Translations < Welsh < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	File should be a standard CSV (comma delimited) file with optional double quotes around values (default for most spreadsheet tools). The first line must contain the field names. The fields can be in any order.	Dylai'r ffeil fod yn ffeil CSV safonol (wedi'i gwahanu gyda choma) gyda dyfyniadau dwbl dewisol o gwmpas gwerthoedd (diofyn ar gyfer OpenOffice ac Excel). Dylai'r llinell gyntaf gynnwys enwau'r meysydd. Gall y meysydd fod mewn unrhyw drefn.	Details
File should be a standard CSV (comma delimited) file with optional double quotes around values (default for most spreadsheet tools). The first line must contain the field names. The fields can be in any order. Dylai'r ffeil fod yn ffeil CSV safonol (wedi'i gwahanu gyda choma) gyda dyfyniadau dwbl dewisol o gwmpas gwerthoedd (diofyn ar gyfer OpenOffice ac Excel). Dylai'r llinell gyntaf gynnwys enwau'r meysydd. Gall y meysydd fod mewn unrhyw drefn. Dylai'r ffeil fod yn ffeil CSV safonol (wedi'i gwahanu gyda choma) gyda dyfyniadau dwbl dewisol o gwmpas gwerthoedd (diofyn ar gyfer OpenOffice ac Excel). Dylai'r llinell gyntaf gynnwys enwau'r meysydd. Gall y meysydd fod mewn unrhyw drefn. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:106 application/views/admin/token/csvupload.php:151 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Blocklisted participants	Cyfranogwyr a waharddwyd	Details
Blocklisted participants Cyfranogwyr a waharddwyd Cyfranogwyr a waharddwyd You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:09 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/participants/summary_view.php:54 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sorry, there are no supported question types in this survey.	Yn anffodus, dydy'r arolwg hwn ddim yn gallu delio â dim un math o gwestiwn.	Details
Sorry, there are no supported question types in this survey. Yn anffodus, dydy'r arolwg hwn ddim yn gallu delio â dim un math o gwestiwn. Yn anffodus, dydy'r arolwg hwn ddim yn gallu delio â dim un math o gwestiwn. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:09 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/quotas/newanswererror_view.php:9 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Answer option:	Dewis ateb	Details
Answer option: Dewis ateb Dewis ateb You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:09 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: tmp/runtime/twig_cache/15/158ad0d442fa418f48ccadacf21e9e96.php:270 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Insert a new answer option after this one	Mewnosod dewis ateb newydd ar ôl yr un yma	Details
Insert a new answer option after this one Mewnosod dewis ateb newydd ar ôl yr un yma Mewnosod dewis ateb newydd ar ôl yr un yma You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:09 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/twig_translation_helper.php:35 tmp/runtime/twig_cache/15/158ad0d442fa418f48ccadacf21e9e96.php:309 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Import question	Mewngludo Cwestiwn	Details
Import question Mewngludo Cwestiwn Mewngludo Cwestiwn You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:09 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/questionAdministration/import.php:11 application/views/questionAdministration/importQuestion.php:81 application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/editQuestionTopbarLeft_view.php:28 application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/editQuestionTopbarLeft_view.php:45 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You can not delete a question if the survey is active.	Allwch chi ddim copïo cwestiwn pan yw'r arolwg yn weithredol.	Details
You can not delete a question if the survey is active. Allwch chi ddim copïo cwestiwn pan yw'r arolwg yn weithredol. Allwch chi ddim copïo cwestiwn pan yw'r arolwg yn weithredol. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:10 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1101 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Quick-add subquestion	Is-gwestiynau ychwanegu-cyflym	Details
Quick-add subquestion Is-gwestiynau ychwanegu-cyflym Is-gwestiynau ychwanegu-cyflym You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:10 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Date stamp	Stamp dyddiad?	Details
Date stamp Stamp dyddiad? Stamp dyddiad? You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:10 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:62 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Save IP address	Cadw cyfeiriad IP?	Details
Save IP address Cadw cyfeiriad IP? Cadw cyfeiriad IP? You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:10 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:83 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Save referrer URL	Cadw'r cyfeiriwr URL?	Details
Save referrer URL Cadw'r cyfeiriwr URL? Cadw'r cyfeiriwr URL? You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:10 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:140 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Save timings	Cadw'r amseriadau?	Details
Save timings Cadw'r amseriadau? Cadw'r amseriadau? You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:10 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:122 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	All %sparticipant information will be lost%s.	Bydd yr holl wybodaeth am gyfranogwyr yn cael ei cholli.	Details
All %sparticipant information will be lost%s. Bydd yr holl wybodaeth am gyfranogwyr yn cael ei cholli. Bydd yr holl wybodaeth am gyfranogwyr yn cael ei cholli. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:10 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The responses table has been renamed to: %s	Mae'r tabl ymatebion wedi cael ei ailenwi fel:	Details
The responses table has been renamed to: %s Mae'r tabl ymatebion wedi cael ei ailenwi fel: Mae'r tabl ymatebion wedi cael ei ailenwi fel: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:10 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The participant table associated with this survey has been renamed to: %s	Mae'r tabl tocynnau sy'n gysylltiedig â'r arolwg hwn wedi cael ei ailenwi fel:	Details
The participant table associated with this survey has been renamed to: %s Mae'r tabl tocynnau sy'n gysylltiedig â'r arolwg hwn wedi cael ei ailenwi fel: Mae'r tabl tocynnau sy'n gysylltiedig â'r arolwg hwn wedi cael ei ailenwi fel: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:10 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:21 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

File should be a standard CSV (comma delimited) file with optional double quotes around values (default for most spreadsheet tools). The first line must contain the field names. The fields can be in any order.

Dylai'r ffeil fod yn ffeil CSV safonol (wedi'i gwahanu gyda choma) gyda dyfyniadau dwbl dewisol o gwmpas gwerthoedd (diofyn ar gyfer OpenOffice ac Excel). Dylai'r llinell gyntaf gynnwys enwau'r meysydd. Gall y meysydd fod mewn unrhyw drefn.

You have to log in to edit this translation.