LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: Spanish (Informal)

Filter ↓ Sort ↓ All (5,949) Translated (0) Untranslated (54) Waiting (0) Fuzzy (6,690) Warnings (0)
1 13 14 15 16 17 450
Prio Original string Translation
You don't have permissions for this survey group No tiene permisos para este grupo de formularios. Details

You don't have permissions for this survey group

No tiene permisos para este grupo de formularios.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-06-02 15:55:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
Survey logic overview Descripción general de la lógica del formulario Details

Survey logic overview

Descripción general de la lógica del formulario
You have to log in to edit this translation.
One or more usernames or email addresses already exist. Please use unique values for each user. Ya existe algún usuario o dirección de correo electrónico así. Por favor, use valores únicos para cada usuario. Details

One or more usernames or email addresses already exist. Please use unique values for each user.

Ya existe algún usuario o dirección de correo electrónico así. Por favor, use valores únicos para cada usuario.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-06-02 15:55:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
Invalid expiry date, please use "%s" format. Fecha de caducidad no válida, utilice el formato "%s". Details

Invalid expiry date, please use "%s" format.

Fecha de caducidad no válida, utilice el formato "%s".
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-06-02 15:55:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
Survey options for theme %s and survey group ID %s Opciones de formulario para el tema %s y el ID de grupo de formulario %s Details

Survey options for theme %s and survey group ID %s

Opciones de formulario para el tema %s y el ID de grupo de formulario %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-06-02 15:55:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
Survey options for theme %s and survey ID %s Opciones de formulario para el tema %s y el ID de formulario %s Details

Survey options for theme %s and survey ID %s

Opciones de formulario para el tema %s y el ID de formulario %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-06-02 15:55:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
Survey options for theme %s (global level) Opciones de formulario para el tema %s (nivel global) Details

Survey options for theme %s (global level)

Opciones de formulario para el tema %s (nivel global)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-06-02 15:55:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
Group: %s Grupo: %s Details

Group: %s

Grupo: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-06-02 15:55:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
No (valid) group ID has been provided. Cannot import question. No se ha proporcionado ningún ID de grupo (válido). No se puede importar la pregunta. Details

No (valid) group ID has been provided. Cannot import question.

No se ha proporcionado ningún ID de grupo (válido). No se puede importar la pregunta.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-06-02 15:55:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
Theme editor mode Modo editor de temas Details

Theme editor mode

Modo editor de temas
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-06-02 15:55:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
Please use the %sdata integrity%s tool from the top navigation to fix the issue automatically. Por favor, use la herramienta %sdata integrity%s del menú de navegación superior para solucionar el problema automáticamente. Details

Please use the %sdata integrity%s tool from the top navigation to fix the issue automatically.

Por favor, use la herramienta %sdata integrity%s del menú de navegación superior para solucionar el problema automáticamente.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-06-02 15:55:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
Current page: Página actual: Details

Current page:

Página actual:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-06-02 15:55:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
Optional - Leave this field empty to assign a new title with "... - Copy" automatically. Opcional: deje este campo vacío para asignar un nuevo título con "... - Copiar" automáticamente. Details

Optional - Leave this field empty to assign a new title with "... - Copy" automatically.

Opcional: deje este campo vacío para asignar un nuevo título con "... - Copiar" automáticamente.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-06-02 15:55:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
Source survey: Fuente del formulario: Details

Source survey:

Fuente del formulario:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-06-02 15:55:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
Select the options for copying your survey. Seleccione las opciones para copiar su encuesta. Details

Select the options for copying your survey.

Seleccione las opciones para copiar su encuesta.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-06-02 15:55:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 13 14 15 16 17 450

Export as