LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 5.x (end of life: 1 June 2024): Malay

Filter ↓ Sort ↓ All (5,252) Translated (5,162) Untranslated (46) Waiting (0) Fuzzy (44) Warnings (3)
1 2 3
Prio Original string Translation
Update box Kemas kini kotak Details

Update box

Kemas kini kotak
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-02-06 11:13:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to delete this box? Adakah anda pasti anda mahu menghapuskan kotak ini? Details

Are you sure you want to delete this box?

Adakah anda pasti anda mahu menghapuskan kotak ini?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-02-06 11:14:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to delete this user group? Anda pasti anda mahu menghapuskan kumpulan ini? Details

Are you sure you want to delete this user group?

Anda pasti anda mahu menghapuskan kumpulan ini?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-02-06 11:15:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Could not remove deleted directories Tidak dapat mengalih keluar direktori yang dihapuskan Details

Could not remove deleted directories

Tidak dapat mengalih keluar direktori yang dihapuskan
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-02-06 11:15:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
With non-anonymized responses (and the survey participants table field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link), their previous answers will be reloaded. Dengan jawapan tanpa nama (dan medan jadual peserta tinjauan 'Penggunaan kiri' ditetapkan kepada 1) jika peserta menutup tinjauan dan membukanya semula (dengan menggunakan pautan tinjauan), jawapan mereka yang terdahulu akan dimuatkan semula. Details

With non-anonymized responses (and the survey participants table field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link), their previous answers will be reloaded.

Dengan jawapan tanpa nama (dan medan jadual peserta tinjauan 'Penggunaan kiri' ditetapkan kepada 1) jika peserta menutup tinjauan dan membukanya semula (dengan menggunakan pautan tinjauan), jawapan mereka yang terdahulu akan dimuatkan semula.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-02-06 11:14:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
If participant-based response persistence is enabled then a participant can update their responses after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction. Jika kegigihan jawapan berasaskan peserta didayakan maka peserta boleh mengemas kini jawapan mereka selepas selesai, jika tidak, peserta boleh menambah jawapan baharu tanpa sekatan. Details

If participant-based response persistence is enabled then a participant can update their responses after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction.

Jika kegigihan jawapan berasaskan peserta didayakan maka peserta boleh mengemas kini jawapan mereka selepas selesai, jika tidak, peserta boleh menambah jawapan baharu tanpa sekatan.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-02-06 11:14:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Send me a copy: Beri saya satu salinan: Details

Send me a copy:

Beri saya satu salinan:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:29:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
You can't copy a question if the survey is active. Anda tidak boleh menyalin soalan jika tinjauan aktif. Details

You can't copy a question if the survey is active.

Anda tidak boleh menyalin soalan jika tinjauan aktif.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-02-06 11:14:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Send basic notification email to: Hantar e-mel pemberitahuan asas ke: Details

Send basic notification email to:

Hantar e-mel pemberitahuan asas ke:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-02-06 11:14:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Send detailed notification email to: Hantar e-mel pemberitahuan terperinci ke: Details

Send detailed notification email to:

Hantar e-mel pemberitahuan terperinci ke:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-02-06 11:14:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Export survey administrators Eksport pentadbir tinjauan Details

Export survey administrators

Eksport pentadbir tinjauan
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-02-06 11:15:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Your browser reports that it was used previously to answer this survey. We are resetting the session so that you can start from the beginning. Pelayar web anda memaklumkan bahawa ia telah digunakan untuk menjawab kajian ini. Kami akan mengulangi sesi ini supaya anda boleh membuat kajian dari mula. Details

Your browser reports that it was used previously to answer this survey. We are resetting the session so that you can start from the beginning.

Pelayar web anda memaklumkan bahawa ia telah digunakan untuk menjawab kajian ini. Kami akan mengulangi sesi ini supaya anda boleh membuat kajian dari mula.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:29:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
You are not allowed to use this group Anda tidak dibenarkan memadam kumpulan ini! Details

You are not allowed to use this group

Anda tidak dibenarkan memadam kumpulan ini!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:29:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Database has been created. Pangkalan data telah dicipta. Details

Database has been created.

Pangkalan data telah dicipta.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:29:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 2 3

Export as