Translations < Xhosa < LimeSurvey 5.x

Prio	Original string	Translation	—
	Please write your answer(s) here:	Nceda ubhale iimpendulo zakho apha	Details
Please write your answer(s) here: Nceda ubhale iimpendulo zakho apha Nceda ubhale iimpendulo zakho apha You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2021-08-31 13:05:25 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:762 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please choose all that apply:	Khetha konke okufanelekile:	Details
Please choose all that apply: Khetha konke okufanelekile: Khetha konke okufanelekile: You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2021-08-31 13:07:05 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:683 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Back	Emva	Details
Back Emva Emva You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2021-09-03 10:00:14 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/controllers/AdminController.php:101 application/controllers/AdminController.php:106 application/controllers/HomepageSettingsController.php:76 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:245 application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:164 application/controllers/ThemeOptionsController.php:484 application/controllers/UserGroupController.php:77 application/controllers/UserGroupController.php:190 application/controllers/UserGroupController.php:258 application/controllers/UserGroupController.php:318 application/controllers/UserGroupController.php:510 application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:54 application/controllers/admin/PluginManagerController.php:78 application/controllers/admin/PluginManagerController.php:156 application/controllers/admin/SurveymenuController.php:406 application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:71 application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:181 application/extensions/TopbarWidget/views/includes/addGroupTopbarRight_view.php:17 application/extensions/TopbarWidget/views/includes/surveyTopbarRight_view.php:34 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:72 application/views/admin/labels/labelsetsbar_view.php:115 application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:98 application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:184 application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:157 application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:208 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:35 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:82 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:118 application/views/themeOptions/update.php:24 application/views/userManagement/partial/_menubar.php:70 application/views/userRole/partials/_menubar.php:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Back	emova	Details
Back emova emova You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2021-09-03 10:00:43 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/controllers/AdminController.php:101 application/controllers/AdminController.php:106 application/controllers/HomepageSettingsController.php:76 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:245 application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:164 application/controllers/ThemeOptionsController.php:484 application/controllers/UserGroupController.php:77 application/controllers/UserGroupController.php:190 application/controllers/UserGroupController.php:258 application/controllers/UserGroupController.php:318 application/controllers/UserGroupController.php:510 application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:54 application/controllers/admin/PluginManagerController.php:78 application/controllers/admin/PluginManagerController.php:156 application/controllers/admin/SurveymenuController.php:406 application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:71 application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:181 application/extensions/TopbarWidget/views/includes/addGroupTopbarRight_view.php:17 application/extensions/TopbarWidget/views/includes/surveyTopbarRight_view.php:34 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:72 application/views/admin/labels/labelsetsbar_view.php:115 application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:98 application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:184 application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:157 application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:208 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:35 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:82 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:118 application/views/themeOptions/update.php:24 application/views/userManagement/partial/_menubar.php:70 application/views/userRole/partials/_menubar.php:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Version	Inguqulelo	Details
Version Inguqulelo Inguqulelo You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2021-09-07 19:17:15 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/controllers/AdminController.php:498 application/extensions/AdminFooter/AdminFooter.php:30 application/helpers/LayoutHelper.php:323 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	License	Imvume	Details
License Imvume Imvume You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2021-09-07 19:18:54 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/controllers/InstallerController.php:157 application/views/installer/sidebar_view.php:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	LimeSurvey online manual	Isikhokelo esikwi Intanethi	Details
LimeSurvey online manual Isikhokelo esikwi Intanethi Isikhokelo esikwi Intanethi You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2021-09-07 19:22:17 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/controllers/AdminController.php:118 application/views/admin/index.php:4 application/views/admin/super/layout_insurvey.php:80 application/views/admin/super/layout_main.php:46 application/views/admin/super/layout_minimal.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Welcome	Wamkelekile	Details
Welcome Wamkelekile Wamkelekile You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2021-09-07 19:23:16 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/controllers/InstallerController.php:132 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3029 application/models/TemplateManifest.php:164 application/views/admin/update/updater/_progress.php:11 application/views/installer/sidebar_view.php:13 tmp/runtime/twig_cache/3d/3dfcb32397d2897e50a158cef2c4f6c1de0edc9aab9b101da16274667a903120.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Database configuration	Ulungiselelo gcino-lwazi	Details
Database configuration Ulungiselelo gcino-lwazi Ulungiselelo gcino-lwazi You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2021-09-07 19:33:29 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/controllers/InstallerController.php:227 application/controllers/InstallerController.php:362 application/controllers/InstallerController.php:398 application/controllers/InstallerController.php:424 application/controllers/InstallerController.php:473 application/views/installer/dbconfig_view.php:55 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pre-installation check	Khangela ngaphambi kokufaka	Details
