| access code |
noun |
åtkomstkod |
|
|
|
| activate |
verb |
aktivera |
|
|
|
| active |
adjective |
aktiv |
Active |
|
|
| add |
verb |
lägg till |
Add an item |
|
|
| administrator |
noun |
administratör |
Administrator |
|
|
| anonymized |
adjective |
anonymiserad |
Anonymized |
|
|
| anonymized responses |
noun |
anonymiserade svar |
|
|
|
| answer |
noun |
svar |
|
|
|
| answer code |
noun |
svarskod |
Answer code |
|
|
| answer option |
noun |
svarsalternativ |
Also seen: alternativ för svar |
|
|
| archived |
adjective |
arkiverad |
Archived (e.g. archived responses) |
|
|
| array |
noun |
samling |
|
|
|
| assessment |
noun |
utvärdering |
Also seen: bedömning |
|
|
| attribute |
noun |
attribut |
|
|
|
| backup |
noun |
säkerhetskopia |
Also seen: backup |
|
|
| bounce |
noun |
studsande meddelande |
Also seen: e-poststuds, avvisning |
|
|
| cancel |
verb |
avbryt |
Cancel an action |
|
|
| captcha |
noun |
CAPTCHA |
CAPTCHA |
|
|
| central participant database |
noun |
central deltagardatabas |
Often left as CPDB |
|
|
| checkbox |
noun |
kryssruta |
|
|
|
| close |
verb |
stäng |
Close a dialog or editor |
|
|
| column |
noun |
kolumn |
Column |
|
|
| comment |
noun |
kommentar |
Comment |
|
|
| condition |
noun |
villkor |
Also seen: tillstånd, beroenden |
|
|
| confirm |
verb |
bekräfta |
Confirm an action |
|
|
| copy |
verb |
kopiera |
Copy an item |
|
|
| create |
verb |
skapa |
Create an item |
|
|
| data entry |
noun |
datainmatning |
Data entry |
|
|
| data integrity |
noun |
dataintegritet |
|
|
|
| date/time |
noun |
datum/tid |
Date/time question type |
|
|
| deactivate |
verb |
avaktivera |
Also seen: inaktivera |
|
|
| default answer |
noun |
standardsvar |
Default answer |
|
|
| default value |
noun |
standardvärde |
Also seen: förvalt värde |
|
|
| delete |
verb |
radera |
Also seen: ta bort |
|
|
| deleted |
adjective |
raderad |
Deleted. Also seen: borttagen |
|
|
| description |
noun |
beskrivning |
Description |
|
|
| dropdown |
noun |
rullgardinsmeny |
|
|
|
| duplicate |
verb |
duplicera |
Duplicate an item |
|
|
| edit |
verb |
redigera |
Edit an item. Also seen: ändra |
|
|
| email |
noun |
e-post |
|
|
|
| email template |
noun |
e-postmall |
|
|
|
| end message |
noun |
avslutande meddelande |
|
|
|
| end URL |
noun |
avslutande URL |
End URL |
|
|
| equation |
noun |
ekvation |
Equation question type |
|
|
| export |
verb |
exportera |
|
|
|
| expression |
noun |
uttryck |
|
|
|
| file upload |
noun |
filuppladdning |
|
|
|
| filter |
noun |
filter |
Filter (noun). Verb: filtrera |
|
|
| global settings |
noun |
globala inställningar |
|
|
|
| group by group |
noun |
grupp för grupp |
Survey format |
|
|
| header |
noun |
rubrik |
Header |
|
|
| help text |
noun |
hjälptext |
Help text of a question |
|
|
| import |
verb |
importera |
|
|
|
| inactive |
adjective |
inaktiv |
Inactive |
|
|
| invitation |
noun |
inbjudan |
|
|
|
| IP address |
noun |
IP-adress |
IP address |
|
|
| label |
noun |
etikett |
Label (as in label set) |
|
|
| label set |
noun |
etikettsamling |
|
|
|
| language |
noun |
språk |
|
|
|
| mandatory |
adjective |
obligatorisk |
|
|
|
| maximum |
noun |
maximum |
Maximum. Adjective form: största |
|
|
| menu |
noun |
meny |
Menu |
|
|
| menu entry |
noun |
menypost |
Menu entry |
|
|
| minimum |
noun |
minimum |
Minimum. Adjective form: minsta |
|
|
| multiple choice |
noun |
flervalsfråga |
UI label for the question type |
|
|
| navigation |
noun |
navigering |
Navigation. Also seen: navigation |
|
|
| next |
adjective |
nästa |
Navigation button |
|
|
| no answer |
noun |
inget svar |
Answer option shown for non-mandatory questions |
|
|
| notification |
noun |
notifikation |
Notification |
|
|
| overview |
noun |
översikt |
Overview |
|
|
| owner |
noun |
ägare |
Owner of a survey |
|
