Translations < Tagalog < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	File seems empty or has only one line	Ang talaksan ay walang laman o mayroon lamang isang linya	Details
File seems empty or has only one line Ang talaksan ay walang laman o mayroon lamang isang linya Ang talaksan ay walang laman o mayroon lamang isang linya You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:37 Date added (local): Calculating... Translated by: lolertz (lolskidoodles) References: application/helpers/admin/import_helper.php:3843 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File seems empty or has only one line	Ang talaksan ay walang laman o mayroon lamang isang linya	Details
File seems empty or has only one line Warning: Original and translation should both end on newline. Ang talaksan ay walang laman o mayroon lamang isang linya↵ Ang talaksan ay walang laman o mayroon lamang isang linya You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:38 Date added (local): Calculating... Translated by: lolertz (lolskidoodles) References: application/helpers/admin/import_helper.php:3843 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Condition	Kalagayan	Details
Condition Kalagayan Kalagayan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:37 Date added (local): Calculating... Translated by: lolertz (lolskidoodles) References: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/RelevanceEquationGeneralOption.php:22 application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:95 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Incremental	Karagdagan	Details
Incremental Karagdagan Karagdagan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:37 Date added (local): Calculating... Translated by: lolertz (lolskidoodles) References: application/models/SurveysGroupsettings.php:443 application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:33 editor/src/components/SurveySettings/Settings/getPresentationSettingsBlocks.js:89 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Too low	masyadong mababa	Details
Too low masyadong mababa masyadong mababa You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:37 Date added (local): Calculating... Translated by: lolertz (lolskidoodles) References: application/views/installer/precheck_view.php:52 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Activate	aktibahin	Details
Activate aktibahin aktibahin You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:37 Date added (local): Calculating... Translated by: lolertz (lolskidoodles) References: application/extensions/admin/BoxesWidget/views/box.php:88 application/models/Plugin.php:332 application/models/Plugin.php:341 application/models/Survey.php:1596 application/models/User.php:647 application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:20 application/views/userManagement/massiveAction/_updatestatus.php:6 editor/src/components/PublishSettings/PublishSettings.js:70 editor/src/components/SurveyOverview/SurveyOverview.js:230 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Minimum memory available	pinakamaliit na memorya ang magagamit	Details
Minimum memory available pinakamaliit na memorya ang magagamit pinakamaliit na memorya ang magagamit You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:37 Date added (local): Calculating... Translated by: lolertz (lolskidoodles) References: application/views/installer/precheck_view.php:46 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deactivate	magbuwag	Details
Deactivate magbuwag magbuwag You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:37 Date added (local): Calculating... Translated by: lolertz (lolskidoodles) References: application/models/Plugin.php:350 application/models/Plugin.php:359 application/models/User.php:636 application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:36 application/views/userManagement/massiveAction/_updatestatus.php:7 editor/src/components/PublishSettings/PublishSettings.js:67 editor/src/components/SurveyOverview/SurveyOverview.js:230 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Description	paglalarawan	Details
Description paglalarawan paglalarawan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:37 Date added (local): Calculating... Translated by: lolertz (lolskidoodles) References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3266 application/models/Permissiontemplates.php:62 application/models/Permissiontemplates.php:268 application/models/QuestionType.php:106 application/models/Surveymenu.php:347 application/models/SurveysGroups.php:99 application/models/SurveysGroups.php:147 application/models/UserGroup.php:243 application/models/UserGroup.php:351 application/models/UserInPermissionrole.php:58 application/views/admin/pluginmanager/index.php:85 application/views/homepageSettings/index.php:73 application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:140 application/views/themeOptions/availablethemelist.php:18 application/views/themeOptions/index.php:54 application/views/themeOptions/index.php:235 application/views/themeOptions/installedthemelist.php:57 application/views/themeOptions/surveythemelist.php:72 editor/src/components/SurveySettings/Settings/getPresentationSettingsBlocks.js:50 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit user permissions for user %s	magsaayos ng pahintulot ng gumagamit para sa gagamit %s	Details
Edit user permissions for user %s magsaayos ng pahintulot ng gumagamit para sa gagamit %s magsaayos ng pahintulot ng gumagamit para sa gagamit %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:37 Date added (local): Calculating... Translated by: lolertz (lolskidoodles) References: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Delete this attribute:	Alisin itong katangian:	Details
Delete this attribute: Alisin itong katangian: Alisin itong katangian: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:37 Date added (local): Calculating... Translated by: lolertz (lolskidoodles) References: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:248 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit user permissions for user %s	magsaayos ng pahintulot ng gumagamit para sa gagamit %s	Details
Edit user permissions for user %s Warning: Original and translation should both end on newline. magsaayos ng pahintulot ng gumagamit para sa gagamit %s↵ magsaayos ng pahintulot ng gumagamit para sa gagamit %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:38 Date added (local): Calculating... Translated by: lolertz (lolskidoodles) References: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Comment only when you choose an answer.	Sasabihin mo lamang ang iyong opinyon kapag ikaw ay pumili ng sagot	Details
Comment only when you choose an answer. Sasabihin mo lamang ang iyong opinyon kapag ikaw ay pumili ng sagot Sasabihin mo lamang ang iyong opinyon kapag ikaw ay pumili ng sagot You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:37 Date added (local): Calculating... Translated by: lolertz (lolskidoodles) References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2915 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Comment only when you don't choose an answer.	Sasabihin mo lamang ang iyong opinyon kapag ikaw ay walang napili na sagot	Details
Comment only when you don't choose an answer. Sasabihin mo lamang ang iyong opinyon kapag ikaw ay walang napili na sagot Sasabihin mo lamang ang iyong opinyon kapag ikaw ay walang napili na sagot You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:37 Date added (local): Calculating... Translated by: lolertz (lolskidoodles) References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2918 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Date entered is invalid!	Ang petsa na inilgay ay hindi pwede!	Details
Date entered is invalid! Ang petsa na inilgay ay hindi pwede! Ang petsa na inilgay ay hindi pwede! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:37 Date added (local): Calculating... Translated by: lolertz (lolskidoodles) References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:39 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original