| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You have been added back to the central participants list for this site. | Rydych chi wedi cael eich tynnu o'r rhestr ganolog o gyfranogwyr ar gyfer y safle hwn | Details | |
|
You have been added back to the central participants list for this site. Rydych chi wedi cael eich tynnu o'r rhestr ganolog o gyfranogwyr ar gyfer y safle hwn
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| View this participant in the central participants database | Gweld y person hwn yn y gronfa ddata ganolog o gyfranogwyr | Details | |
|
View this participant in the central participants database Gweld y person hwn yn y gronfa ddata ganolog o gyfranogwyr
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Overwrite existing participant attribute values if a duplicate participant is found? | Ydych chi am ysgrifennu dros werthoedd priodoledd presennol y tocynnau os oes cyfranogwr dyblyg? | Details | |
|
Overwrite existing participant attribute values if a duplicate participant is found? Ydych chi am ysgrifennu dros werthoedd priodoledd presennol y tocynnau os oes cyfranogwr dyblyg?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Force the choice list and the rank list to have the same height. | Gorfodi'r rhestr ddewis a'r rhestr safleoedd i fod yr un uchder | Details | |
|
Force the choice list and the rank list to have the same height. Gorfodi'r rhestr ddewis a'r rhestr safleoedd i fod yr un uchder
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Map your survey participant attributes to an existing participant attribute or create a new one | Mapiwch briodoleddau'r tocyn i briodoledd cyfranogwr presennol neu greu un newydd | Details | |
|
Map your survey participant attributes to an existing participant attribute or create a new one Mapiwch briodoleddau'r tocyn i briodoledd cyfranogwr presennol neu greu un newydd
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Overwrite existing participant attribute values if a participant already exists? | Ydych chi am ysgrifennu dros werthoedd priodoledd tocyn presennol os yw cyfranogwr eisoes yn bodoli? | Details | |
|
Overwrite existing participant attribute values if a participant already exists? Ydych chi am ysgrifennu dros werthoedd priodoledd tocyn presennol os yw cyfranogwr eisoes yn bodoli?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Note: Standard participant fields cannot be automatically mapped | Sylwer: Does dim modd mapio meysydd tocyn safonol yn awtomatig | Details | |
|
Note: Standard participant fields cannot be automatically mapped Sylwer: Does dim modd mapio meysydd tocyn safonol yn awtomatig
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Only %s new dummy participants were added after %s trials. | Dim ond %s ffug-docyn newydd a ychwanegwyd ar ôl %s treial. | Details | |
|
Only %s new dummy participants were added after %s trials. Dim ond %s ffug-docyn newydd a ychwanegwyd ar ôl %s treial.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Specify how array-filtered subquestions should be displayed | Nodwch sawl is-gwestiwn wedi'i hidlo gan arae y dylid ei ddangos | Details | |
|
Specify how array-filtered subquestions should be displayed Nodwch sawl is-gwestiwn wedi'i hidlo gan arae y dylid ei ddangos
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| File %s couldn't be deleted. Please check the permissions on the /upload/themes folder | Doedd dim modd dileu'r ffeil %s. Gwiriwch yr hawliau ar y ffolder /llwytho i fyny/templed | Details | |
|
File %s couldn't be deleted. Please check the permissions on the /upload/themes folder Doedd dim modd dileu'r ffeil %s. Gwiriwch yr hawliau ar y ffolder /llwytho i fyny/templed
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Delete all incomplete responses that correspond to a participant for which a completed response is already recorded | Dileu pob ateb anghyflawn sy'n cyfateb â thocyn lle mae cofnod bod ar gael | Details | |
|
Delete all incomplete responses that correspond to a participant for which a completed response is already recorded Dileu pob ateb anghyflawn sy'n cyfateb â thocyn lle mae cofnod bod ar gael
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reset all your participants to the 'not used' state | Ailosod pob tocyn i statws 'heb ei ddefnyddio' | Details | |
|
Reset all your participants to the 'not used' state Ailosod pob tocyn i statws 'heb ei ddefnyddio'
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Are you really sure you want to delete incomplete responses and reset the completed state of both, response and participant? | Ydych chi'n hollol siŵr eich bod am *ddileu* rhai atebion anorffenedig ac ailosod statws gorffenedig yr atebion a'r tocynnau? | Details | |
|
Are you really sure you want to delete incomplete responses and reset the completed state of both, response and participant? Ydych chi'n hollol siŵr eich bod am *ddileu* rhai atebion anorffenedig ac ailosod statws gorffenedig yr atebion a'r tocynnau?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please enter the name for the new theme: | Rhowch enw ar gyfer y templed a gopïwyd: | Details | |
|
Please enter the name for the new theme: Rhowch enw ar gyfer y templed a gopïwyd:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please check at least one box per row. | Ticiwch un blwch ym mhob rhes | Details | |
|
Please check at least one box per row. Ticiwch un blwch ym mhob rhes
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as