Translations < Welsh < LimeSurvey 6.x

Translation of LimeSurvey 6.x: Welsh

← 1 … 83 84 85 86 87 … 130 →

Prio	Original string	Translation	—
	The answer to the security question is incorrect.	Mae'r ateb i'r cwestiwn diogelwch yn anghywir.	Details
The answer to the security question is incorrect. Mae'r ateb i'r cwestiwn diogelwch yn anghywir. Mae'r ateb i'r cwestiwn diogelwch yn anghywir. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:06:57 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:465 application/libraries/Save.php:155 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Previous session is set to be finished.	Bydd y sesiwn ddiwethaf yn dod i ben.	Details
Previous session is set to be finished. Bydd y sesiwn ddiwethaf yn dod i ben. Bydd y sesiwn ddiwethaf yn dod i ben. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:06:57 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:270 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	We are sorry but your session has expired.	Yn anffodus mae eich sesiwn wedi dod i ben.	Details
We are sorry but your session has expired. Yn anffodus mae eich sesiwn wedi dod i ben. Yn anffodus mae eich sesiwn wedi dod i ben. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:06:57 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/PrintanswersController.php:84 application/controllers/UploaderController.php:28 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:309 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The following surveys are available:	Mae'r arolygon canlynol ar gael:	Details
The following surveys are available: Mae'r arolygon canlynol ar gael: Mae'r arolygon canlynol ar gael: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:06:57 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:145 themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:143 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Thank you for registering to participate in this survey.	Diolch am gofrestru i gymryd rhan yn yr arolwg hwn.	Details
Thank you for registering to participate in this survey. Diolch am gofrestru i gymryd rhan yn yr arolwg hwn. Diolch am gofrestru i gymryd rhan yn yr arolwg hwn. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:06:57 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/RegisterController.php:328 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	*	*	Details
* * * You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:06:57 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:549 application/controllers/admin/Themes.php:1224 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Make a comment on your choice here:	Rhowch sylw ar eich dewis yma:	Details
Make a comment on your choice here: Rhowch sylw ar eich dewis yma: Rhowch sylw ar eich dewis yma: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:06:58 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:675 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:676 application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:143 application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:199 application/helpers/qanda_helper.php:1671 application/helpers/qanda_helper.php:1712 application/views/survey/questions/answer/multiplechoice_with_comments/rows/answer_row.twig:21 application/views/survey/questions/answer/multiplechoice_with_comments/rows/answer_row_other.twig:21 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please choose	Dewiswch	Details
Please choose Dewiswch Dewiswch You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:06:58 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:794 application/controllers/admin/DataEntry.php:818 application/controllers/admin/DataEntry.php:877 application/controllers/admin/DataEntry.php:1002 application/controllers/admin/DataEntry.php:1111 application/views/admin/dataentry/content_view.php:90 application/views/admin/dataentry/content_view.php:182 application/views/admin/dataentry/content_view.php:206 application/views/admin/dataentry/content_view.php:328 application/views/admin/dataentry/content_view.php:610 application/views/admin/dataentry/content_view.php:629 application/views/admin/dataentry/content_view.php:653 application/views/admin/dataentry/content_view.php:678 application/views/admin/dataentry/content_view.php:703 application/views/admin/dataentry/content_view.php:841 application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:51 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question	Cwestiwn	Details
Question Cwestiwn Cwestiwn You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:06:58 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/ResponsesController.php:914 application/helpers/admin/statistics_helper.php:4280 application/models/Question.php:921 application/models/TemplateManifest.php:167 application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:66 application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:21 application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 application/views/questionAdministration/textElements.php:5 application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:44 themes/survey/bootswatch/config.xml:134 themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:219 themes/survey/vanilla/config.xml:126 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Calculation	Cyfrifo	Details
Calculation Cyfrifo Cyfrifo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:06:58 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:825 application/helpers/admin/statistics_helper.php:831 application/helpers/admin/statistics_helper.php:841 application/helpers/admin/statistics_helper.php:903 application/helpers/admin/statistics_helper.php:915 application/helpers/admin/statistics_helper.php:924 application/helpers/userstatistics_helper.php:795 application/helpers/userstatistics_helper.php:801 application/helpers/userstatistics_helper.php:811 application/helpers/userstatistics_helper.php:866 application/helpers/userstatistics_helper.php:878 application/helpers/userstatistics_helper.php:888 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Result	Canlyniad	Details
Result Canlyniad Canlyniad You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:06:58 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:826 application/helpers/admin/statistics_helper.php:831 application/helpers/admin/statistics_helper.php:843 application/helpers/admin/statistics_helper.php:904 application/helpers/admin/statistics_helper.php:915 application/helpers/admin/statistics_helper.php:926 application/helpers/userstatistics_helper.php:796 application/helpers/userstatistics_helper.php:801 application/helpers/userstatistics_helper.php:813 application/helpers/userstatistics_helper.php:867 application/helpers/userstatistics_helper.php:878 application/helpers/userstatistics_helper.php:890 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sum	Swm	Details
Sum Swm Swm You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:06:58 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1003 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2442 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2447 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2952 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2956 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2967 application/helpers/userstatistics_helper.php:960 application/helpers/userstatistics_helper.php:1690 application/helpers/userstatistics_helper.php:1695 application/helpers/userstatistics_helper.php:1706 application/helpers/userstatistics_helper.php:2133 application/helpers/userstatistics_helper.php:2137 application/helpers/userstatistics_helper.php:2148 application/helpers/userstatistics_helper.php:2154 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Standard deviation	Gwyriad safonol	Details
Standard deviation Gwyriad safonol Gwyriad safonol You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:06:58 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1004 application/helpers/admin/statistics_helper.php:3155 application/helpers/admin/statistics_helper.php:3161 application/helpers/userstatistics_helper.php:961 application/helpers/userstatistics_helper.php:2289 application/helpers/userstatistics_helper.php:2295 application/helpers/userstatistics_helper.php:2302 application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_arithmetic.php:23 application/views/admin/export/generatestats/simplestats/_statisticsoutput_arithmetic.php:26 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Average	Cyfartaledd	Details
Average Cyfartaledd Cyfartaledd You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:06:58 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1005 application/helpers/userstatistics_helper.php:962 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	1st quartile (Q1)	Chwartel cyntaf (Q1)	Details
1st quartile (Q1) Chwartel cyntaf (Q1) Chwartel cyntaf (Q1) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:06:58 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1027 application/helpers/userstatistics_helper.php:984 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

changesrequested

With warnings

← 1 … 83 84 85 86 87 … 130 →

Export as

Translation of LimeSurvey 6.x: Welsh

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta