LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: Welsh

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,711) • Translated (2,008) • Untranslated (3,537) • Waiting (0) • Fuzzy (167) • Warnings (0)
1 2 3 4 … 134
Prio Original string Translation —
Radius Radiws Details

Radius

Radiws
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-09-23 14:55:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ChrisWilliams
References:
Priority:
normal
More links:
Brightness Disgleirdeb Details

Brightness

Disgleirdeb
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-09-23 14:55:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ChrisWilliams
References:
Priority:
normal
More links:
Male (M) Gwryw (G) Details

Male (M)

Gwryw (G)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-09-23 14:57:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ChrisWilliams
References:
Priority:
normal
More links:
Female (F) Benyw (B) Details

Female (F)

Benyw (B)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-09-23 14:57:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ChrisWilliams
References:
Priority:
normal
More links:
Your feedback is important to us. Please take a minute to answer two quick questions. Mae eich adborth yn bwysig i ni. Cymerwch funud i ateb dau gwestiwn cyflym. Details

Your feedback is important to us. Please take a minute to answer two quick questions.

Mae eich adborth yn bwysig i ni. Cymerwch funud i ateb dau gwestiwn cyflym.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-09-23 14:56:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ChrisWilliams
References:
Priority:
normal
More links:
Widget Teclyn Details

Widget

Teclyn
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-09-23 14:58:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ChrisWilliams
References:
Priority:
normal
More links:
Select all that apply Dewiswch bob un sy'n berthnasol Details

Select all that apply

Dewiswch bob un sy'n berthnasol
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-10-08 09:58:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ChrisWilliams
References:
Priority:
normal
More links:
End: Never Gorffen: Byth Details

End: Never

Gorffen: Byth
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 10:07:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ChrisWilliams
References:
Priority:
normal
More links:
Try now Ceisiwch rŵan Details

Try now

Ceisiwch rŵan
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 10:07:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ChrisWilliams
References:
Priority:
normal
More links:
GDPR-compliance Cydymffurfiaeth GDPR Details

GDPR-compliance

Cydymffurfiaeth GDPR
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 10:07:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ChrisWilliams
References:
Priority:
normal
More links:
Automatic updates Diweddariadau awtomatig Details

Automatic updates

Diweddariadau awtomatig
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 10:07:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ChrisWilliams
References:
Priority:
normal
More links:
Great performance Perfformiad gwych Details

Great performance

Perfformiad gwych
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 10:07:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ChrisWilliams
References:
Priority:
normal
More links:
Add line Ychwanegu llinell Details

Add line

Ychwanegu llinell
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 10:07:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ChrisWilliams
References:
Priority:
normal
More links:
Unable to create user Methu creu defnyddiwr Details

Unable to create user

Methu creu defnyddiwr
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 10:07:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ChrisWilliams
References:
Priority:
normal
More links:
LimeSurvey internal database Cronfa ddata mewnol LimeSurvey Details

LimeSurvey internal database

Cronfa ddata mewnol LimeSurvey
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 10:07:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ChrisWilliams
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 2 3 4 … 134

Export as