Translations < Welsh < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Theme permissions	You have to log in to add a translation.	Details
Theme permissions You have to log in to edit this translation. Meta Status: untranslated References: application/models/User.php:664 application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:5 Priority: normal More links: Permalink to this original All translations of this original
	Create new...	Creu newydd...	Details
Create new... Creu newydd... Creu newydd... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-09-23 14:24:58 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/core/SurveyCommonAction.php:519 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Answered	Atebwyd	Details
Answered Atebwyd Atebwyd You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-09-23 14:25:20 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Displayed	Wedi'i arddangos	Details
Displayed Wedi'i arddangos Wedi'i arddangos You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-09-23 14:25:45 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:37 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Subtotals based on displayed or answered questions:	Is-gyfansymiau yn seiliedig ar gwestiynau a ddangoswyd neu a atebwyd:	Details
Subtotals based on displayed or answered questions: Is-gyfansymiau yn seiliedig ar gwestiynau a ddangoswyd neu a atebwyd: Is-gyfansymiau yn seiliedig ar gwestiynau a ddangoswyd neu a atebwyd: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-09-23 14:26:18 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Option B	Opsiwn B	Details
Option B Opsiwn B Opsiwn B You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-09-23 14:19:38 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2872 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Option A	Opsiwn A	Details
Option A Opsiwn A Opsiwn A You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-09-23 14:19:47 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2864 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Do you want to create a participant list for your survey?	Ydych chi eisiau creu rhestr cyfranogwyr ar gyfer eich arolwg?	Details
Do you want to create a participant list for your survey? Ydych chi eisiau creu rhestr cyfranogwyr ar gyfer eich arolwg? Ydych chi eisiau creu rhestr cyfranogwyr ar gyfer eich arolwg? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-09-23 14:52:00 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/views/admin/token/createParticipantsTable.php:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Next page	Tudalen nesaf	Details
Next page Tudalen nesaf Tudalen nesaf You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-09-23 14:26:47 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: tmp/runtime/twig_cache/b6/b6ffe8f9c67d44cec0b431e1fda5da70.php:145 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Previous page	Tudalen flaenorol	Details
Previous page Tudalen flaenorol Tudalen flaenorol You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-09-23 14:27:11 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: tmp/runtime/twig_cache/b6/b6ffe8f9c67d44cec0b431e1fda5da70.php:72 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s participants have been copied to the central participant list	You have to log in to add a translation.	Details
%s participants have been copied to the central participant list You have to log in to edit this translation. Meta Status: untranslated References: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2488 Priority: normal More links: Permalink to this original All translations of this original
	Untitled survey	Arolwg di-deitl	Details
Untitled survey Arolwg di-deitl Arolwg di-deitl You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-09-23 14:52:20 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:580 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Register	Cofrestru	Details
Register Cofrestru Cofrestru You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-09-23 14:52:41 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: tmp/runtime/twig_cache/33/3365f02f7b3cfe01b4ebfffe3d785249.php:71 tmp/runtime/twig_cache/96/96aa88375888077918e3cead4288c8ee.php:75 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The following old survey participant lists could be restored:	You have to log in to add a translation.	Details
The following old survey participant lists could be restored: You have to log in to edit this translation. Meta Status: untranslated References: application/views/admin/token/tokenwarning.php:66 Priority: normal More links: Permalink to this original All translations of this original
	Add participants	Ychwanegu cyfranogwyr	Details
Add participants Ychwanegu cyfranogwyr Ychwanegu cyfranogwyr You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-09-23 14:53:32 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:144 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original