Translations < Spanish (Informal) < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Scenario	Escenario	Details
Scenario Escenario Escenario You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:34 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:26 application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:13 editor/src/components/ConditionDesigner/ConditionDesigner.js:185 editor/src/components/ConditionDesigner/ConditionDesigner.js:191 editor/src/components/ConditionDesigner/ScenarioList.js:112 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Default scenario	Escenario predeterminado	Details
Default scenario Escenario predeterminado Escenario predeterminado You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:37 Date added (local): Calculating... Translated by: larjona References: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:24 application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:34 editor/src/components/ConditionDesigner/ConditionDesigner.js:185 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add scenario	Añadir escenario	Details
Add scenario Añadir escenario Añadir escenario You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:34 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add condition	Agregar condición	Details
Add condition Agregar condición Agregar condición You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:34 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:686 editor/src/components/ConditionDesigner/ConditionDesigner.js:221 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit condition	Editar condición	Details
Edit condition Editar condición Editar condición You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:34 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:681 application/views/admin/conditions/includes/conditions_edit.php:20 application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:162 application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:165 application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:22 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There are no existing conditions in this survey.	No hay condiciones en esta encuesta.	Details
There are no existing conditions in this survey. No hay condiciones en esta encuesta. No hay condiciones en esta encuesta. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:35 Date added (local): Calculating... Translated by: larjona References: application/views/admin/conditions/includes/copyform.php:35 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Copy the selected conditions to:	Copiar las condiciones seleccionadas a:	Details
Copy the selected conditions to: Copiar las condiciones seleccionadas a: Copiar las condiciones seleccionadas a: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:36 Date added (local): Calculating... Translated by: aesteban References: application/views/admin/conditions/includes/copyform.php:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	selected	seleccionadas	Details
selected seleccionadas seleccionadas You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:34 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/components/BulkActions.js:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Copy conditions	Copiar las condiciones	Details
Copy conditions Copiar las condiciones Copiar las condiciones You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:33 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/conditions/includes/copyform.php:2 application/views/admin/conditions/includes/copyform.php:25 application/views/admin/conditions/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:43 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This question is always shown.	Esta pregunta se muestra siempre	Details
This question is always shown. Esta pregunta se muestra siempre Esta pregunta se muestra siempre You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:34 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/conditions/no_condition.php:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No	No	Details
No No No You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:33 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3123 application/controllers/admin/DataEntry.php:702 application/controllers/admin/DataEntry.php:1122 application/controllers/admin/DataEntry.php:1192 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:282 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:312 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:844 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:929 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:943 application/controllers/admin/Tokens.php:2588 application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:215 application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:224 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:232 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:241 application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:127 application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:160 application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:165 application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no-lg.php:60 application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no.php:60 application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:578 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1233 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1358 application/helpers/common_helper.php:1072 application/helpers/common_helper.php:1096 application/helpers/export_helper.php:406 application/helpers/export_helper.php:410 application/helpers/export_helper.php:2007 application/helpers/export_helper.php:2028 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3355 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3359 application/helpers/questionHelper.php:62 application/helpers/questionHelper.php:172 application/helpers/questionHelper.php:204 application/helpers/questionHelper.php:348 application/helpers/questionHelper.php:363 application/helpers/questionHelper.php:375 application/helpers/questionHelper.php:387 application/helpers/questionHelper.php:399 application/helpers/questionHelper.php:409 application/helpers/questionHelper.php:420 application/helpers/questionHelper.php:484 application/helpers/questionHelper.php:517 application/helpers/questionHelper.php:528 application/helpers/questionHelper.php:661 application/helpers/questionHelper.php:672 application/helpers/questionHelper.php:683 application/helpers/questionHelper.php:694 application/helpers/questionHelper.php:721 application/helpers/questionHelper.php:741 application/helpers/questionHelper.php:752 application/helpers/questionHelper.php:763 application/helpers/questionHelper.php:785 application/helpers/questionHelper.php:830 application/helpers/questionHelper.php:841 application/helpers/questionHelper.php:912 application/helpers/questionHelper.php:923 application/helpers/questionHelper.php:934 application/helpers/questionHelper.php:954 application/helpers/questionHelper.php:1004 application/helpers/questionHelper.php:1015 application/helpers/questionHelper.php:1081 application/helpers/questionHelper.php:1092 application/helpers/questionHelper.php:1103 application/helpers/questionHelper.php:1234 application/helpers/questionHelper.php:1335 application/helpers/questionHelper.php:1345 application/helpers/questionHelper.php:1516 application/helpers/questionHelper.php:1527 application/helpers/questionHelper.php:1594 application/helpers/userstatistics_helper.php:1168 application/helpers/userstatistics_helper.php:1284 application/models/Participant.php:306 application/models/Participant.php:319 application/models/Participant.php:367 application/models/ParticipantAttributeName.php:195 application/models/ParticipantAttributeName.php:217 application/models/ParticipantAttributeName.php:232 application/models/ParticipantAttributeName.php:268 application/models/ParticipantAttributeName.php:274 application/models/ParticipantAttributeName.php:281 application/models/ParticipantShare.php:144 application/models/ParticipantShare.php:153 application/models/ParticipantShare.php:266 application/models/Survey.php:1121 application/models/Survey.php:1129 application/models/User.php:290 application/models/User.php:904 application/models/services/Export/ExportAnswerFormatter.php:127 application/models/services/Quotas.php:174 application/models/services/SurveyCondition.php:729 application/models/services/SurveyCondition.php:953 application/views/admin/dataentry/content_view.php:621 application/views/admin/dataentry/content_view.php:690 application/views/admin/dataentry/vvimport.php:52 application/views/admin/dataentry/vvimport.php:83 application/views/admin/dataentry/vvimport.php:108 application/views/admin/dataentry/vvimport.php:124 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:401 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:571 application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:33 application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:47 application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:61 application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:75 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:25 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:39 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:57 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:75 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:93 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:111 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:129 application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:78 