LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 5.x (end of life: 1 June 2024): Tajik

Filter ↓ Sort ↓ All (5,252) Translated (3,891) Untranslated (1,199) Waiting (0) Fuzzy (163) Warnings (11)
1 9 10 11
Prio Original string Translation
Label set successfully deleted. Дастаи аломат бомуваффақ бартараф карда шуд. Details

Label set successfully deleted.

Дастаи аломат бомуваффақ бартараф карда шуд.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:45:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
There is already a recorded answer for this access code Барои ин токен аллакай ҷавоби сабтшуда ҳаст Details

There is already a recorded answer for this access code

Барои ин токен аллакай ҷавоби сабтшуда ҳаст
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:45:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
The access code have provided is not valid or has already been used. Токене, ки Шумо таъмин кардед, нодуруст мебошад ё аллакай истифода шудааст Details

The access code have provided is not valid or has already been used.

Токене, ки Шумо таъмин кардед, нодуруст мебошад ё аллакай истифода шудааст
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:45:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
This is a closed-access survey, so you must supply a access code. Please contact the administrator for assistance. Ин пурсиш бо дастрасии махкам мебошад, бинобар ин Шумо бояд токени дуруст таъмин намоед. Лутан бо мудир барои гирифтани кӯмак ба алоқа бароед. Details

This is a closed-access survey, so you must supply a access code. Please contact the administrator for assistance.

Ин пурсиш бо дастрасии махкам мебошад, бинобар ин Шумо бояд токени дуруст таъмин намоед. Лутан бо мудир барои гирифтани кӯмак ба алоқа бароед.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:45:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Survey could not be created. пурсиш аз нав карда намешавад Details

Survey could not be created.

пурсиш аз нав карда намешавад
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:45:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Assessment mode not activated реҷаи баҳогузориҳо фаъол карда нашудааст. Details

Assessment mode not activated

реҷаи баҳогузориҳо фаъол карда нашудааст.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:45:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Database has been created. Базаи маълумотҳо таъсис дода шуд. Details

Database has been created.

Базаи маълумотҳо таъсис дода шуд.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:45:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
A backup of this table has been made, which can only be accessed by your site administrator. Нусхаи захиравии ин ҷадвал таъсис дода шуд ва администратори системавӣ метавонад ба он дастрасӣ дошта бошад. Details

A backup of this table has been made, which can only be accessed by your site administrator.

Нусхаи захиравии ин ҷадвал таъсис дода шуд ва администратори системавӣ метавонад ба он дастрасӣ дошта бошад.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-26 07:28:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Iskandar_r
References:
Priority:
normal
More links:
A backup of this table will be made if you proceed. Your site administrator will be able to access this table. Нусхаи захиравии ин ҷадвал таъсис дода шуд, агар Шумо давом диҳед. Маъмури системавии Шумо метавонад ба ин ҷадвали дастрасӣ дошта бошад. Details

A backup of this table will be made if you proceed. Your site administrator will be able to access this table.

Нусхаи захиравии ин ҷадвал таъсис дода шуд, агар Шумо давом диҳед. Маъмури системавии Шумо метавонад ба ин ҷадвали дастрасӣ дошта бошад.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-26 07:28:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Iskandar_r
References:
Priority:
normal
More links:
(No default value) <Қимати муқаррарӣ нест> Details

(No default value)

Warning: Expected <No default value>, got <Қимати муқаррарӣ нест>.
<Қимати муқаррарӣ нест>
You have to log in to edit this translation.
Your survey responses have been saved successfully. You will be sent a confirmation email. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you. Ҷавобҳои Шумо ба пурсиш бомуваффақ сабт карда шуданд. Ба Шумо хабари электронӣ бо тадсиқнамоӣ равон карда мешавад. Лутфан боварӣ ҳосил кунед, ки пароли Шумо сабт карда шудааст, чунки мо имконият надорем, ки онро барои Шумо баргардонем. Details

Your survey responses have been saved successfully. You will be sent a confirmation email. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you.

Ҷавобҳои Шумо ба пурсиш бомуваффақ сабт карда шуданд. Ба Шумо хабари электронӣ бо тадсиқнамоӣ равон карда мешавад. Лутфан боварӣ ҳосил кунед, ки пароли Шумо сабт карда шудааст, чунки мо имконият надорем, ки онро барои Шумо баргардонем.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-26 07:28:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Iskandar_r
References:
Priority:
normal
More links:
Dear {FIRSTNAME}, You have been invited to participate in a survey. The survey is titled: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" To participate, please click on the link below. Sincerely, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Click here to do the survey: {SURVEYURL} Мӯҳтарам {FIRSTNAME}, Шумо барои иштирок дар пурсиш даъват шудаед. Номи пурсиш: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" Барои иштирок ба тугмачаи дар поён буда зер кунед. Бо эҳтиром, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Барои иҷрои пурсиш ба инҷо зер кунед: {SURVEYURL}" Details

Dear {FIRSTNAME}, You have been invited to participate in a survey. The survey is titled: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" To participate, please click on the link below. Sincerely, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Click here to do the survey: {SURVEYURL}

Мӯҳтарам {FIRSTNAME}, Шумо барои иштирок дар пурсиш даъват шудаед. Номи пурсиш: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" Барои иштирок ба тугмачаи дар поён буда зер кунед. Бо эҳтиром, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Барои иҷрои пурсиш ба инҷо зер кунед: {SURVEYURL}"
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-26 07:28:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Iskandar_r
References:
Priority:
normal
More links:
Dear {FIRSTNAME}, This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating. If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}. Sincerely, {ADMINNAME} Мӯҳтарама {FIRSTNAME}, Ин хабари электронӣ маънои тасдиқи онро дорад, ки Шумо пурсишро бо номи {SURVEYNAME} анҷом додед ва ҷавоби шумо сабт карда шуд. Ташаккур барои иштирокатон. Агар Шумо оид ба ин хабари электронӣ ягон саволҳои дигар дошта бошед, лутфан ба {ADMINNAME} бо {ADMINEMAIL} ба алоқа бароед. Бо эҳтиром, {ADMINNAME}" Details

Dear {FIRSTNAME}, This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating. If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}. Sincerely, {ADMINNAME}

Мӯҳтарама {FIRSTNAME}, Ин хабари электронӣ маънои тасдиқи онро дорад, ки Шумо пурсишро бо номи {SURVEYNAME} анҷом додед ва ҷавоби шумо сабт карда шуд. Ташаккур барои иштирокатон. Агар Шумо оид ба ин хабари электронӣ ягон саволҳои дигар дошта бошед, лутфан ба {ADMINNAME} бо {ADMINEMAIL} ба алоқа бароед. Бо эҳтиром, {ADMINNAME}"
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-26 07:28:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Iskandar_r
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 9 10 11

Export as