| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Warn and move on | Warne und geh weiter | Details | |
| Warning | Warnung! | Details | |
| We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator. | Es tut uns leid, aber es gab einen Systemfehler und Ihre Datei wurde nicht gespeichert. Der Umfrageadministrator wurde per E-Mail benachrichtigt. | Details | |
|
We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator. Es tut uns leid, aber es gab einen Systemfehler und Ihre Datei wurde nicht gespeichert. Der Umfrageadministrator wurde per E-Mail benachrichtigt.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| We are sorry but you are not allowed to enter this survey. | Es tut uns leid, aber Sie können an dieser Umfrage momentan nicht teilnehmen. | Details | |
|
We are sorry but you are not allowed to enter this survey. Es tut uns leid, aber Sie können an dieser Umfrage momentan nicht teilnehmen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| We are sorry but your session has expired. | Es tut uns leid, aber Ihre Sitzung ist abgelaufen. Das bedeutet: Die Zeit für Ihre Umfrage ist vorbei. | Details | |
|
We are sorry but your session has expired. Es tut uns leid, aber Ihre Sitzung ist abgelaufen. Das bedeutet: Die Zeit für Ihre Umfrage ist vorbei.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| We recommend that before you proceed, you export the entire survey from the main administration screen. | Wir empfehlen Ihnen, bevor Sie fortfahren, die gesamte Umfrage zu exportieren. | Details | |
|
We recommend that before you proceed, you export the entire survey from the main administration screen. Wir empfehlen Ihnen, bevor Sie fortfahren, die gesamte Umfrage zu exportieren.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| We are sorry but you don't have permissions to do this. | Leider haben Sie dafür keine Berechtigung. | Details | |
|
We are sorry but you don't have permissions to do this. Leider haben Sie dafür keine Berechtigung.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Welcome | Willkommen | Details | |
| Welcome %s! | Willkommen %s! | Details | |
| Welcome and end text | Wilkommens- und Abschiedstext | Details | |
| Welcome to the LimeSurvey installation wizard. This wizard will guide you through the installation, database setup and initial configuration of LimeSurvey. | Willkommen beim Lime-Survey Installations-Assistenten. Dieser Assistent wird Sie durch die Installation, das Datenbank-Setup und die Erstkonfiguration von Limesurvey führen. | Details | |
|
Welcome to the LimeSurvey installation wizard. This wizard will guide you through the installation, database setup and initial configuration of LimeSurvey. Willkommen beim Lime-Survey Installations-Assistenten. Dieser Assistent wird Sie durch die Installation, das Datenbank-Setup und die Erstkonfiguration von Limesurvey führen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Welcome to this sample survey | Willkommen zu dieser Beispielumfrage | Details | |
|
Welcome to this sample survey Willkommen zu dieser Beispielumfrage
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Yes | Ja | Details | |
| Yes/No | Ja/Nein | Details | |
| You are about to delete all conditions on this survey's questions | Sie sind im Begriff alle Bedingungen dieser Umfrage zu löschen. | Details | |
|
You are about to delete all conditions on this survey's questions Sie sind im Begriff alle Bedingungen dieser Umfrage zu löschen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as