| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. | Annwyl {FIRSTNAME}, Rydych chi, neu rywun sy'n defnyddio'ch cyfeiriad e-bost, wedi cofrestru i gymryd rhan mewn arolwg ar-lein o'r enw {SURVEYNAME}. I lenwi'r arolwg, cliciwch ar y ddolen ganlynol: {SURVEYURL} Os oes gennych unrhyw gwestiynau am yr arolwg hwn, neu os na wnaethoch gofrestru i gymryd rhan ac rydych yn credu eich bod wedi derbyn yr e-bost mewn camgymeriad, cysylltwch â {ADMINNAME} ar {ADMINEMAIL}. | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. Annwyl {FIRSTNAME},↵ ↵ Rydych chi, neu rywun sy'n defnyddio'ch cyfeiriad e-bost, wedi cofrestru i gymryd rhan mewn arolwg ar-lein o'r enw {SURVEYNAME}.↵ ↵ I lenwi'r arolwg, cliciwch ar y ddolen ganlynol:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ Os oes gennych unrhyw gwestiynau am yr arolwg hwn, neu os na wnaethoch gofrestru i gymryd rhan ac rydych yn credu eich bod wedi derbyn yr e-bost mewn camgymeriad, cysylltwch â {ADMINNAME} ar {ADMINEMAIL}.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey registration confirmation | Cadarnhad cofrestru ar gyfer arolwg | Details | |
|
Survey registration confirmation Cadarnhad cofrestru ar gyfer arolwg
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | Annwyl {FIRSTNAME}, Yn ddiweddar fe wnaethom eich gwahodd chi i gymryd rhan mewn arolwg. Rydym yn sylwi nad ydych wedi llenwi'r arolwg a hoffwn eich atgoffa chi bod yr arolwg yn dal i fod ar gael os ydych chi am gymryd rhan. Enw'r arolwg yw: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" I gymryd rhan, cliciwch ar y ddolen isod. Yn gywir, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Cliciwch yma i lenwi'r arolwg: {SURVEYURL} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} Annwyl {FIRSTNAME},↵ ↵ Yn ddiweddar fe wnaethom eich gwahodd chi i gymryd rhan mewn arolwg. ↵ ↵ Rydym yn sylwi nad ydych wedi llenwi'r arolwg a hoffwn eich atgoffa chi bod yr arolwg yn dal i fod ar gael os ydych chi am gymryd rhan. ↵ ↵ Enw'r arolwg yw:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ I gymryd rhan, cliciwch ar y ddolen isod.↵ ↵ Yn gywir,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Cliciwch yma i lenwi'r arolwg:↵ {SURVEYURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reminder to participate in a survey | Nodyn atgoffa i gymryd rhan yn yr arolwg | Details | |
|
Reminder to participate in a survey Nodyn atgoffa i gymryd rhan yn yr arolwg
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} | Os nad ydych chi am gymryd rhan yn yr arolwg hwn a ddim eisiau cael mwy o wahoddiadau, cliciwch ar y ddolen ganlynol: {OPTOUTURL} | Details | |
|
If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} Os nad ydych chi am gymryd rhan yn yr arolwg hwn a ddim eisiau cael mwy o wahoddiadau, cliciwch ar y ddolen ganlynol:↵ {OPTOUTURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Invitation to participate in a survey | Gwahoddiad i gymryd rhan mewn arolwg | Details | |
|
Invitation to participate in a survey Gwahoddiad i gymryd rhan mewn arolwg
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Confirmation of your participation in our survey | Cadarnhad o'ch cyfraniad yn ein harolwg | Details | |
|
Confirmation of your participation in our survey Cadarnhad o'ch cyfraniad yn ein harolwg
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Response submission for survey {SURVEYNAME} | Ymateb wedi'i gyflwyno ar gyfer yr arolwg {SURVEYNAME} | Details | |
|
Response submission for survey {SURVEYNAME} Ymateb wedi'i gyflwyno ar gyfer yr arolwg {SURVEYNAME}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Response submission for survey {SURVEYNAME} with results | Ymateb wedi'i gyflwyno ar gyfer yr arolwg {SURVEYNAME} gyda chanlyniadau | Details | |
|
Response submission for survey {SURVEYNAME} with results Ymateb wedi'i gyflwyno ar gyfer yr arolwg {SURVEYNAME} gyda chanlyniadau
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Inactive | Ddim ar Waith | Details | |
| Expired | Wedi dod i ben | Details | |
| Active | Ar Waith | Details | |
| Equation | Hafaliad | Details | |
| File upload | Llwytho ffeil i fyny | Details | |
| Array (Texts) | Arae (Testunau) | Details | |
Export as