| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Saved but not submitted responses | Gweld ymatebion sydd wedi'u cadw ond heb eu cyflwyno. | Details | |
|
Saved but not submitted responses Gweld ymatebion sydd wedi'u cadw ond heb eu cyflwyno.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The following old survey participants tables should be deleted because they contain no records or their parent survey no longer exists: | Dylai'r hen dablau tocynnau canlynol gael eu dileu oherwydd nid ydynt yn cynnwys dim cofnodion neu nid yw eu harolwg rhiant yn bodoli mwyach: | Details | |
|
The following old survey participants tables should be deleted because they contain no records or their parent survey no longer exists: Dylai'r hen dablau tocynnau canlynol gael eu dileu oherwydd nid ydynt yn cynnwys dim cofnodion neu nid yw eu harolwg rhiant yn bodoli mwyach:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The following old participant tables exist and may be deleted if no longer required: | Mae'r hen dablau rhestr tocynnau canlynol yn bodoli a gellir eu dileu os na fydd eu hangen mwyach: | Details | |
|
The following old participant tables exist and may be deleted if no longer required: Mae'r hen dablau rhestr tocynnau canlynol yn bodoli a gellir eu dileu os na fydd eu hangen mwyach:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Are you sure you want to renumber the scenarios with incrementing numbers beginning from 1? | Ydych chi'n siŵr eich bod am ail-rifo'r senarios gyda rhifau yn cynyddu gan ddechrau gydag 1? | Details | |
|
Are you sure you want to renumber the scenarios with incrementing numbers beginning from 1? Ydych chi'n siŵr eich bod am ail-rifo'r senarios gyda rhifau yn cynyddu gan ddechrau gydag 1?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your survey can export associated participant data with each response. Select any additional fields you would like to export. | Gall eich arolwg allgludo data tocynnau cysylltiedig gyda phob ymateb. Dewiswch unrhyw feysydd ychwanegol yr hoffech eu hallgludo. | Details | |
|
Your survey can export associated participant data with each response. Select any additional fields you would like to export. Gall eich arolwg allgludo data tocynnau cysylltiedig gyda phob ymateb. Dewiswch unrhyw feysydd ychwanegol yr hoffech eu hallgludo.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Enter your hostname and port, e.g.: imap.gmail.com:993 | Nodwch eich enw gweinydd a phorth, e.e.: imap.gmail.com:995 | Details | |
|
Enter your hostname and port, e.g.: imap.gmail.com:993 Nodwch eich enw gweinydd a phorth, e.e.: imap.gmail.com:995
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Repeat headings in array questions every X subquestions: | Ail-adrodd penawdau mewn cwestiynau arae fesul X is-gwestiwn: | Details | |
|
Repeat headings in array questions every X subquestions: Ail-adrodd penawdau mewn cwestiynau arae fesul X is-gwestiwn:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Browse uploaded resources | Pori adnoddau a lwythwyd i fyny | Details | |
|
Browse uploaded resources Pori adnoddau a lwythwyd i fyny
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Enter one label per line. You can provide a code by separating code and label text with a semicolon or tab. For multilingual surveys you add the translation(s) on the same line separated with a semicolon or tab. | Nodwch un label am bob llinell. Gallwch ddarparu cod drwy wahanu'r cod a thestun y label gyda hanner colon neu dab. I gael arolygon amlieithog ychwanegwch y cyfieithiad(au) ar yr un llinell gyda hanner colon neu dab yn eu gwahanu. | Details | |
|
Enter one label per line. You can provide a code by separating code and label text with a semicolon or tab. For multilingual surveys you add the translation(s) on the same line separated with a semicolon or tab. Nodwch un label am bob llinell. Gallwch ddarparu cod drwy wahanu'r cod a thestun y label gyda hanner colon neu dab. I gael arolygon amlieithog ychwanegwch y cyfieithiad(au) ar yr un llinell gyda hanner colon neu dab yn eu gwahanu.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Blocklist settings | Gosodiadau'r rhestr wahardd | Details | |
| Blocklist all current surveys for participant once the global field is set: | Rhoi pob arolwg presennol ar restr wahardd y cyfranogwr ar ôl gosod y safle cyfan: | Details | |
|
Blocklist all current surveys for participant once the global field is set: Rhoi pob arolwg presennol ar restr wahardd y cyfranogwr ar ôl gosod y safle cyfan:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Blocklist participant for any new added survey once the global field is set: | Rhoi cyfranogwr ar restr wahardd ar gyfer unrhyw arolwg a gaiff ei ychwanegu ar ôl gosod y safle cyfan: | Details | |
|
Blocklist participant for any new added survey once the global field is set: Rhoi cyfranogwr ar restr wahardd ar gyfer unrhyw arolwg a gaiff ei ychwanegu ar ôl gosod y safle cyfan:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Delete globally blocklisted participant from the database: | Dileu cyfranogwr a waharddwyd o'r safle cyfan o'r gronfa ddata: | Details | |
|
Delete globally blocklisted participant from the database: Dileu cyfranogwr a waharddwyd o'r safle cyfan o'r gronfa ddata:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Option | Dewisiadau | Details | |
| File should be a standard CSV (comma delimited) file with optional double quotes around values (default for most spreadsheet tools). The first line must contain the field names. The fields can be in any order. | Dylai'r ffeil fod yn ffeil CSV safonol (wedi'i gwahanu gyda choma) gyda dyfyniadau dwbl dewisol o gwmpas gwerthoedd (diofyn ar gyfer OpenOffice ac Excel). Dylai'r llinell gyntaf gynnwys enwau'r meysydd. Gall y meysydd fod mewn unrhyw drefn. | Details | |
|
File should be a standard CSV (comma delimited) file with optional double quotes around values (default for most spreadsheet tools). The first line must contain the field names. The fields can be in any order. Dylai'r ffeil fod yn ffeil CSV safonol (wedi'i gwahanu gyda choma) gyda dyfyniadau dwbl dewisol o gwmpas gwerthoedd (diofyn ar gyfer OpenOffice ac Excel). Dylai'r llinell gyntaf gynnwys enwau'r meysydd. Gall y meysydd fod mewn unrhyw drefn.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as