LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: Spanish (Informal)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,389) • Translated (0) • Untranslated (657) • Waiting (0) • Fuzzy (6,513) • Warnings (0)
1 … 226 227 228 229 230 … 478
Prio Original string Translation —
Unable to use %s in anonymized survey. No se puede utilizar %s en una encuesta anonimizada. Details

Unable to use %s in anonymized survey.

No se puede utilizar %s en una encuesta anonimizada.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oleggorfinkel
References:
Priority:
normal
More links:
You can't delete a group because one or more groups depend on it as parent! ¡Este grupo no se puede eliminar porque es el padre de uno o más grupos! Details

You can't delete a group because one or more groups depend on it as parent!

¡Este grupo no se puede eliminar porque es el padre de uno o más grupos!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
For expression Para expresión Details

For expression

Para expresión
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oleggorfinkel
References:
Priority:
normal
More links:
Fix automatically numeric value Corregir el valor numérico automáticamente Details

Fix automatically numeric value

Corregir el valor numérico automáticamente
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oleggorfinkel
References:
Priority:
normal
More links:
'comment' suffix can not be used with multiple choice with comments. El sufijo 'comment' no se puede utilizar en preguntas de tipo 'opción múltiple con comentarios'. Details

'comment' suffix can not be used with multiple choice with comments.

El sufijo 'comment' no se puede utilizar en preguntas de tipo 'opción múltiple con comentarios'.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
Cross-hover in matrix questions Cross-hover en las preguntas de tipo matriz Details

Cross-hover in matrix questions

Cross-hover en las preguntas de tipo matriz
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oleggorfinkel
References:
Priority:
normal
More links:
Zebra-striped questions Preguntas de rayas de cebra Details

Zebra-striped questions

Preguntas de rayas de cebra
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
Tab Tabulador Details

Tab

Tabulador
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oleggorfinkel
References:
Priority:
normal
More links:
File %s cannot be deleted for security reasons. El archivo %s no se puede eliminar por razones de seguridad. Details

File %s cannot be deleted for security reasons.

El archivo %s no se puede eliminar por razones de seguridad.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oleggorfinkel
References:
Priority:
normal
More links:
If you have a lot of items and use a filter you can disable this to improve browser speed. Si usted tiene muchos elementos y está utilizando un filtro, puede deshabilitarlo para mejorar la velocidad de respuesta del navegador. Details

If you have a lot of items and use a filter you can disable this to improve browser speed.

Si usted tiene muchos elementos y está utilizando un filtro, puede deshabilitarlo para mejorar la velocidad de respuesta del navegador.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
If you have a lot of items and use a filter you can disable this to improve browser speed. Si tienes muchos elementos y estás utilizando un filtro, puedes deshabilitarlo para mejorar la velocidad de respuesta del navegador. Details

If you have a lot of items and use a filter you can disable this to improve browser speed.

Si tienes muchos elementos y estás utilizando un filtro, puedes deshabilitarlo para mejorar la velocidad de respuesta del navegador.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
daniel.gonzalez
References:
Priority:
normal
More links:
having at least one use left con, como mínimo, otro uso posible Details

having at least one use left

con, como mínimo, otro uso posible
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
Folder: %s Carpeta: %s Details

Folder: %s

Carpeta: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
File: %s (%s) Archivo: %s (%s) Details

File: %s (%s)

Archivo: %s (%s)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:36:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
File: %s Archivo: %s Details

File: %s

Archivo: %s
You have to log in to edit this translation.
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 226 227 228 229 230 … 478

Export as