Thuật ngữ tiếng Việt
| Item | Part of speech | Translation | Comments |
|---|---|---|---|
| central participants table | noun | Bảng tham gia chính | |
| access code | noun | mã truy cập | Code that gives a participant access to a survey |
| activate | verb | kích hoạt | Start collecting responses |
| active | adjective | đang hoạt động | |
| add | verb | thêm | UI action |
| administrator | noun | quản trị viên | Administrator. Also seen: người quản trị |
| all in one | noun | tất cả trong một | Survey format |
| anonymized | adjective | ẩn danh | Anonymized responses/survey |
| anonymized responses | noun | phản hồi ẩn danh | Survey setting |
| anonymous | adjective | ẩn danh | currently translated as nặc danh (negative connotation of doing something shady) |
| answer | noun | câu trả lời | Answer of a participant |
| answer code | noun | mã trả lời | Code of an answer option |
| answer option | noun | tùy chọn trả lời | Predefined choice in a question. Also seen: tùy chọn câu trả lời |
| answer questions | noun | trả lời tùy chọn | |
| apply | verb | áp dụng | UI action. Also seen: chấp nhận |
| archived | adjective | đã lưu trữ | Archived responses |
| array | noun | mảng | online translation. |
| array filter | noun | bộ lọc mảng | Array filter |
| assessment | noun | đánh giá | Scoring rule based on answers |
| attribute | noun | thuộc tính | Additional participant field. Also seen: đặc tính |
| backup | noun | sao lưu | Backup |
| bounce | noun | thư bị trả lại | Undeliverable email. In compounds also: trả lại |
| bounce processing | noun | xử lý thư bị trả lại | Processing of bounced emails. Also seen: xử lý trả lại |
| cancel | verb | hủy | UI action |
| captcha | noun | CAPTCHA | CAPTCHA |
| case-insensitive | adjective | không phân biệt chữ hoa hay chữ thường | Internet translation is incorrect. "Case" here refers to capitalized or not capitalized. It does not refer to a "situation" |
| checkbox | noun | hộp kiểm | Checkbox |
| close | verb | đóng | UI action |
| closed-access | adjective | truy cập khép kín | Survey with participant list. Also seen: đóng truy cập |
| column | noun | cột | Column |
| comment | noun | dẫn giải | |
| completed | adjective | đã hoàn thành | Completed response. Also seen: hoàn tất |
| condition | noun | điều kiện | Rule that shows/hides a question |
| confirm | verb | xác nhận | UI action |
| copy | verb | sao chép | UI action |
| create | verb | tạo | UI action |
| dashboard | noun | trang tổng quan | Admin start page |
| data entry | noun | nhập dữ liệu | Data entry. Existing translations sometimes spell it: Nhập dư liệu |
| data integrity | noun | tính toàn vẹn dữ liệu | Data integrity |
| date/time | noun | ngày giờ | Date/time question type |
| deactivate | verb | hủy kích hoạt | Stop a survey/plugin |
| default answer | noun | câu trả lời mặc định | Default answer. Also seen: giá trị trả lời mặc định |
| default value | noun | giá trị mặc định | Preset value |
| delete | verb | xóa | UI action |
| deleted | adjective | đã xóa | Deleted. Also seen: bị xóa |
| description | noun | mô tả | Description |
| details | noun | chi tiết | Details |
| dropdown | noun | danh sách thả xuống | Dropdown list |
| duplicate | verb | nhân bản | Duplicate a question/group |
| edit | verb | chỉnh sửa | UI action. Also seen: sửa |
| noun | |||
| email template | noun | mẫu email | Template for emails |
| end URL | noun | URL kết thúc | URL loaded after survey completion |
| equation | noun | phương trình | Equation question type |
| expire | verb | hết hạn | Expire a survey |
| expired | adjective | đã hết hạn | Past its expiry date. Also seen: hết hạn |
| expiry date | noun | ngày hết hạn | Expiry date |
| export | verb | xuất | UI action. Also seen: xuất ra |
| expression | noun | biểu thức | ExpressionScript expression |
| file upload | noun | tải lên tệp | Question type |
| filter | noun | bộ lọc | Filter. Also seen: lọc |
| group by group | noun | nhóm này đến nhóm kia | Survey format. Also seen: nhóm theo nhóm |
| header | noun | tiêu đề | Header |
| help text | noun | văn bản trợ giúp | Help text of a question |
| import | noun | tải nhập | as opposed to input which would be translated as nhập only |
| inactive | adjective | không hoạt động | Not active |
| incomplete | adjective | chưa hoàn thành | Incomplete response. Also seen: chưa hoàn tất |
| inherit | verb | kế thừa | Setting inherited from survey group or global settings. Also seen: thừa kế |
| invitation | noun | lời mời | Email inviting a participant. Also seen: thư mời |
| IP address | noun | địa chỉ IP | IP address |
| label | noun | nhãn | Label |
| label set | noun | bộ nhãn | Reusable set of answer options |
| language | noun | ngôn ngữ | Language |
| list | noun | danh sách | List |
| mandatory | adjective | bắt buộc | Question that must be answered |
| maximum | noun | tối đa | Maximum |
| menu | noun | menu | Menu. Also seen: trình đơn |
| minimum | noun | tối thiểu | Minimum |
| move | verb | di chuyển | UI action |
| multiple choice | noun | nhiều lựa chọn | Question type |
| navigation | noun | điều hướng | Navigation |
| next | adjective | tiếp theo | Navigation button |
| no answer | noun | không có câu trả lời | Answer option shown for non-mandatory questions |
| notification | noun | thông báo | Notification |
| open-access | adjective | truy cập mở | Survey without participant list (chế độ truy cập mở) |
| opt-in | noun | chọn tham gia | Opt-in |
