LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 5.x (end of life: 1 June 2024): Xhosa

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,252) • Translated (147) • Untranslated (5,087) • Waiting (0) • Fuzzy (23) • Warnings (0) • Current Filter (199)
1 … 4 5 6 7 8 … 14
Prio Original string Translation —
Add SurveyId to link Fakela isazisi sophando kuqhakamshelwano Details

Add SurveyId to link

Fakela isazisi sophando kuqhakamshelwano
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added (GMT):
2021-09-12 11:27:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
erik.lamontagne
References:
Priority:
normal
More links:
Remove link Susa uqhakamshelwano Details

Remove link

Susa uqhakamshelwano
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added (GMT):
2021-09-12 11:27:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
erik.lamontagne
References:
Priority:
normal
More links:
Add question ID to link Yongeza isazisi sombuzo kuqhakamshelwano Details

Add question ID to link

Yongeza isazisi sombuzo kuqhakamshelwano
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added (GMT):
2021-09-12 11:28:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
erik.lamontagne
References:
Priority:
normal
More links:
Add question group ID to link Yongeza isazisi seqela lombuzo kwisiqhakamsheli Details

Add question group ID to link

Yongeza isazisi seqela lombuzo kwisiqhakamsheli
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added (GMT):
2021-09-12 12:59:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
erik.lamontagne
References:
Priority:
normal
More links:
Themes: Imixholo: Details

Themes:

Imixholo:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added (GMT):
2021-09-09 06:20:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
erik.lamontagne
References:
Priority:
normal
More links:
Apply and go to survey Faka isicelo kwaye uye kuvavavanyo Details

Apply and go to survey

Faka isicelo kwaye uye kuvavavanyo
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added (GMT):
2021-09-09 10:17:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
erik.lamontagne
References:
Priority:
normal
More links:
Survey theme: Umxholo wophando: Details

Survey theme:

Umxholo wophando:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added (GMT):
2021-09-09 06:27:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
erik.lamontagne
References:
Priority:
normal
More links:
Survey theme Umxholo wophando Details

Survey theme

Umxholo wophando
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added (GMT):
2021-09-09 10:18:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
erik.lamontagne
References:
Priority:
normal
More links:
You do not have the permission to access this page. Awunayo imvume yokufikelela kweli phepha. Details

You do not have the permission to access this page.

Awunayo imvume yokufikelela kweli phepha.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added (GMT):
2021-08-31 12:47:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
erik.lamontagne
References:
Priority:
normal
More links:
Please contact %s to report this problem. Nceda unxibelelane u %s ukuxela le ngxaki Details

Please contact %s to report this problem.

Nceda unxibelelane u %s ukuxela le ngxaki
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added (GMT):
2021-08-31 12:48:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
erik.lamontagne
References:
Priority:
normal
More links:
Error %s Impazamo %s Details

Error %s

Impazamo %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added (GMT):
2021-09-09 06:26:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
erik.lamontagne
References:
Priority:
normal
More links:
The survey in which you are trying to participate does not seem to exist. Uphando ozama ukuthatha inxaxheba kulo lubonakala lungekho. Details

The survey in which you are trying to participate does not seem to exist.

Uphando ozama ukuthatha inxaxheba kulo lubonakala lungekho.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added (GMT):
2021-09-09 06:28:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
erik.lamontagne
References:
Priority:
normal
More links:
404: Not Found 404: Ayifumaneki Details

404: Not Found

404: Ayifumaneki
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added (GMT):
2021-09-09 06:28:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
erik.lamontagne
References:
Priority:
normal
More links:
403: Forbidden 403: Akuvumelekanga Details

403: Forbidden

403: Akuvumelekanga
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added (GMT):
2021-09-09 06:30:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
erik.lamontagne
References:
Priority:
normal
More links:
401: Unauthorized 40: Ayigunyaziswanga Details

401: Unauthorized

40: Ayigunyaziswanga
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added (GMT):
2021-09-09 06:32:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
erik.lamontagne
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 4 5 6 7 8 … 14

Export as