| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Every row is one subquestion. We recommend the usage of logical or numerical codes for subquestions. Your participants cannot see the subquestion code, only the subquestion text itself. | Setiap baris adalah satu subsoalan. Kami mengesyorkan penggunaan kod logik atau berangka untuk subsoalan. Peserta anda tidak dapat melihat kod subsoalan, hanya teks subsoalan itu sendiri. | Details | |
|
Every row is one subquestion. We recommend the usage of logical or numerical codes for subquestions. Your participants cannot see the subquestion code, only the subquestion text itself. Setiap baris adalah satu subsoalan. Kami mengesyorkan penggunaan kod logik atau berangka untuk subsoalan. Peserta anda tidak dapat melihat kod subsoalan, hanya teks subsoalan itu sendiri.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter. | Sila ingat bahawa untuk mempunyai kod yang sah, ia mesti mengandungi hanya huruf dan nombor, juga sila semak bahawa ia bermula dengan huruf. | Details | |
|
Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter. Sila ingat bahawa untuk mempunyai kod yang sah, ia mesti mengandungi hanya huruf dan nombor, juga sila semak bahawa ia bermula dengan huruf.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. | Anda boleh menambah beberapa teks bantuan tambahan pada soalan anda. Jika anda memutuskan untuk tidak menawarkan sebarang pembayang soalan tambahan, maka tiada teks bantuan akan dipaparkan kepada responden anda. | Details | |
|
You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. Anda boleh menambah beberapa teks bantuan tambahan pada soalan anda. Jika anda memutuskan untuk tidak menawarkan sebarang pembayang soalan tambahan, maka tiada teks bantuan akan dipaparkan kepada responden anda.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). | Tajuk kumpulan soalan kelihatan kepada peserta tinjauan anda (tetapan ini boleh ditukar kemudian dan tidak boleh kosong). Kumpulan soalan adalah penting kerana mereka membenarkan pentadbir tinjauan untuk mengumpulkan soalan secara logik. Secara lalai, setiap kumpulan soalan (termasuk soalannya) ditunjukkan pada halamannya sendiri (tetapan ini boleh ditukar kemudian). | Details | |
|
The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). Tajuk kumpulan soalan kelihatan kepada peserta tinjauan anda (tetapan ini boleh ditukar kemudian dan tidak boleh kosong). Kumpulan soalan adalah penting kerana mereka membenarkan pentadbir tinjauan untuk mengumpulkan soalan secara logik. Secara lalai, setiap kumpulan soalan (termasuk soalannya) ditunjukkan pada halamannya sendiri (tetapan ini boleh ditukar kemudian).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. | Bar ini akan berubah semasa anda bergerak melalui fungsi. Bar semasa sepadan dengan tab "gambaran keseluruhan". Ia mengandungi fungsi LimeSurvey yang paling penting seperti pratonton dan aktifkan tinjauan. | Details | |
|
This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. Bar ini akan berubah semasa anda bergerak melalui fungsi. Bar semasa sepadan dengan tab "gambaran keseluruhan". Ia mengandungi fungsi LimeSurvey yang paling penting seperti pratonton dan aktifkan tinjauan.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. | Jika anda klik pada tab ini, menu tetapan tinjauan akan dipaparkan. Tetapan yang paling penting dalam tinjauan anda boleh diakses daripada menu ini. | Details | |
|
If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. Jika anda klik pada tab ini, menu tetapan tinjauan akan dipaparkan. Tetapan yang paling penting dalam tinjauan anda boleh diakses daripada menu ini.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. | Tetapan paling penting bagi tinjauan anda boleh dicapai dari bar sisi ini: menu tetapan tinjauan dan menu struktur tinjauan. Anda boleh mengubah saiznya agar sesuai dengan skrin anda untuk menavigasi dengan mudah melalui pilihan yang tersedia. Jika saiz bar sisi terlalu kecil, pilihan akan runtuh dan menu cepat dipaparkan. Jika anda ingin bekerja dari menu cepat, sama ada klik pada butang anak panah atau seret ke kiri. | Details | |
|
The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. Tetapan paling penting bagi tinjauan anda boleh dicapai dari bar sisi ini: menu tetapan tinjauan dan menu struktur tinjauan. Anda boleh mengubah saiznya agar sesuai dengan skrin anda untuk menavigasi dengan mudah melalui pilihan yang tersedia. Jika saiz bar sisi terlalu kecil, pilihan akan runtuh dan menu cepat dipaparkan. Jika anda ingin bekerja dari menu cepat, sama ada klik pada butang anak panah atau seret ke kiri.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. | Dilumpuhkan oleh konfigurasi. Tetapkan pilihan 'showpopups' dalam fail config.php untuk dayakan pilihan ini. | Details | |
|
Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. Dilumpuhkan oleh konfigurasi. Tetapkan pilihan 'showpopups' dalam fail config.php untuk dayakan pilihan ini.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Not a broken theme! | Bukan tema yang rosak! | Details | |
| Theme '%s' was successfully deleted. | Tema '%s' berjaya dihapuskan. | Details | |
|
Theme '%s' was successfully deleted. Tema '%s' berjaya dihapuskan.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). | Ia juga memudahkan untuk melakukan pengeditan pukal tinjauan anda, seperti mencari ganti, penyusunan semula pukal, gelung (kumpulan berulang) dan ujian (seperti melumpuhkan atau pengesahan kriteria wajib buat sementara waktu). | Details | |
|
It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). Ia juga memudahkan untuk melakukan pengeditan pukal tinjauan anda, seperti mencari ganti, penyusunan semula pukal, gelung (kumpulan berulang) dan ujian (seperti melumpuhkan atau pengesahan kriteria wajib buat sementara waktu).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. | Tinjauan yang menggunakan tema tersuai akan mengimport denda, tetapi templat yang dirujuknya tidak akan wujud pada pelayan baharu. Dalam kes ini, sistem akan menggunakan tema lalai global. | Details | |
|
A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. Tinjauan yang menggunakan tema tersuai akan mengimport denda, tetapi templat yang dirujuknya tidak akan wujud pada pelayan baharu. Dalam kes ini, sistem akan menggunakan tema lalai global.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. | Eksport ini akan membuang semua kumpulan, soalan, jawapan dan syarat untuk tinjauan anda ke dalam fail .LSS (yang pada dasarnya adalah fail XML). Fail longgokan ini boleh digunakan dengan ciri 'Import tinjauan' semasa mencipta tinjauan baharu. | Details | |
|
This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. Eksport ini akan membuang semua kumpulan, soalan, jawapan dan syarat untuk tinjauan anda ke dalam fail .LSS (yang pada dasarnya adalah fail XML). Fail longgokan ini boleh digunakan dengan ciri 'Import tinjauan' semasa mencipta tinjauan baharu.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| To find out more about queXML check out this page: | Untuk mengetahui lebih lanjut mengenai queXML, lihat halaman ini: | Details | |
|
To find out more about queXML check out this page: Untuk mengetahui lebih lanjut mengenai queXML, lihat halaman ini:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey archive - only available for active surveys | Arkib tinjauan - hanya tersedia untuk tinjauan aktif | Details | |
|
Survey archive - only available for active surveys Arkib tinjauan - hanya tersedia untuk tinjauan aktif
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as