Translations < Spanish (Chile) < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	The text inserted here will be displayed on the welcome screen, which is the first thing that your respondents will see when they access your survey..	El texto que inserte aquí será lo primero que se mostrará en la pantalla de bienvenida, que será la primera cosa que vean los encuestados cuando accedan a la encuesta.	Details
The text inserted here will be displayed on the welcome screen, which is the first thing that your respondents will see when they access your survey.. El texto que inserte aquí será lo primero que se mostrará en la pantalla de bienvenida, que será la primera cosa que vean los encuestados cuando accedan a la encuesta. El texto que inserte aquí será lo primero que se mostrará en la pantalla de bienvenida, que será la primera cosa que vean los encuestados cuando accedan a la encuesta. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:55:29 Date added (local): Calculating... Translated by: aesteban References: application/core/LsDefaultDataSets.php:1202 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	In this field you may type a short description of your survey.	En este campo usted puede teclear una descripción corta de su encuesta.	Details
In this field you may type a short description of your survey. En este campo usted puede teclear una descripción corta de su encuesta. En este campo usted puede teclear una descripción corta de su encuesta. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:55:29 Date added (local): Calculating... Translated by: aesteban References: application/core/LsDefaultDataSets.php:1201 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There are %s questions in this survey.	Hay %s preguntas en la encuesta.	Details
There are %s questions in this survey. Hay %s preguntas en la encuesta. Hay %s preguntas en la encuesta. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:55:28 Date added (local): Calculating... Translated by: aesteban References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1301 tmp/runtime/twig_cache/5e/5e159f4b6ff898b346e4e4ecaf355640.php:125 tmp/runtime/twig_cache/7c/7c686e47a0981bfc10ec0486cb0f0705.php:126 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	General survey settings	Configuración general de la encuesta	Details
General survey settings Configuración general de la encuesta Configuración general de la encuesta You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:55:28 Date added (local): Calculating... Translated by: aesteban References: application/core/LsDefaultDataSets.php:52 tmp/runtime/twig_cache/6d/6d069425a19db8f837523fb2dd805e56.php:48 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Text elements	Elementos de texto	Details
Text elements Elementos de texto Elementos de texto You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:55:28 Date added (local): Calculating... Translated by: aesteban References: application/core/LsDefaultDataSets.php:81 tmp/runtime/twig_cache/4c/4c336f9f4acb0aa9474d899d1e971227.php:46 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Extracted files not found - maybe a permission problem?	Los archivos extraídos no se han encontrado. Probablemente se deba a un problema de permisos.	Details
Extracted files not found - maybe a permission problem? Los archivos extraídos no se han encontrado. Probablemente se deba a un problema de permisos. Los archivos extraídos no se han encontrado. Probablemente se deba a un problema de permisos. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:55:28 Date added (local): Calculating... Translated by: aesteban References: application/core/SurveyCommonAction.php:1028 application/models/services/FilterImportedResources.php:27 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Can't render layout %s for template %s. Please try to re-install the template.	No se puede reproducir el layout %s para la plantilla %s. Por favor, intente reinstalando la plantilla.	Details
Can't render layout %s for template %s. Please try to re-install the template. No se puede reproducir el layout %s para la plantilla %s. Por favor, intente reinstalando la plantilla. No se puede reproducir el layout %s para la plantilla %s. Por favor, intente reinstalando la plantilla. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:55:28 Date added (local): Calculating... Translated by: aesteban References: application/core/LSETwigViewRenderer.php:104 application/core/LSETwigViewRenderer.php:209 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Can't render layout %s for template %s. Template version in database is %s, but in config.xml it's %s. Please re-install the template.	No se puede reproducir el layout %s para la plantilla %s. La versión de la plantilla en base de datos es %s, pero en config.xml es %s. Por favor, reinstale la plantilla.	Details
Can't render layout %s for template %s. Template version in database is %s, but in config.xml it's %s. Please re-install the template. No se puede reproducir el layout %s para la plantilla %s. La versión de la plantilla en base de datos es %s, pero en config.xml es %s. Por favor, reinstale la plantilla. No se puede reproducir el layout %s para la plantilla %s. La versión de la plantilla en base de datos es %s, pero en config.xml es %s. Por favor, reinstale la plantilla. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:55:28 Date added (local): Calculating... Translated by: aesteban References: application/core/LSETwigViewRenderer.php:93 application/core/LSETwigViewRenderer.php:198 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Permission level?	¿Nivel del permiso?	Details
Permission level? ¿Nivel del permiso? ¿Nivel del permiso? You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:55:28 Date added (local): Calculating... Translated by: aesteban References: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Modified by	Modificado por	Details
Modified by Modificado por Modificado por You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:55:28 Date added (local): Calculating... Translated by: aesteban References: application/models/SurveymenuEntries.php:206 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Modified on	Modificado el	Details
Modified on Modificado el Modificado el You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:55:28 Date added (local): Calculating... Translated by: aesteban References: application/models/SurveymenuEntries.php:205 application/models/SurveysGroups.php:105 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Permission level	Nivel de permiso	Details
Permission level Nivel de permiso Nivel de permiso You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:55:28 Date added (local): Calculating... Translated by: aesteban References: application/models/SurveymenuEntries.php:201 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Created by:	Creado por:	Details
Created by: Creado por: Creado por: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-28 10:28:42 Date added (local): Calculating... Translated by: ireneoh References: application/views/userManagement/partial/showuser.php:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	All themes	Todos los temas	Details
All themes Todos los temas Todos los temas You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:55:28 Date added (local): Calculating... Translated by: aesteban References: application/views/admin/user/setusertemplates.php:23 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Theme name	Nombre del tema	Details
Theme name Nombre del tema Nombre del tema You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:55:28 Date added (local): Calculating... Translated by: aesteban References: application/controllers/ThemeOptionsController.php:209 application/controllers/ThemeOptionsController.php:251 application/views/admin/user/setusertemplates.php:15 application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:27 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

