| access code |
noun |
adgangskode |
Same word as for password |
|
|
| activate |
verb |
aktiver |
|
|
|
| active |
adjective |
aktiv |
Active |
|
|
| add |
verb |
tilføj |
UI action: add an item |
|
|
| administrator |
noun |
administrator |
Administrator |
|
|
| all in one |
noun |
alt-i-en |
Survey format |
|
|
| anonymized |
adjective |
anonymiseret |
Anonymized. Also seen: anonym |
|
|
| anonymized responses |
noun |
anonymiserede besvarelser |
Also seen: anonyme besvarelser |
|
|
| answer |
noun |
svar |
|
|
|
| answer code |
noun |
svarkode |
Answer code. Existing translations sometimes spell it: svar kode |
|
|
| answer option |
noun |
svarmulighed |
|
|
|
| apply |
verb |
anvend |
UI action: apply |
|
|
| archived |
adjective |
arkiveret |
Archived |
|
|
| array |
noun |
matrix |
|
|
|
| array filter |
noun |
matrixfilter |
Array filter. Existing translations sometimes spell it: matrix filter |
|
|
| attribute |
noun |
ekstrafelt |
|
|
|
| backup |
noun |
backup |
|
|
|
| base language |
noun |
standardsprog |
Also seen: basissprog |
|
|
| bounce |
noun |
retursvar |
Also seen: afvis |
|
|
| bounce processing |
noun |
behandling af retursvar |
Processing of bounced emails |
|
|
| cancel |
verb |
annuller |
UI action: cancel. Also seen: fortryd |
|
|
| captcha |
noun |
CAPTCHA |
CAPTCHA |
|
|
| checkbox |
noun |
afkrydsningsfelt |
Also seen: checkbox |
|
|
| close |
verb |
luk |
UI action: close |
|
|
| column |
noun |
kolonne |
Column |
|
|
| comment |
noun |
kommentar |
Comment |
|
|
| condition |
noun |
betingelse |
Also seen: tilstand |
|
|
| confirm |
verb |
bekræft |
UI action: confirm |
|
|
| copy |
verb |
kopier |
UI action: copy an item |
|
|
| create |
verb |
opret |
UI action: create an item |
|
|
| dashboard |
noun |
kontrolpanel |
|
|
|
| data entry |
noun |
dataindtastning |
Data entry |
|
|
| data integrity |
noun |
dataintegritet |
|
|
|
| date/time |
noun |
dato/tid |
Date/time question type |
|
|
| deactivate |
verb |
deaktiver |
|
|
|
| default answer |
noun |
standardsvar |
Default answer |
|
|
| default value |
noun |
standardværdi |
|
|
|
| delete |
verb |
slet |
|
|
|
| deleted |
adjective |
slettet |
Deleted |
|
|
| description |
noun |
beskrivelse |
Description |
|
|
| details |
noun |
detaljer |
Details. Also seen: oplysninger |
|
|
| dropdown |
noun |
rullemenu |
Also seen: dropdown, rullegardin |
|
|
| duplicate |
verb |
dupliker |
UI action: duplicate an item |
|
|
| edit |
verb |
rediger |
UI action: edit an item |
|
|
| email |
noun |
e-mail |
|
|
|
| email template |
noun |
e-mailskabelon |
|
|
|
| end message |
noun |
slutmeddelelse |
Also seen: afslutningsmeddelelse |
|
|
| equation |
noun |
ligning |
Equation question type |
|
|
| expire |
verb |
udløbe |
Mostly seen as participle "udløbet" (expired) |
|
|
| expired |
adjective |
udløbet |
Expired |
|
|
| expiry date |
noun |
udløbsdato |
Expiry date |
|
|
| export |
verb |
eksporter |
|
|
|
| expression |
noun |
udtryk |
|
|
|
| filter |
noun |
filter |
Filter |
|
|
| global settings |
noun |
globale indstillinger |
|
|
|
| group by group |
noun |
gruppevis |
Survey format |
|
|
| header |
noun |
overskrift |
Header |
|
|
| help text |
noun |
hjælpetekst |
Help text |
|
|
| import |
verb |
importer |
|
|
|
| inactive |
adjective |
inaktiv |
Inactive |
|
|
| incomplete |
adjective |
ufuldstændig |
Incomplete |
|
|
| inherit |
verb |
nedarv |
Setting inherited from survey group or global settings |
|
|
| invitation |
noun |
invitation |
|
|
|
| IP address |
noun |
IP-adresse |
IP address |
|
|
| label |
noun |
titel |
Label (cf. label set = titelsamling) |
|
|
| label set |
noun |
titelsamling |
Also seen: label-sæt |
|
|
| language |
noun |
sprog |
|
|
|
| list |
noun |
liste |
List |
|
|
| mandatory |
adjective |
obligatorisk |
|
|
|
| maximum |
noun |
maksimum |
Maximum |
|
|
| menu |
noun |
menu |
Menu |
|
|
| menu entry |
noun |
menupunkt |
Entry in a menu |
|
|
| minimum |
noun |
minimum |
Minimum |
|
|
| multiple choice |
noun |
flere valg |
|
|
|
| navigation |
noun |
navigation |
Navigation |
|
|
| next |
adjective |
næste |
Navigation button |
|
|
| notification |
noun |
meddelelse |
Notification |
|
|
| overview |
noun |
oversigt |
Overview |
|
|
| owner |
noun |
ejer |
Owner of a survey |
|
|