| opt-out | noun | chọn không tham gia | Opt-out |
| overview | noun | tổng quan | Overview |
| owner | noun | chủ sở hữu | Owner of a survey. Also seen: chủ |
| partial | adjective | một phần | Partial response |
| participant | noun | người tham gia | Person taking a survey |
| participant attribute | noun | thuộc tính của người tham gia | Additional participant field |
| participant list | noun | danh sách người tham gia | Survey-specific list of invited participants |
| password | noun | mật khẩu | Login password |
| password matching | noun | mật khẩu khớp nhau | |
| permission | noun | quyền | Access right |
| personal setting | noun | cài đặt cá nhân | |
| plugin | noun | plugin | Software extension |
| prefix | noun | tiền tố | Prefix |
| presentation | noun | trình bày | Survey settings panel |
| preview | noun | xem trước | Preview |
| previous | adjective | trước | Navigation button |
| privacy policy | noun | chính sách quyền riêng tư | Privacy policy |
| progress bar | noun | thanh tiến trình | Progress bar |
| question | noun | câu hỏi | Question in a survey |
| question attribute | noun | thuộc tính câu hỏi | Advanced setting of a question |
| question code | noun | mã câu hỏi | Variable name of a question |
| question group | noun | nhóm câu hỏi | Group of questions |
| question index | noun | chỉ số câu hỏi | Navigation index of questions |
| question text | noun | văn bản câu hỏi | Text of a question |
| question theme | noun | chủ đề câu hỏi | Theme of a question |
| question type | noun | loại câu hỏi | Type of a question |
| quota | noun | hạn ngạch | Limit on number of responses meeting criteria. Also seen: hạn mức |
| randomization group | noun | nhóm ngẫu nhiên | Randomization group |
| ranking | noun | xếp hạng | Ranking question type |
| record | noun | hồ sơ | |
| referrer URL | noun | URL giới thiệu | Referrer URL. Also seen: URL tham khảo |
| relevance equation | noun | phương trình liên quan | ExpressionScript condition of a question or group |
| reminder | noun | nhắc nhở | Follow-up email to participants. Also seen: lời nhắc |
| remove | verb | xóa | UI action. Also seen: gỡ bỏ, loại bỏ |
| reorder | verb | sắp xếp lại | UI action |
| reserved word | noun | từ dành riêng | từ khóa/ từ để riêng |
| reset | verb | đặt lại | UI action. Also seen: thiết lập lại |
| resources | noun | tài nguyên | Uploaded files of a survey |
| response | noun | phản hồi | Submission of a participant. Also seen: trả lời |
| response ID | noun | ID phản hồi | ID of a response |
| response table | noun | bảng phản hồi | Database table of responses |
| role | noun | vai trò | Set of permissions |
| row | noun | hàng | Row. Also seen: dòng |
| save | verb | lưu | UI action |
| scale | noun | quy mô | Answer scale of a dual-scale question. Also seen: mức độ |
| search | verb | tìm kiếm | UI action |
| search filter | noun | chức năng tìm lọc | previously translated as "bộ lọc tìm kiếm". Currently translated as "search & filter function". |
| session | noun | phiên | Need to revisit |
| settings | noun | cài đặt | Configuration options |
| share | verb | chia sẻ | UI action |
| sort | verb | sắp xếp | UI action |
| sort order | noun | thứ tự sắp xếp | Sort order |
| statistics | noun | thống kê | Survey statistics |
| status | noun | trạng thái | Status |
| subject | noun | tiêu đề | Email subject. Also seen: chủ đề |
| submit | verb | gửi | Submit answers |
| subquestion | noun | câu hỏi phụ | Row/column item of an array or multiple-choice question. Also seen: câu hỏi con |
| suffix | noun | hậu tố | Suffix. Existing translations sometimes spell it: Hâu tố |
| summary | noun | tóm tắt | Summary. Also seen: tóm lược |
| survey | noun | khảo sát | A questionnaire created in LimeSurvey |
| survey alias | noun | bí danh khảo sát | Alias of a survey URL |
| survey group | noun | nhóm khảo sát | Folder-like container for surveys |
| survey settings | noun | cài đặt khảo sát | Settings of a survey. Also seen: thiết lập khảo sát |
| survey theme | noun | chủ đề khảo sát | Theme of a survey. Also seen: giao diện khảo sát |
| template | noun | mẫu | Email template or survey template. Also seen: bản mẫu |
| text elements | noun | yếu tố văn bản | Survey settings panel |
| theme | noun | chủ đề | Visual design of a survey or the admin interface. Also seen: giao diện |
| theme editor | noun | trình chỉnh sửa chủ đề | Theme editor. Also seen: trình chỉnh sửa giao diện |
| time limit | noun | giới hạn thời gian | Time limit. Also seen: thời hạn |
| timestamp | noun | dấu thời gian | Timestamp |
| timings | noun | thời gian | Time spent per page/question |
| unknown | adjective | không thể xác định | |
| update key | noun | khóa cập nhật | inconsistency among translations |
| upload | verb | tải lên | UI action |
| user | noun | người dùng | Administrator account |
| user group | noun | nhóm người dùng | Group of users |
| username | noun | tên người dùng | Login name. Also seen: tên đăng nhập |
| uses left | noun | sử dụng còn lại | Remaining uses of an access code |
| valid from | noun | có hiệu lực từ | Start of validity. Also seen: áp dụng từ |
| validation | noun | xác thực | Input validation. Also seen: tính hợp lệ, xác nhận |
| view | verb | xem | UI action |
| Welcome page | noun | trang Welcome chào mừng | |
| welcome screen | noun | màn hình chào mừng | Survey welcome screen |
| Your answer | noun | Trả lời của bạn |