The text inserted here will be displayed on the welcome screen, which is the first thing that your respondents will see when they access your survey..

El texto que inserte aquí será lo primero que se mostrará en la pantalla de bienvenida, que será la primera cosa que vean los encuestados cuando accedan a la encuesta.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:55:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: aesteban

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:1202

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

In this field you may type a short description of your survey.

En este campo usted puede teclear una descripción corta de su encuesta.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:55:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: aesteban

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:1201

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

There are %s questions in this survey.

Hay %s preguntas en la encuesta.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:55:28

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: aesteban

References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1301 tmp/runtime/twig_cache/5e/5e159f4b6ff898b346e4e4ecaf355640.php:125 tmp/runtime/twig_cache/7c/7c686e47a0981bfc10ec0486cb0f0705.php:126

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

General survey settings

Configuración general de la encuesta

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:55:28

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: aesteban

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:52 tmp/runtime/twig_cache/6d/6d069425a19db8f837523fb2dd805e56.php:48

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Text elements

Elementos de texto

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:55:28

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: aesteban

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:81 tmp/runtime/twig_cache/4c/4c336f9f4acb0aa9474d899d1e971227.php:46

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Extracted files not found - maybe a permission problem?

Los archivos extraídos no se han encontrado. Probablemente se deba a un problema de permisos.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:55:28

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: aesteban

References: application/core/SurveyCommonAction.php:1028 application/models/services/FilterImportedResources.php:27

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Can't render layout %s for template %s. Please try to re-install the template.

No se puede reproducir el layout %s para la plantilla %s. Por favor, intente reinstalando la plantilla.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:55:28

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: aesteban

References: application/core/LSETwigViewRenderer.php:104 application/core/LSETwigViewRenderer.php:209

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Can't render layout %s for template %s. Template version in database is %s, but in config.xml it's %s. Please re-install the template.

No se puede reproducir el layout %s para la plantilla %s. La versión de la plantilla en base de datos es %s, pero en config.xml es %s. Por favor, reinstale la plantilla.

You have to log in to edit this translation.