LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 5.x (end of life: 1 June 2024): Welsh

Filter ↓ Sort ↓ All (5,251) Translated (2,034) Untranslated (3,014) Waiting (0) Fuzzy (205) Warnings (1)
1 2 3 4 5 6 136
Prio Original string Translation
Survey theme: Thema'r arolwg: Details

Survey theme:

Thema'r arolwg:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:49:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AlfNathan
References:
Priority:
normal
More links:
Batch deletion Dileu mewn swp Details

Batch deletion

Dileu mewn swp
You have to log in to edit this translation.
Enter a list of response IDs that are to be deleted, separated by comma. Rhowch restr o rifau adnabod (IDs) yr ymatebion sydd i'w dileu, wedi'u gwahanu gyda atalnodau. Details

Enter a list of response IDs that are to be deleted, separated by comma.

Rhowch restr o rifau adnabod (IDs) yr ymatebion sydd i'w dileu, wedi'u gwahanu gyda atalnodau.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:49:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AlfNathan
References:
Priority:
normal
More links:
You do not have the permission to access this page. Nid oes gennych yr hawl i gael mynediad i'r dudalen hon. Details

You do not have the permission to access this page.

Nid oes gennych yr hawl i gael mynediad i'r dudalen hon.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:49:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AlfNathan
References:
Priority:
normal
More links:
The survey in which you are trying to participate does not seem to exist. Nid yw'n ymddangos bod yr arolwg yr ydych chi'n ceisio cymryd rhan ynddi yn bodoli. Details

The survey in which you are trying to participate does not seem to exist.

Nid yw'n ymddangos bod yr arolwg yr ydych chi'n ceisio cymryd rhan ynddi yn bodoli.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:49:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AlfNathan
References:
Priority:
normal
More links:
The above error occurred when the Web server was processing your request. Digwyddodd y gwall uchod pan oedd y gweinydd gwe yn prosesu'ch cais. Details

The above error occurred when the Web server was processing your request.

Digwyddodd y gwall uchod pan oedd y gweinydd gwe yn prosesu'ch cais.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:49:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AlfNathan
References:
Priority:
normal
More links:
Error %s Gwall %s Details

Error %s

Gwall %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:49:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AlfNathan
References:
Priority:
normal
More links:
Please contact %s to report this problem. Cysylltwch â % i roi gwybod am y broblem hon. Details

Please contact %s to report this problem.

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Cysylltwch â % i roi gwybod am y broblem hon.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:49:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AlfNathan
References:
Priority:
normal
More links:
An internal error occurred while the Web server was processing your request. Digwyddodd gwall mewnol tra roedd y gweinydd gwe yn prosesu'ch cais. Details

An internal error occurred while the Web server was processing your request.

Digwyddodd gwall mewnol tra roedd y gweinydd gwe yn prosesu'ch cais.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:49:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AlfNathan
References:
Priority:
normal
More links:
If you have any issues, please try using a modern browser first, before reporting it. Os oes gennych unrhyw broblemau, ceisiwch ddefnyddio porwr modern yn gyntaf, cyn ei adrodd. Details

If you have any issues, please try using a modern browser first, before reporting it.

Os oes gennych unrhyw broblemau, ceisiwch ddefnyddio porwr modern yn gyntaf, cyn ei adrodd.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:49:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AlfNathan
References:
Priority:
normal
More links:
You are using Microsoft Internet Explorer. Rydych chi'n defnyddio Microsoft Internet Explorer. Details

You are using Microsoft Internet Explorer.

Rydych chi'n defnyddio Microsoft Internet Explorer.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:49:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AlfNathan
References:
Priority:
normal
More links:
On page Ar dudalen Details

On page

Ar dudalen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:49:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AlfNathan
References:
Priority:
normal
More links:
Show popups Dangos naidlenni (popups) Details

Show popups

Dangos naidlenni (popups)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:49:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AlfNathan
References:
Priority:
normal
More links:
Error message Neges gwall Details

Error message

Neges gwall
You have to log in to edit this translation.
Renumber scenarios Ail-rifo senarios Details

Renumber scenarios

Ail-rifo senarios
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:49:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AlfNathan
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 2 3 4 5 6 136

Export as