Translations < Welsh < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	If you used an identifying access code to access this survey, please rest assured that this code will not be stored together with your responses. It is managed in a separate database and will only be updated to indicate whether you did (or did not) complete this survey. There is no way of matching identification access codes with survey responses.	Os ydych wedi defnyddio tocyn adnabod i gael mynediad i'r arolwg hwn, ni fydd y tocyn hwn yn cael ei storio ynghyd â'ch ymatebion. Fe'i rheolir mewn cronfa ddata ar wahân a chaiff ei ddiweddaru ond i nodi a wnaethoch chi gwblhau'r arolwg hwn (neu beidio). Nid oes modd cyfateb tocynnau adnabod gydag ymatebion i'r arolwg.	Details
If you used an identifying access code to access this survey, please rest assured that this code will not be stored together with your responses. It is managed in a separate database and will only be updated to indicate whether you did (or did not) complete this survey. There is no way of matching identification access codes with survey responses. Os ydych wedi defnyddio tocyn adnabod i gael mynediad i'r arolwg hwn, ni fydd y tocyn hwn yn cael ei storio ynghyd â'ch ymatebion. Fe'i rheolir mewn cronfa ddata ar wahân a chaiff ei ddiweddaru ond i nodi a wnaethoch chi gwblhau'r arolwg hwn (neu beidio). Nid oes modd cyfateb tocynnau adnabod gydag ymatebion i'r arolwg. Os ydych wedi defnyddio tocyn adnabod i gael mynediad i'r arolwg hwn, ni fydd y tocyn hwn yn cael ei storio ynghyd â'ch ymatebion. Fe'i rheolir mewn cronfa ddata ar wahân a chaiff ei ddiweddaru ond i nodi a wnaethoch chi gwblhau'r arolwg hwn (neu beidio). Nid oes modd cyfateb tocynnau adnabod gydag ymatebion i'r arolwg. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:26 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/views/survey/system/privacy/message.php:7 tmp/runtime/twig_cache/d9/d99b2b1cc7c6721bb1bae49557c30cb460ce454355069aadc90ec9cd950248d3.php:111 tmp/runtime/twig_cache/f7/f753b817bc7f221c2c9c551fb6f4bdeee7753383367abcf5788853cd9cb89b4e.php:112 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Comment only when you choose an answer.	Rhowch sylwadau dim ond pan fyddwch chi'n dewis ateb	Details
Comment only when you choose an answer. Rhowch sylwadau dim ond pan fyddwch chi'n dewis ateb Rhowch sylwadau dim ond pan fyddwch chi'n dewis ateb You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:26 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams Last updated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2924 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Comment only when you choose an answer.	Rhowch sylwadau dim ond pan fyddwch chi'n dewis ateb.	Details
Comment only when you choose an answer. Rhowch sylwadau dim ond pan fyddwch chi'n dewis ateb. Rhowch sylwadau dim ond pan fyddwch chi'n dewis ateb. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:26 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams Approved by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2924 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Click here to start the survey.	Cliciwch yma i ddechrau'r arolwg	Details
Click here to start the survey. Cliciwch yma i ddechrau'r arolwg Cliciwch yma i ddechrau'r arolwg You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:27 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:195 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:233 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:296 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File size	Maint ffeil	Details
File size Maint ffeil Maint ffeil You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:27 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/controllers/ResponsesController.php:284 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	January	Ionawr	Details
January Ionawr Ionawr You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:27 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	February	Chwefror	Details
February Chwefror Chwefror You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:27 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	March	Mawrth	Details
March Mawrth Mawrth You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:27 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	April	Ebrill	Details
April Ebrill Ebrill You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:27 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	June	Mehefin	Details
June Mehefin Mehefin You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:27 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	July	Gorffennaf	Details
July Gorffennaf Gorffennaf You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:27 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	August	Awst	Details
August Awst Awst You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:27 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	September	Medi	Details
September Medi Medi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:27 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	October	Hydref	Details
October Hydref Hydref You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:27 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	November	Tachwedd	Details
November Tachwedd Tachwedd You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:27 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

If you used an identifying access code to access this survey, please rest assured that this code will not be stored together with your responses. It is managed in a separate database and will only be updated to indicate whether you did (or did not) complete this survey. There is no way of matching identification access codes with survey responses.

Os ydych wedi defnyddio tocyn adnabod i gael mynediad i'r arolwg hwn, ni fydd y tocyn hwn yn cael ei storio ynghyd â'ch ymatebion. Fe'i rheolir mewn cronfa ddata ar wahân a chaiff ei ddiweddaru ond i nodi a wnaethoch chi gwblhau'r arolwg hwn (neu beidio). Nid oes modd cyfateb tocynnau adnabod gydag ymatebion i'r arolwg.

You have to log in to edit this translation.