Translations < Welsh < LimeSurvey 5.x (end of life: 1 June 2024)

Prio	Original string	Translation	—
	Survey %s	Arolwg %s	Details
Survey %s Arolwg %s Arolwg %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:49:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/userstatistics_helper.php:2584 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit attribute	Golygu priodoledd	Details
Edit attribute Golygu priodoledd Golygu priodoledd You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:49:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:3 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please contact your LimeSurvey administrator for your password.	Cysylltwch â'ch gweinyddwr LimeSurvey i gael eich cyfrinair.	Details
Please contact your LimeSurvey administrator for your password. Cysylltwch â'ch gweinyddwr LimeSurvey i gael eich cyfrinair. Cysylltwch â'ch gweinyddwr LimeSurvey i gael eich cyfrinair. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:49:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/userManagement/partial/usernotificationemail.php:310 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add participant	Ychwanegu cyfranogwr	Details
Add participant Ychwanegu cyfranogwr Ychwanegu cyfranogwr You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:49:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/TopbarWidget/views/includes/tokensTopbarLeft_view.php:24 application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:3 application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:137 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This response ID is invalid.	Mae ID yr ymateb hwn yn annilys.	Details
This response ID is invalid. Mae ID yr ymateb hwn yn annilys. Mae ID yr ymateb hwn yn annilys. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:49:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/ResponsesController.php:359 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Last reminder sent date	Dyddiad anfon y nodyn atgoffa diwethaf	Details
Last reminder sent date Dyddiad anfon y nodyn atgoffa diwethaf Dyddiad anfon y nodyn atgoffa diwethaf You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:49:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:2908 application/models/Token.php:100 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	(None)	(Dim un)	Details
(None) (Dim un) (Dim un) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:49:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:201 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s records met minimum requirements	%s cofnod yn bodloni'r gofynion sylfaenol	Details
%s records met minimum requirements %s cofnod yn bodloni'r gofynion sylfaenol %s cofnod yn bodloni'r gofynion sylfaenol You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:49:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:25 application/views/admin/token/csvimportresult.php:30 application/views/admin/token/ldappost.php:18 application/views/admin/token/ldappost.php:41 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question could not be deleted. There are conditions for other questions that rely on this question. You cannot delete this question until those conditions are removed.	Doedd dim modd dileu'r cwestiwn. Mae amodau ar gyfer cwestiynau eraill sy'n dibynnu ar y cwestiwn hwn. Allwch chi ddim dileu'r cwestiwn hwn hyd nes bod yr amodau hynny wedi'u tynnu.	Details
Question could not be deleted. There are conditions for other questions that rely on this question. You cannot delete this question until those conditions are removed. Doedd dim modd dileu'r cwestiwn. Mae amodau ar gyfer cwestiynau eraill sy'n dibynnu ar y cwestiwn hwn. Allwch chi ddim dileu'r cwestiwn hwn hyd nes bod yr amodau hynny wedi'u tynnu. Doedd dim modd dileu'r cwestiwn. Mae amodau ar gyfer cwestiynau eraill sy'n dibynnu ar y cwestiwn hwn. Allwch chi ddim dileu'r cwestiwn hwn hyd nes bod yr amodau hynny wedi'u tynnu. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:49:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1392 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If you choose '%s' please also specify your choice in the accompanying text field.	Os ydych chi'n dewis '%s', nodwch hefyd eich dewis yn y maes testun cysylltiedig.	Details
If you choose '%s' please also specify your choice in the accompanying text field. Os ydych chi'n dewis '%s', nodwch hefyd eich dewis yn y maes testun cysylltiedig. Os ydych chi'n dewis '%s', nodwch hefyd eich dewis yn y maes testun cysylltiedig. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:49:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3097 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6129 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sending reminders...	Wrthi'n anfon nodiadau atgoffa...	Details
Sending reminders... Wrthi'n anfon nodiadau atgoffa... Wrthi'n anfon nodiadau atgoffa... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:49:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/token/emailpost.php:15 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Serbian (Latin)	Serbeg (Lladin)	Details
Serbian (Latin) Serbeg (Lladin) Serbeg (Lladin) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:49:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:790 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Serbian (Cyrillic)	Serbeg (Cyrillic)	Details
Serbian (Cyrillic) Serbeg (Cyrillic) Serbeg (Cyrillic) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:49:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:782 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Three	Tri	Details
Three Tri Tri You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:49:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:96 application/views/admin/themes/templateeditor_question_answerlist_view.php:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Two	Dau	Details
Two Dau Dau You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:49:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:91 application/views/admin/themes/templateeditor_question_answerlist_view.php:21 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Survey %s

Arolwg %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:49:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/userstatistics_helper.php:2584

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Edit attribute

Golygu priodoledd

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:49:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:3

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please contact your LimeSurvey administrator for your password.

Cysylltwch â'ch gweinyddwr LimeSurvey i gael eich cyfrinair.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:49:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/userManagement/partial/usernotificationemail.php:310

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Add participant

Ychwanegu cyfranogwr

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:49:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/extensions/TopbarWidget/views/includes/tokensTopbarLeft_view.php:24 application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:3 application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:137

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This response ID is invalid.

Mae ID yr ymateb hwn yn annilys.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:49:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/ResponsesController.php:359

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Last reminder sent date

Dyddiad anfon y nodyn atgoffa diwethaf

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:49:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:2908 application/models/Token.php:100

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

(None)

(Dim un)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:49:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:201

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%s records met minimum requirements

%s cofnod yn bodloni'r gofynion sylfaenol

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:49:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:25 application/views/admin/token/csvimportresult.php:30 application/views/admin/token/ldappost.php:18 application/views/admin/token/ldappost.php:41

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Question could not be deleted. There are conditions for other questions that rely on this question. You cannot delete this question until those conditions are removed.

Doedd dim modd dileu'r cwestiwn. Mae amodau ar gyfer cwestiynau eraill sy'n dibynnu ar y cwestiwn hwn. Allwch chi ddim dileu'r cwestiwn hwn hyd nes bod yr amodau hynny wedi'u tynnu.

You have to log in to edit this translation.