| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| 電郵 | Details | ||
| You did not provide a password. | 您未有提供一個密碼。 | Details | |
| You did not provide a name. | 您未有提供一個名字。 | Details | |
| You can upload %s under %s KB each. | 您可以上傳 %s 檔案。每個檔案的大小不可超過 %s KB。 | Details | |
|
You can upload %s under %s KB each. 您可以上傳 %s 檔案。每個檔案的大小不可超過 %s KB。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You are not a participant in this survey. | 您不是此調查的參與者。 | Details | |
| You are already a participant of this survey. | 您已經是此調查的參與者。 | Details | |
|
You are already a participant of this survey. 您已經是此調查的參與者。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| GBK Simplified Chinese | 简体中文（GBK） | Details | |
| GB2312 Simplified Chinese | 简体中文（GB2312） | Details | |
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. | {FIRSTNAME}： 您或您的電郵地址用戶已登記參與一項名為 {SURVEYNAME} 的網上調查。 請點擊以下網址以完成調查： {SURVEYURL} 如果您對此調查有任何疑問，或者您並未登記參與及認為此電郵有誤，請通過 {ADMINEMAIL} 聯絡 {ADMINNAME}。 | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. {FIRSTNAME}：↵ ↵ 您或您的電郵地址用戶已登記參與一項名為 {SURVEYNAME} 的網上調查。↵ ↵ 請點擊以下網址以完成調查：↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ 如果您對此調查有任何疑問，或者您並未登記參與及認為此電郵有誤，請通過 {ADMINEMAIL} 聯絡 {ADMINNAME}。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | {FIRSTNAME}： 我們最近誠邀您參與一項調查。 由於注意到您尚未完成調查，我們希望提醒您該調查仍然在進行中。 該調查的題目為： 「{SURVEYNAME}」 「{SURVEYDESCRIPTION}」 如欲參與，請點擊下方的網址。 {ADMINNAME} （ {ADMINEMAIL} ） ---------------------------------------------- 點擊網址以參與調查： {SURVEYURL} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} {FIRSTNAME}：↵ ↵ 我們最近誠邀您參與一項調查。↵ ↵ 由於注意到您尚未完成調查，我們希望提醒您該調查仍然在進行中。↵ ↵ 該調查的題目為：↵ 「{SURVEYNAME}」↵ ↵ 「{SURVEYDESCRIPTION}」↵ ↵ 如欲參與，請點擊下方的網址。↵ ↵ {ADMINNAME}↵ （ {ADMINEMAIL} ）↵ ↵ ----------------------------------------------↵ 點擊網址以參與調查：↵ {SURVEYURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed. | 有一條或多條必答題尚未回答。在完成這些問題前，您將無法繼續。 | Details | |
|
One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed. 有一條或多條必答題尚未回答。在完成這些問題前，您將無法繼續。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid. | 有一條或多條問題未以有效的形式回答。在提供有效答案前，您將無法繼續。 | Details | |
|
One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid. 有一條或多條問題未以有效的形式回答。在提供有效答案前，您將無法繼續。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as