Translations < Welsh < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	November	Tachwedd	Details
November Tachwedd Tachwedd You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:27 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	October	Hydref	Details
October Hydref Hydref You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:27 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	September	Medi	Details
September Medi Medi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:27 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	August	Awst	Details
August Awst Awst You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:27 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	July	Gorffennaf	Details
July Gorffennaf Gorffennaf You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:27 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	June	Mehefin	Details
June Mehefin Mehefin You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:27 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	April	Ebrill	Details
April Ebrill Ebrill You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:27 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	March	Mawrth	Details
March Mawrth Mawrth You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:27 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	February	Chwefror	Details
February Chwefror Chwefror You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:27 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	January	Ionawr	Details
January Ionawr Ionawr You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:27 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Georgian	Georgeg	Details
Georgian Georgeg Georgeg You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:27 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:349 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Double-click or drag-and-drop items in the left list to move them to the right - your highest ranking item should be on the top right, moving through to your lowest ranking item.	Gallwch ddwbl-glicio neu lusgo-a-gollwng eitemau yn y rhestr ar y chwith i'w symud i'r dde - dylai eich eitem bwysicaf fod ar y brig ar y dde, gan fynd i lawr hyd at yr eitem lleiaf pwysig.	Details
Double-click or drag-and-drop items in the left list to move them to the right - your highest ranking item should be on the top right, moving through to your lowest ranking item. Gallwch ddwbl-glicio neu lusgo-a-gollwng eitemau yn y rhestr ar y chwith i'w symud i'r dde - dylai eich eitem bwysicaf fod ar y brig ar y dde, gan fynd i lawr hyd at yr eitem lleiaf pwysig. Gallwch ddwbl-glicio neu lusgo-a-gollwng eitemau yn y rhestr ar y chwith i'w symud i'r dde - dylai eich eitem bwysicaf fod ar y brig ar y dde, gan fynd i lawr hyd at yr eitem lleiaf pwysig. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:125 application/helpers/qanda_helper.php:1350 tmp/runtime/twig_cache/2f/2fa85e917ac0919fd19aaddccb48f597.php:174 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Convert a date/time string to unix timestamp	Trosi llinyn dyddiad/amser i stamp amser unix	Details
Convert a date/time string to unix timestamp Trosi llinyn dyddiad/amser i stamp amser unix Trosi llinyn dyddiad/amser i stamp amser unix You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:268 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error: Response table does not exist. Survey cannot be deactivated.	Gwall: Dydy'r tabl ymateb ddim yn bodoli. Does dim modd analluogi'r arolwg.	Details
Error: Response table does not exist. Survey cannot be deactivated. Gwall: Dydy'r tabl ymateb ddim yn bodoli. Does dim modd analluogi'r arolwg. Gwall: Dydy'r tabl ymateb ddim yn bodoli. Does dim modd analluogi'r arolwg. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1637 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Download	Lawrlwytho	Details
Download Lawrlwytho Lawrlwytho You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:116 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

November

Tachwedd

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:07:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ChrisWilliams

References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:68

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

October

Hydref

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:07:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ChrisWilliams

References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:68

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

September

Medi

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:07:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ChrisWilliams

References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:68

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

August

Awst

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:07:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ChrisWilliams

References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:68

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

July

Gorffennaf

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:07:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ChrisWilliams

References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:68

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

June

Mehefin

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:07:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ChrisWilliams

References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

April

Ebrill

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:07:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ChrisWilliams

References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

March

Mawrth

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:07:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ChrisWilliams

References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

February

Chwefror

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:07:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ChrisWilliams

References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

January

Ionawr

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:07:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ChrisWilliams

References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Georgian

Georgeg

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:07:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ChrisWilliams

References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:349

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Double-click or drag-and-drop items in the left list to move them to the right - your highest ranking item should be on the top right, moving through to your lowest ranking item.

Gallwch ddwbl-glicio neu lusgo-a-gollwng eitemau yn y rhestr ar y chwith i'w symud i'r dde - dylai eich eitem bwysicaf fod ar y brig ar y dde, gan fynd i lawr hyd at yr eitem lleiaf pwysig.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:07:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:125 application/helpers/qanda_helper.php:1350 tmp/runtime/twig_cache/2f/2fa85e917ac0919fd19aaddccb48f597.php:174

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Convert a date/time string to unix timestamp

Trosi llinyn dyddiad/amser i stamp amser unix

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:07:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:268

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Error: Response table does not exist. Survey cannot be deactivated.

Gwall: Dydy'r tabl ymateb ddim yn bodoli. Does dim modd analluogi'r arolwg.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:07:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1637

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Download

Lawrlwytho

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:07:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:116

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 6.x: Welsh

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta