| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The required directory for saving the uploaded files couldn't be created. Please check file premissions on the /upload/surveys directory. | Doedd dim modd creu'r cyfeiriadur sy'n ofynnol ar gyfer cadw'r ffeiliau a lwythwyd i fyny. Gwiriwch hawliau ffeiliau yn y cyfeiriadur /upload/surveys. | Details | |
|
The required directory for saving the uploaded files couldn't be created. Please check file premissions on the /upload/surveys directory. Doedd dim modd creu'r cyfeiriadur sy'n ofynnol ar gyfer cadw'r ffeiliau a lwythwyd i fyny. Gwiriwch hawliau ffeiliau yn y cyfeiriadur /upload/surveys.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Database error | Gwall cronfa ddata | Details | |
| Activate Survey | Galluogi'r Arolwg | Details | |
| This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it. | Mae gan y cwestiwn hwn amod, ond mae'r amod yn seiliedig ar gwestiwn sy'n dilyn ar ôl hwn. | Details | |
|
This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it. Mae gan y cwestiwn hwn amod, ond mae'r amod yn seiliedig ar gwestiwn sy'n dilyn ar ôl hwn.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This question requires a second answer set but none is set. | Rhaid cael ail ateb ar gyfer y cwestiwn hwn, ond does dim un wedi'i osod. | Details | |
|
This question requires a second answer set but none is set. Rhaid cael ail ateb ar gyfer y cwestiwn hwn, ond does dim un wedi'i osod.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This question requires answers, but none are set. | Rhaid ateb ar gyfer y cwestiwn hwn, ond does dim un wedi'i osod. | Details | |
|
This question requires answers, but none are set. Rhaid ateb ar gyfer y cwestiwn hwn, ond does dim un wedi'i osod.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This question does not have a question 'type' set. | Does gan y cwestiwn hwn ddim 'math' o gwestiwn. | Details | |
|
This question does not have a question 'type' set. Does gan y cwestiwn hwn ddim 'math' o gwestiwn.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This group does not contain any question(s). | Dydy'r grŵp hwn ddim yn cynnwys cwestiwn/cwestiynau. | Details | |
|
This group does not contain any question(s). Dydy'r grŵp hwn ddim yn cynnwys cwestiwn/cwestiynau.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Submit | Cyflwyno | Details | |
| Question index | Mynegai cwestiynau | Details | |
| This survey is currently not active. You will not be able to save your responses. | Dydy'r arolwg hwn ddim ar waith ar hyn o bryd. Allwch chi ddim cadw eich ymatebion. | Details | |
|
This survey is currently not active. You will not be able to save your responses. Dydy'r arolwg hwn ddim ar waith ar hyn o bryd. Allwch chi ddim cadw eich ymatebion.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| One or more uploaded files are not in proper format/size. You cannot proceed until these files are valid. | Dydy un neu ragor o'r ffeiliau a lwythwyd i fyny ddim o faint/fformat cywir. Allwch chi ddim bwrw ymlaen nes bod y ffeiliau hyn yn ddilys. | Details | |
|
One or more uploaded files are not in proper format/size. You cannot proceed until these files are valid. Dydy un neu ragor o'r ffeiliau a lwythwyd i fyny ddim o faint/fformat cywir. Allwch chi ddim bwrw ymlaen nes bod y ffeiliau hyn yn ddilys.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid. | Dydych chi heb ateb un neu fwy o'r cwestiynau yn gywir. Chewch chi ddim mynd ymlaen nes i chi roi atebion dilys. | Details | |
|
One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid. Dydych chi heb ateb un neu fwy o'r cwestiynau yn gywir. Chewch chi ddim mynd ymlaen nes i chi roi atebion dilys.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed. | Dydych chi heb ateb un neu fwy o'r cwestiynau gorfodol. Chewch chi ddim mynd ymlaen nes i chi eu hateb. | Details | |
|
One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed. Dydych chi heb ateb un neu fwy o'r cwestiynau gorfodol. Chewch chi ddim mynd ymlaen nes i chi eu hateb.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Submit your answers | Cyflwyno eich atebion | Details | |
Export as