Translations < Welsh < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Montenegrin	Montenegreg	Details
Montenegrin Montenegreg Montenegreg You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:26 Date added (local): Calculating... Translated by: AlfNathan References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:658 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Strip HTML code:	Tynnu cod HTML:	Details
Strip HTML code: Tynnu cod HTML: Tynnu cod HTML: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:26 Date added (local): Calculating... Translated by: AlfNathan References: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:32 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	CSV field separator:	Gwahanydd maes CSV:	Details
CSV field separator: Gwahanydd maes CSV: Gwahanydd maes CSV: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:26 Date added (local): Calculating... Translated by: AlfNathan References: application/views/admin/export/exportresult_panels/_format.php:28 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Apply and go to survey	Gwneud cais a mynd i'r arolwg	Details
Apply and go to survey Gwneud cais a mynd i'r arolwg Gwneud cais a mynd i'r arolwg You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:26 Date added (local): Calculating... Translated by: AlfNathan References: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:211 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Original value	Gwerth gwreiddiol	Details
Original value Gwerth gwreiddiol Gwerth gwreiddiol You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:26 Date added (local): Calculating... Translated by: AlfNathan References: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:193 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Current value	Gwerth cyfredol	Details
Current value Gwerth cyfredol Gwerth cyfredol You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:26 Date added (local): Calculating... Translated by: AlfNathan References: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:192 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Theme options differences	Gwahaniaethau dewisiadau thema	Details
Theme options differences Gwahaniaethau dewisiadau thema Gwahaniaethau dewisiadau thema You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:26 Date added (local): Calculating... Translated by: AlfNathan References: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:186 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Current theme options are applied for this survey.	Defnyddir y dewisiadau thema cyfredol ar gyfer yr arolwg hwn.	Details
Current theme options are applied for this survey. Defnyddir y dewisiadau thema cyfredol ar gyfer yr arolwg hwn. Defnyddir y dewisiadau thema cyfredol ar gyfer yr arolwg hwn. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:26 Date added (local): Calculating... Translated by: AlfNathan References: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:185 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Warning: There are some differences between current theme options and original theme options!	Rhybudd: Mae yna rai gwahaniaethau rhwng y dewisiadau thema gyfredol a'r dewisiadau thema wreiddiol!	Details
Warning: There are some differences between current theme options and original theme options! Rhybudd: Mae yna rai gwahaniaethau rhwng y dewisiadau thema gyfredol a'r dewisiadau thema wreiddiol! Rhybudd: Mae yna rai gwahaniaethau rhwng y dewisiadau thema gyfredol a'r dewisiadau thema wreiddiol! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:26 Date added (local): Calculating... Translated by: AlfNathan References: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:184 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Warning: original survey theme doesn't exist!	Rhybudd: nid yw thema'r arolwg gwreiddiol yn bodoli!	Details
Warning: original survey theme doesn't exist! Rhybudd: nid yw thema'r arolwg gwreiddiol yn bodoli! Rhybudd: nid yw thema'r arolwg gwreiddiol yn bodoli! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:26 Date added (local): Calculating... Translated by: AlfNathan References: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:179 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If you want to apply original theme options, click here:	Os ydych chi am osod dewisiadau'r thema wreiddiol, cliciwch yma:	Details
If you want to apply original theme options, click here: Os ydych chi am osod dewisiadau'r thema wreiddiol, cliciwch yma: Os ydych chi am osod dewisiadau'r thema wreiddiol, cliciwch yma: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:26 Date added (local): Calculating... Translated by: AlfNathan References: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:209 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Set survey theme	Gosod thema'r arolwg	Details
Set survey theme Gosod thema'r arolwg Gosod thema'r arolwg You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:26 Date added (local): Calculating... Translated by: AlfNathan References: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:52 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This will update the survey theme for all selected active surveys.	Bydd hyn yn diweddaru thema'r arolwg ar gyfer yr holl arolygon gweithredol a ddewiswyd.	Details
This will update the survey theme for all selected active surveys. Bydd hyn yn diweddaru thema'r arolwg ar gyfer yr holl arolygon gweithredol a ddewiswyd. Bydd hyn yn diweddaru thema'r arolwg ar gyfer yr holl arolygon gweithredol a ddewiswyd. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:26 Date added (local): Calculating... Translated by: AlfNathan References: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_select_survey_theme.php:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey theme:	Thema'r arolwg:	Details
Survey theme: Thema'r arolwg: Thema'r arolwg: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:26 Date added (local): Calculating... Translated by: AlfNathan References: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_select_survey_theme.php:9 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Batch deletion	Dileu mewn swp	Details
Batch deletion Dileu mewn swp Dileu mewn swp You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:26 Date added (local): Calculating... Translated by: AlfNathan References: application/views/responses/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:12 application/views/responses/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:28 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original