| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Checking basic requirements... | Wrthi'n gwirio'r gofynion sylfaenol... | Details | |
|
Checking basic requirements... Wrthi'n gwirio'r gofynion sylfaenol...
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If necessary the database will be updated. | Os oes angen, bydd y gronfa ddata yn cael ei diweddaru. | Details | |
|
If necessary the database will be updated. Os oes angen, bydd y gronfa ddata yn cael ei diweddaru.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| New files will be downloaded and installed. | Bydd ffeiliau newydd yn cael eu llwytho i lawr a'u gosod. | Details | |
|
New files will be downloaded and installed. Bydd ffeiliau newydd yn cael eu llwytho i lawr a'u gosod.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your LimeSurvey installation is checked if the update can be run successfully. | Mae eich rhaglen LimeSurvey yn profi i weld a ellir rhedeg y diweddariad yn llwyddiannus. | Details | |
|
Your LimeSurvey installation is checked if the update can be run successfully. Mae eich rhaglen LimeSurvey yn profi i weld a ellir rhedeg y diweddariad yn llwyddiannus.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The following steps will be done by this update: | Bydd y diweddariad hwn yn cyflawni'r camau canlynol: | Details | |
|
The following steps will be done by this update: Bydd y diweddariad hwn yn cyflawni'r camau canlynol:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The LimeSurvey ComfortUpdate is an easy procedure to quickly update to the latest version of LimeSurvey. | Mae ComfortUpdate LimeSurvey yn broses hawdd sy'n diweddaru LimeSurvey i'r fersiwn diweddaraf. | Details | |
|
The LimeSurvey ComfortUpdate is an easy procedure to quickly update to the latest version of LimeSurvey. Mae ComfortUpdate LimeSurvey yn broses hawdd sy'n diweddaru LimeSurvey i'r fersiwn diweddaraf.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Buildnumber was successfully updated to %s. | Wedi llwyddo i ddiweddaru Buildnumber yn %s. | Details | |
|
Buildnumber was successfully updated to %s. Wedi llwyddo i ddiweddaru Buildnumber yn %s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| There was a problem downloading the update file. Please try to restart the update process. | Problem wrth lwytho'r ffeil ddiweddaru i lawr. Ceisiwch ailgychwyn y broses ddiweddaru. | Details | |
|
There was a problem downloading the update file. Please try to restart the update process. Problem wrth lwytho'r ffeil ddiweddaru i lawr. Ceisiwch ailgychwyn y broses ddiweddaru.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| New files were successfully installed. | Wedi llwyddo i osod ffeiliau newydd. | Details | |
|
New files were successfully installed. Wedi llwyddo i osod ffeiliau newydd.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please check any problems above and then proceed to the final step. | Rhowch sylw i unrhyw broblemau uchod ac yna bwrw ymlaen i'r cam terfynol. | Details | |
|
Please check any problems above and then proceed to the final step. Rhowch sylw i unrhyw broblemau uchod ac yna bwrw ymlaen i'r cam terfynol.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Creating file backup | Wrthi'n creu ffeil wrth gefn | Details | |
| The following files will be modified or deleted but were already modified by someone else. | Bydd y ffeiliau canlynol yn cael eu diwygio neu eu dileu ond maent eisoes wedi cael eu diwygio gan rywun arall. | Details | |
|
The following files will be modified or deleted but were already modified by someone else. Bydd y ffeiliau canlynol yn cael eu diwygio neu eu dileu ond maent eisoes wedi cael eu diwygio gan rywun arall.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Checking existing LimeSurvey files... | Wrthi'n gwirio'r ffeiliau LimeSurvey presennol... | Details | |
|
Checking existing LimeSurvey files... Wrthi'n gwirio'r ffeiliau LimeSurvey presennol...
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Update server busy | Mae'r gweinydd diweddaru yn brysur | Details | |
| Your update key is invalid and was removed. | Mae eich allwedd diweddaru yn annilys ac wedi'i thynnu. | Details | |
|
Your update key is invalid and was removed. Mae eich allwedd diweddaru yn annilys ac wedi'i thynnu.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as