has been ignored.	La pregunta %s se marcó como "Sin ver" pero se dio un valor. El estado "Sin ver" se ha ignorado.	Details
Question %s was marked as "Unseen" but a value was provided. The "Unseen" status has been ignored. La pregunta %s se marcó como "Sin ver" pero se dio un valor. El estado "Sin ver" se ha ignorado. La pregunta %s se marcó como "Sin ver" pero se dio un valor. El estado "Sin ver" se ha ignorado. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-06-28 09:00:22 Date added (local): Calculating... Translated by: ireneoh References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1570 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If the field is marked as Unseen no value should be set.	Si el campo está marcado como "Sin ver" no se debería dar ningún valor.	Details
If the field is marked as Unseen no value should be set. Si el campo está marcado como "Sin ver" no se debería dar ningún valor. Si el campo está marcado como "Sin ver" no se debería dar ningún valor. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-06-28 09:00:22 Date added (local): Calculating... Translated by: ireneoh References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1434 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unseen	Sin ver	Details
Unseen Sin ver Sin ver You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-06-28 09:00:22 Date added (local): Calculating... Translated by: ireneoh References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1391 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unseen or not answered	Sin ver o sin responder	Details
Unseen or not answered Sin ver o sin responder Sin ver o sin responder You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-06-28 09:00:22 Date added (local): Calculating... Translated by: ireneoh References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1389 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Google Analytics Tracking ID may only contain alphanumeric characters and hyphens.	El Tracking ID de Google Analytics sólo debe contener caracteres alfanuméricos y guiones.	Details
Google Analytics Tracking ID may only contain alphanumeric characters and hyphens. El Tracking ID de Google Analytics sólo debe contener caracteres alfanuméricos y guiones. El Tracking ID de Google Analytics sólo debe contener caracteres alfanuméricos y guiones. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-06-28 09:00:22 Date added (local): Calculating... Translated by: ireneoh References: application/models/Survey.php:572 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You do not have sufficient permissions to update the script.	Usted no tiene permisos suficientes para actualizar el script.	Details
You do not have sufficient permissions to update the script. Usted no tiene permisos suficientes para actualizar el script. Usted no tiene permisos suficientes para actualizar el script. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-06-28 09:00:22 Date added (local): Calculating... Translated by: ireneoh References: application/views/questionAdministration/textElements.php:144 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This optional script field will be wrapped, so that the script is correctly executed after the question is displayed.	Este campo de script opcional se envolverá de modo que el script se ejecute correctamente cuando se muestre la pregunta.	Details
This optional script field will be wrapped, so that the script is correctly executed after the question is displayed. Este campo de script opcional se envolverá de modo que el script se ejecute correctamente cuando se muestre la pregunta. Este campo de script opcional se envolverá de modo que el script se ejecute correctamente cuando se muestre la pregunta. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-06-28 09:10:26 Date added (local): Calculating... Translated by: ireneoh References: application/views/questionAdministration/textElements.php:143 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invite & remind	Invitar y recordar	Details
Invite & remind Invitar y recordar Invitar y recordar You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-06-28 09:10:26 Date added (local): Calculating... Translated by: ireneoh References: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/leftSideButtons.php:71 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add...	Añadir...	Details
Add... Añadir... Añadir... You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-06-28 09:10:26 Date added (local): Calculating... Translated by: ireneoh References: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/leftSideButtons.php:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Spanish (informal)	Español (informal)	Details
Spanish (informal) Español (informal) Español (informal) You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-05-30 16:41:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:877 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

You don't have permission to edit this user group.

Usted no tiene permisos para editar este grupo de usuarios.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-08-31 12:40:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ireneoh

References: application/controllers/UserGroupController.php:236

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Most likely this is a temporary problem, so please try again in 5 minutes. If the issue persists, please contact LimeSurvey support.

Probablemente sea un problema temporal, así que por favor, vuelva a intentarlo en 5 minutos. Si el problema persiste, por favor, contacte con el soporte de LimeSurvey.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-06-28 08:50:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ireneoh

References: application/views/admin/update/updater/_error.php:80 application/views/admin/update/updater/_error.php:86 application/views/admin/update/updater/_error.php:92 application/views/admin/update/updater/_error.php:98

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Most likely this is a temporary problem, so please try again in 5 minutes. If the issue persists, please contact LimeSurvey support.

Probablemente sea un problema temporal, así que por favor, vuelve a intentarlo en 5 minutos. Si el problema persiste, contacta con el soporte de LimeSurvey.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-07-03 07:06:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: daniel.gonzalez

References: application/views/admin/update/updater/_error.php:80 application/views/admin/update/updater/_error.php:86 application/views/admin/update/updater/_error.php:92 application/views/admin/update/updater/_error.php:98

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Most likely this is a temporary problem, so please try again in 5 minutes. If the issue persists, please contact LimeSurvey support.

Probablemente sea un problema temporal, así que por favor, vuelve a intentarlo en 5 minutos. Si el problema persiste, por favor, contacta con el soporte de LimeSurvey.

You have to log in to edit this translation.