Pre-installation check Khangela ngaphambi kokufaka Khangela ngaphambi kokufaka You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2021-09-07 20:00:44 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/controllers/InstallerController.php:190 application/views/admin/update/updater/_progress.php:16 application/views/installer/sidebar_view.php:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pre-installation check for LimeSurvey	Ukukhangela ngaphambi kokufakela iLimeSurvey	Details
Pre-installation check for LimeSurvey Ukukhangela ngaphambi kokufakela iLimeSurvey Ukukhangela ngaphambi kokufakela iLimeSurvey You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2021-09-07 20:01:59 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/controllers/InstallerController.php:191 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error	Impazamo	Details
Error Impazamo Impazamo You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2021-09-07 19:12:33 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/controllers/AdminController.php:98 application/controllers/UserManagementController.php:1102 application/controllers/admin/DataEntry.php:189 application/controllers/admin/DataEntry.php:1741 application/controllers/admin/DataEntry.php:1744 application/controllers/admin/DataEntry.php:1747 application/controllers/admin/DataEntry.php:1995 application/controllers/admin/DataEntry.php:2006 application/controllers/admin/DataEntry.php:2017 application/controllers/survey/index.php:100 application/controllers/survey/index.php:341 application/controllers/survey/index.php:362 application/controllers/survey/index.php:384 application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/error.php:11 application/extensions/PanelBoxWidget/PanelBoxWidget.php:60 application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/first-select.php:7 application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1161 application/helpers/admin/import_helper.php:97 application/helpers/admin/import_helper.php:205 application/helpers/admin/import_helper.php:304 application/helpers/admin/import_helper.php:788 application/helpers/admin/import_helper.php:1473 application/helpers/admin/import_helper.php:1476 application/helpers/admin/import_helper.php:1521 application/helpers/admin/import_helper.php:1647 application/helpers/admin/import_helper.php:1753 application/helpers/admin/import_helper.php:1941 application/helpers/admin/import_helper.php:1948 application/helpers/admin/import_helper.php:2049 application/helpers/admin/import_helper.php:2080 application/helpers/admin/import_helper.php:2106 application/helpers/admin/import_helper.php:2166 application/helpers/admin/import_helper.php:2189 application/helpers/admin/import_helper.php:2292 application/helpers/admin/import_helper.php:2473 application/helpers/admin/import_helper.php:2835 application/helpers/admin/import_helper.php:3466 application/helpers/admin/import_helper.php:3511 application/models/TemplateManifest.php:171 application/models/TemplateManifest.php:418 application/models/services/PasswordManagement.php:85 application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:116 application/views/admin/dataentry/vvimport_result.php:16 application/views/admin/error_view.php:3 application/views/admin/labels/import_view.php:4 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:28 application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:20 application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:83 application/views/admin/super/footer.php:181 application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:12 application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:164 application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:17 application/views/admin/token/import.php:14 application/views/admin/token/ldapform.php:17 application/views/admin/token/ldappost.php:37 application/views/surveyAdministration/activateSurvey_view.php:11 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:96 application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:14 application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:32 application/views/userManagement/partial/error.php:11 application/views/userRole/partials/error.php:11 tmp/runtime/twig_cache/fa/fa3d19a7ba4616ed4006e45755bc177d8bc86819d2f0340695a1608b11cd9a11.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please choose only one of the following:	Sicela ukhethe ibe-nye kwezimpendulko zilandelayo:	Details
Please choose only one of the following: Sicela ukhethe ibe-nye kwezimpendulko zilandelayo: Sicela ukhethe ibe-nye kwezimpendulko zilandelayo: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2021-09-29 11:00:34 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:557 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:574 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:592 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:651 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:827 application/controllers/admin/Themes.php:1166 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Other:	Engenye	Details
Other: Engenye Engenye You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2021-09-29 08:42:00 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:741 application/core/QuestionTypes/ListDropdown/RenderListDropdown.php:48 application/core/QuestionTypes/ListRadio/RenderListRadio.php:50 application/core/QuestionTypes/MultipleChoice/RenderMultipleChoice.php:66 application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:197 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3095 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3105 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3470 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3580 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6126 application/helpers/qanda_helper.php:656 application/helpers/qanda_helper.php:884 application/helpers/qanda_helper.php:1398 application/helpers/qanda_helper.php:1548 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Other:	Engenye:	Details
Other: Engenye: Engenye: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2021-09-29 10:48:06 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:741 application/core/QuestionTypes/ListDropdown/RenderListDropdown.php:48 application/core/QuestionTypes/ListRadio/RenderListRadio.php:50 application/core/QuestionTypes/MultipleChoice/RenderMultipleChoice.php:66 application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:197 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3095 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3105 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3470 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3580 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6126 application/helpers/qanda_helper.php:656 application/helpers/qanda_helper.php:884 application/helpers/qanda_helper.php:1398 application/helpers/qanda_helper.php:1548 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original