| partial |
adjective |
delvis |
Partial |
|
|
| participant |
noun |
deltager |
|
|
|
| participant attribute |
noun |
deltagerekstrafelt |
Participant attribute (cf. attribute = ekstrafelt). Existing translations sometimes spell it: deltager ekstrafelt |
|
|
| participant list |
noun |
deltagerliste |
|
|
|
| password |
noun |
adgangskode |
|
|
|
| permission |
noun |
tilladelse |
Also seen: rettigheder |
|
|
| plugin |
noun |
plugin |
|
|
|
| prefix |
noun |
præfiks |
Prefix |
|
|
| presentation |
noun |
præsentation |
Survey settings panel |
|
|
| preview |
noun |
eksempelvisning |
|
|
|
| previous |
adjective |
forrige |
Navigation button |
|
|
| privacy policy |
noun |
fortrolighedspolitik |
|
|
|
| progress bar |
noun |
fremskridtsbjælke |
Progress bar |
|
|
| question |
noun |
spørgsmål |
|
|
|
| question attribute |
noun |
spørgsmålsegenskab |
|
|
|
| question by question |
noun |
spørgsmål efter spørgsmål |
Survey format |
|
|
| question code |
noun |
spørgsmålskode |
|
|
|
| question group |
noun |
spørgsmålsgruppe |
|
|
|
| question index |
noun |
spørgsmålsindeks |
Question index. Existing translations sometimes spell it: spørgsmålsindex |
|
|
| question text |
noun |
spørgsmålstekst |
Question text |
|
|
| question theme |
noun |
spørgsmålstema |
|
|
|
| question type |
noun |
spørgsmålstype |
|
|
|
| quota |
noun |
kvote |
|
|
|
| ranking |
noun |
rangordning |
Ranking question type |
|
|
| relevance |
noun |
relevans |
Relevance |
|
|
| relevance equation |
noun |
relevant ligning |
Single occurrence |
|
|
| reminder |
noun |
påmindelse |
Also seen: rykker |
|
|
| remove |
verb |
fjern |
UI action: remove an item |
|
|
| reorder |
verb |
omarranger |
UI action: reorder |
|
|
| reset |
verb |
nulstil |
UI action: reset |
|
|
| resources |
noun |
ressourcer |
Uploaded files of a survey |
|
|
| response |
noun |
besvarelse |
Also seen: svar, respons |
|
|
| response ID |
noun |
besvarelse-ID |
Also seen: svar-ID |
|
|
| response table |
noun |
svartabel |
Database table holding responses |
|
|
| resume later |
noun |
genoptag senere |
Save and resume later feature |
|
|
| role |
noun |
rolle |
|
|
|
| row |
noun |
række |
Row |
|
|
| save |
verb |
gem |
|
|
|
| scale |
noun |
skala |
Answer scale of a dual-scale question |
|
|
| search |
verb |
søg |
UI action: search |
|
|
| session |
noun |
session |
Session |
|
|
| settings |
noun |
indstillinger |
|
|
|
| share |
verb |
del |
UI action: share |
|
|
| sort |
verb |
sorter |
UI action: sort |
|
|
| sort order |
noun |
sorteringsrækkefølge |
Seen written as "sorterings rækkefølge" |
|
|
| statistics |
noun |
statistik |
|
|
|
| status |
noun |
status |
Status |
|
|
| subject |
noun |
emne |
Email subject |
|
|
| submit |
verb |
indsend |
Submit answers. Also seen: send |
|
|
| subquestion |
noun |
underspørgsmål |
Also seen written as "under spørgsmål" |
|
|
| suffix |
noun |
suffiks |
Suffix |
|
|
| superadministrator |
noun |
superbruger |
|
|
|
| survey |
noun |
undersøgelse |
Also seen: spørgeskema |
|
|
| survey alias |
noun |
undersøgelsesalias |
Survey alias |
|
|
| survey archive |
noun |
undersøgelsesarkiv |
.lsa file |
|
|
| survey group |
noun |
undersøgelsesgruppe |
|
|
|
| survey settings |
noun |
undersøgelsesindstillinger |
Survey settings. Existing translations sometimes spell it: undersøgelse indstillinger |
|
|
| survey theme |
noun |
undersøgelsestema |
|
|
|
| template |
noun |
skabelon |
|
|
|
| text elements |
noun |
tekstelementer |
Survey settings panel. Existing translations sometimes spell it: tekst elementer |
|
|
| theme |
noun |
tema |
|
|
|
| theme editor |
noun |
temaeditor |
Theme editor. Existing translations sometimes spell it: tema editor |
|
|
| time limit |
noun |
tidsbegrænsning |
Time limit |
|
|
| timestamp |
noun |
tidsstempel |
Timestamp |
|
|
| upload |
verb |
upload |
|
|
|
| user |
noun |
bruger |
|
|
|
| user group |
noun |
brugergruppe |
|
|
|
| username |
noun |
brugernavn |
|
|
|
| uses left |
noun |
anvendelser tilbage |
Remaining uses of an access code |
|
|
| valid from |
noun |
gyldig fra |
Start of validity. Also seen: gyldigt fra |
|
|
| validation |
noun |
validering |
|
|
|
| welcome message |
noun |
velkomstmeddelelse |
|
|
|
| welcome screen |
noun |
velkomstskærm |
Welcome screen |
|
|