|
| partial |
adjective |
delvis |
Partial |
|
|
| participant |
noun |
deltagare |
|
|
|
| participant attribute |
noun |
deltagarattribut |
Participant attribute. Also seen: attribut för deltagare |
|
|
| participant list |
noun |
deltagarlista |
|
|
|
| password |
noun |
lösenord |
|
|
|
| permission |
noun |
behörighet |
Also seen: rättigheter |
|
|
| plugin |
noun |
plugin |
Also seen: tillägg |
|
|
| prefix |
noun |
prefix |
Prefix of an answer field |
|
|
| presentation |
noun |
presentation |
Survey settings panel |
|
|
| preview |
noun |
förhandsvisning |
Also seen: förhandsgranska, förhandsvisa |
|
|
| previous |
adjective |
föregående |
Navigation button |
|
|
| privacy policy |
noun |
integritetspolicy |
Also seen: sekretesspolicy |
|
|
| question |
noun |
fråga |
|
|
|
| question attribute |
noun |
frågeattribut |
|
|
|
| question by question |
noun |
fråga för fråga |
Survey format |
|
|
| question code |
noun |
frågekod |
|
|
|
| question group |
noun |
frågegrupp |
|
|
|
| question index |
noun |
frågeindex |
Question index |
|
|
| question text |
noun |
frågetext |
Question text |
|
|
| question theme |
noun |
frågetema |
Also seen: frågemall |
|
|
| question type |
noun |
frågetyp |
|
|
|
| quota |
noun |
kvot |
|
|
|
| randomization group |
noun |
slumpgrupp |
Randomization group |
|
|
| referrer URL |
noun |
hänvisande URL |
Referrer URL |
|
|
| relevance |
noun |
relevans |
Relevance (as in relevance equation) |
|
|
| relevance equation |
noun |
relevansekvation |
|
|
|
| reminder |
noun |
påminnelse |
|
|
|
| remove |
verb |
ta bort |
Remove an item |
|
|
| reorder |
verb |
ordna om |
Reorder items |
|
|
| reset |
verb |
återställ |
Reset |
|
|
| resources |
noun |
resurser |
Uploaded files of a survey |
|
|
| response |
noun |
svar |
Same word as for "answer" |
|
|
| response ID |
noun |
svars-ID |
|
|
|
| response table |
noun |
svarstabell |
Response table. Existing translations sometimes spell it: svars-tabell |
|
|
| resume later |
noun |
fortsätta senare |
Save and resume later feature |
|
|
| role |
noun |
roll |
|
|
|
| row |
noun |
rad |
Row |
|
|
| save |
verb |
spara |
|
|
|
| scale |
noun |
skala |
Answer scale of a dual-scale question |
|
|
| search |
verb |
sök |
Search |
|
|
| session |
noun |
session |
Session |
|
|
| settings |
noun |
inställningar |
|
|
|
| share |
verb |
dela |
Share |
|
|
| sort |
verb |
sortera |
Sort |
|
|
| sort order |
noun |
sorteringsordning |
|
|
|
| statistics |
noun |
statistik |
|
|
|
| status |
noun |
status |
Status |
|
|
| subject |
noun |
ämne |
Email subject. Also seen: ämnesrad |
|
|
| submit |
verb |
skicka |
Submit a form or survey |
|
|
| subquestion |
noun |
delfråga |
|
|
|
| suffix |
noun |
suffix |
Suffix of an answer field |
|
|
| summary |
noun |
sammanfattning |
Summary |
|
|
| superadministrator |
noun |
superadministratör |
|
|
|
| survey |
noun |
enkät |
|
|
|
| survey alias |
noun |
enkätalias |
Survey alias. Also seen: undersökningsalias |
|
|
| survey archive |
noun |
enkätarkiv |
.lsa file |
|
|
| survey group |
noun |
enkätgrupp |
|
|
|
| survey settings |
noun |
enkätinställningar |
Survey settings |
|
|
| template |
noun |
mall |
|
|
|
| time limit |
noun |
tidsbegränsning |
Time limit |
|
|
| timestamp |
noun |
tidsstämpel |
Timestamp |
|
|
| timings |
noun |
tidtagningar |
|
|
|
| upload |
verb |
ladda upp |
|
|
|
| user |
noun |
användare |
|
|
|
| user group |
noun |
användargrupp |
|
|
|
| username |
noun |
användarnamn |
|
|
|
| uses left |
noun |
användningar kvar |
Remaining uses of an access code |
|
|
| valid from |
noun |
giltig från |
Valid from date. Also seen: giltig från och med |
|
|
| validation |
noun |
validering |
|
|
|
| welcome message |
noun |
välkomstmeddelande |
|
|
|
| welcome screen |
noun |
välkomstskärm |
Welcome screen |
|
|