Translations < Welsh < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Name of the survey administrator	Enw gweinyddwr yr arolwg	Details
Name of the survey administrator Enw gweinyddwr yr arolwg Enw gweinyddwr yr arolwg You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:06:59 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:267 application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:304 application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:326 application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:346 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Email address of the survey administrator	Cyfeiriad e-bost gweinyddwr yr arolwg	Details
Email address of the survey administrator Cyfeiriad e-bost gweinyddwr yr arolwg Cyfeiriad e-bost gweinyddwr yr arolwg You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:06:59 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:268 application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:305 application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:327 application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:347 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Directory with the name `%s` already exists - choose another name	Mae cyfeiriadur o'r enw `%s` yn bodoli eisoes - dewiswch enw arall	Details
Directory with the name `%s` already exists - choose another name Mae cyfeiriadur o'r enw `%s` yn bodoli eisoes - dewiswch enw arall Mae cyfeiriadur o'r enw `%s` yn bodoli eisoes - dewiswch enw arall You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:06:59 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Themes.php:736 application/controllers/admin/Themes.php:756 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your answer	Eich ateb	Details
Your answer Eich ateb Eich ateb You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:06:59 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/textarea/item.twig:8 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Full name	Enw llawn	Details
Full name Enw llawn Enw llawn You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:06:59 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:114 application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:105 application/models/User.php:178 application/models/User.php:846 application/models/User.php:996 application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:9 application/views/admin/user/modifyuser.php:45 application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:15 application/views/surveyPermissions/index.php:147 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please choose...	Dewiswch...	Details
Please choose... Dewiswch... Dewiswch... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:06:59 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UserGroupController.php:156 application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:210 application/core/QuestionTypes/ListDropdown/RenderListDropdown.php:72 application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:76 application/helpers/common_helper.php:184 application/helpers/common_helper.php:653 application/helpers/qanda_helper.php:726 application/helpers/qanda_helper.php:1329 application/views/admin/dataentry/content_view.php:139 application/views/admin/dataentry/content_view.php:150 application/views/admin/super/permissions/addGroupForm.php:12 application/views/admin/super/permissions/addUserForm.php:16 application/views/quickTranslation/index.php:46 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer_dropdown.twig:78 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer_dropdown.twig:127 application/views/survey/questions/answer/list_with_comment/dropdown/answer.twig:34 application/views/surveyPermissions/index.php:32 application/views/surveyPermissions/index.php:65 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Username	Enw defnyddiwr	Details
Username Enw defnyddiwr Enw defnyddiwr You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:06:59 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UserManagementController.php:460 application/controllers/UserManagementController.php:1089 application/controllers/UserManagementController.php:1126 application/controllers/UserManagementController.php:1182 application/controllers/UserManagementController.php:1243 application/controllers/UserManagementController.php:1291 application/controllers/UserManagementController.php:1351 application/controllers/UserManagementController.php:1398 application/core/LsDefaultDataSets.php:2856 application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:386 application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:142 application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:110 application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:100 application/models/User.php:176 application/models/User.php:838 application/models/User.php:988 application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:8 application/views/admin/authentication/forgotpassword.php:35 application/views/admin/user/modifyuser.php:26 application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:13 application/views/surveyPermissions/index.php:127 application/views/userGroup/viewUserGroup_view.php:73 application/views/userManagement/partial/createdrandoms.php:27 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Back	Yn ôl	Details
Back Yn ôl Yn ôl You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:06:59 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AdminController.php:101 application/controllers/AdminController.php:106 application/extensions/LimeTopbarWidget/views/topbar.php:15 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:72 application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:98 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:35 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:82 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:118 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/back.twig:2 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Copy failed	Wedi methu copïo	Details
Copy failed Wedi methu copïo Wedi methu copïo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:06:59 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/SurveyCommonAction.php:1086 application/models/services/CopySurveyResources.php:66 application/models/services/FilterImportedResources.php:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	OK	Iawn	Details
OK Iawn Iawn You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:06:59 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2607 application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:887 application/controllers/admin/Themes.php:405 application/core/SurveyCommonAction.php:1091 application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1465 application/helpers/frontend_helper.php:2040 application/models/services/CopySurveyResources.php:68 application/models/services/FilterImportedResources.php:69 application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:19 application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:12 application/views/homepageSettings/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:14 application/views/questionAdministration/modals.twig:139 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey	Arolwg	Details
Survey Arolwg Arolwg You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:06:59 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/SurveyThemeHelper.php:278 application/helpers/admin/statistics_helper.php:3966 application/helpers/admin/statistics_helper.php:4071 application/helpers/userstatistics_helper.php:2593 application/helpers/userstatistics_helper.php:2696 application/helpers/userstatistics_helper.php:2795 application/models/Survey.php:2452 application/models/Surveymenu.php:340 application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:22 application/views/admin/super/quickmenu.php:6 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Default	Diofyn	Details
Default Diofyn Diofyn You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:06:59 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:411 application/helpers/questionHelper.php:1139 application/helpers/questionHelper.php:1164 application/helpers/questionHelper.php:1188 application/helpers/questionHelper.php:1214 application/helpers/questionHelper.php:1273 application/models/QuestionTemplate.php:401 application/views/admin/authentication/ajaxLogin.php:74 application/views/admin/authentication/login.php:75 application/views/admin/authentication/login.php:82 application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:30 application/views/admin/user/personalsettings.php:244 application/views/admin/user/personalsettings.php:265 application/views/admin/user/personalsettings.php:292 application/views/admin/user/personalsettings.php:357 application/views/admin/user/personalsettings.php:433 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	It is presented question by question.	Mae'n cael ei gyflwyno fesul cwestiwn.	Details
It is presented question by question. Mae'n cael ei gyflwyno fesul cwestiwn. Mae'n cael ei gyflwyno fesul cwestiwn. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:06:59 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3056 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	It is presented group by group.	Mae'n cael ei gyflwyno fesul grŵp.	Details
It is presented group by group. Mae'n cael ei gyflwyno fesul grŵp. Mae'n cael ei gyflwyno fesul grŵp. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:06:59 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3058 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	It is presented on one single page.	Mae'n cael ei gyflwyno ar un dudalen sengl.	Details
It is presented on one single page. Mae'n cael ei gyflwyno ar un dudalen sengl. Mae'n cael ei gyflwyno ar un dudalen sengl. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:06:59 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3060 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original