LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: Kirundi

Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,285) • Translated (41) • Untranslated (6,237) • Waiting (0) • Fuzzy (7) • Warnings (0)
1 2 3
Prio Original string Translation —
↑ This question is mandatory Iki kibazo gitegerezwa kwishurwa Details

This question is mandatory

Iki kibazo gitegerezwa kwishurwa
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:30:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Please check at least one item. Cagura inyishu imwe canke nyinshi muri uru rutonde rw'inyishu. Details

Please check at least one item.

Cagura inyishu imwe canke nyinshi muri uru rutonde rw'inyishu.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:30:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ The following surveys are available: Urukurikirane rw'ibibazo rurateguwe: Details

The following surveys are available:

Urukurikirane rw'ibibazo rurateguwe:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:30:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Please contact %s ( %s ) for further assistance. Uwipfuza kubaza, asabwe kurondera %s ( %s ). Details

Please contact %s ( %s ) for further assistance.

Uwipfuza kubaza, asabwe kurondera %s ( %s ).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:30:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Yes Ego Details

Yes

Ego
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:30:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ No Oya Details

No

Oya
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:30:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Please choose... Cagura... Details

Please choose...

Cagura...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:30:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Other Ibindi Details

Other

Ibindi
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:30:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Female Igitsina gore Details

Female

Igitsina gore
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:30:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Male Igitsina gabo Details

Male

Igitsina gabo
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:30:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Submit Gushikiriza Details

Submit

Gushikiriza
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:30:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed. Hari ikibazo kimwe canke vyinsi bitishuwe. Ntimushobora kubandanya mutavyishuye. Details

One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed.

Hari ikibazo kimwe canke vyinsi bitishuwe. Ntimushobora kubandanya mutavyishuye.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:30:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Continue kubandanya Details

Continue

kubandanya
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:30:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Other: Ibindi : Details

Other:

Ibindi :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:30:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid. Hari inyishu y'ikibazo kimwe canke vyinshi mutemeje. Ntimushoborakubandanya kwishura uru rukurikirane rw'ibibazo mutabanje kwemezaizo nyishu. Details

One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid.

Hari inyishu y'ikibazo kimwe canke vyinshi mutemeje. Ntimushoborakubandanya kwishura uru rukurikirane rw'ibibazo mutabanje kwemezaizo nyishu.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:30:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 2 3

Export as