application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:46 application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:86 application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:58 application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_questions_mandatory.php:23 application/views/admin/survey/Question/yesNo_defaultvalue_widget.php:58 application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/003-publicationpanel.twig:38 application/views/admin/token/managetokenattributes.php:135 application/views/admin/token/managetokenattributes.php:136 application/views/admin/token/managetokenattributes.php:137 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:70 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:87 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:193 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:204 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:245 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:256 application/views/admin/token/tokenform.php:118 application/views/admin/token/tokenform.php:133 application/views/admin/token/tokenform.php:315 application/views/admin/token/tokenform.php:331 application/views/admin/token/tokenform.php:381 application/views/admin/token/tokenform.php:391 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:95 application/views/admin/user/personalsettings.php:395 application/views/admin/user/personalsettings.php:413 application/views/admin/user/personalsettings.php:432 application/views/admin/user/personalsettings.php:450 application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:88 application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:101 application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:114 application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:129 application/views/questionAdministration/summary.php:151 application/views/questionAdministration/summary.php:171 application/views/questionAdministration/summary.php:190 application/views/quotas/_form.php:56 application/views/quotas/_form.php:72 application/views/responses/partial/responseListTable.php:134 application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/answer_row.twig:74 application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/cells/thead.twig:11 application/views/survey/questions/answer/yesno/buttons/item.twig:23 application/views/survey/questions/answer/yesno/radio/item.twig:39 application/views/userManagement/partial/addedituser.php:92 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/typeHandlers/yesNoTypeHandler.js:11 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/typeHandlers/yesNoUncertainTypeHandler.js:15 editor/src/components/QuestionTypes/YesNoQuestion/YesNoQuestion.js:24 editor/src/components/QuestionTypes/YesNoQuestion/YesNoQuestion.js:74 editor/src/components/QuestionsParticipantMode/ArrayParticipantMode/ArrayParticipantMode.js:223 editor/src/components/SurveySettings/Settings/getPrivacyPolicySettingsBlocks.js:21 editor/src/helpers/options/getYesNoOptions.js:14 editor/src/helpers/options/getYesNoOptions.js:20 editor/src/helpers/options/getYesNoOptions.js:26 editor/src/helpers/options/getYesNoOptions.js:32 editor/src/helpers/options/getYesNoOptions.js:38 editor/src/helpers/options/getYesNoOptions.js:44 editor/src/pages/Responses/components/ExportPopupHTML.js:75 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:10 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_yes-no.twig:11 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:10 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_yes-no.twig:11 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Same	Mismo	Details
Same Mismo Mismo You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:33 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1221 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:325 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:959 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:972 application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:237 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:254 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1251 application/helpers/common_helper.php:1112 application/helpers/export_helper.php:415 application/helpers/export_helper.php:2033 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3364 application/helpers/userstatistics_helper.php:1182 application/models/services/SurveyCondition.php:734 application/views/admin/dataentry/content_view.php:713 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:617 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/answer_row.twig:61 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/cells/thead.twig:10 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/typeHandlers/increaseDecreaseTypeHandler.js:15 editor/src/components/QuestionsParticipantMode/ArrayParticipantMode/ArrayParticipantMode.js:224 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:10 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:10 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Increase	Aumento	Details
Increase Aumento Aumento You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:33 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1220 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:319 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:958 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:971 application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:233 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:250 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1250 application/helpers/common_helper.php:1106 application/helpers/export_helper.php:414 application/helpers/export_helper.php:2033 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3363 application/helpers/userstatistics_helper.php:1181 application/models/services/SurveyCondition.php:733 application/views/admin/dataentry/content_view.php:712 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:610 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/answer_row.twig:46 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/cells/thead.twig:9 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/typeHandlers/increaseDecreaseTypeHandler.js:14 editor/src/components/QuestionsParticipantMode/ArrayParticipantMode/ArrayParticipantMode.js:221 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:8 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:8 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Continue	Continuar	Details
Continue Continuar Continuar You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:33 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Tokens.php:2952 application/controllers/admin/Tokens.php:3010 application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/deleteUserResult.php:11 application/views/admin/authentication/message.php:45 application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:86 application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:94 application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:183 application/views/admin/themes/templateeditor_register_view.php:15 application/views/admin/token/emailpost.php:23 application/views/admin/token/emailwarning.php:15 application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:102 application/views/admin/update/updater/steps/_change_log.php:67 application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:224 application/views/admin/update/updater/steps/_fileSystem.php:56 application/views/admin/update/updater/welcome/_key_updated.php:17 application/views/admin/update/updater/welcome/_updater_update.php:30 application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:108 application/views/quotas/newanswererror_view.php:11 application/views/quotas/newanswertwo_view.php:18 editor/src/components/SurveyStatusSwitchPopup/SurveyStatusSwitchPopupFooter.js:37 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:72 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:110 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:71 themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:120 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:130 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Uncertain	Dudoso	Details
Uncertain Dudoso Dudoso You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:36:33 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1191 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:309 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:928 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:942 application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:228 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:245 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1234 application/helpers/common_helper.php:1099 application/helpers/export_helper.php:411 application/helpers/export_helper.php:2028 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3360 application/helpers/userstatistics_helper.php:1169 application/models/services/SurveyCondition.php:728 application/views/admin/dataentry/content_view.php:689 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:563 application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/answer_row.twig:59 application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/cells/thead.twig:10 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/typeHandlers/yesNoUncertainTypeHandler.js:16 editor/src/components/QuestionsParticipantMode/ArrayParticipantMode/ArrayParticipantMode.js:226 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:12 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original