LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: Chinese (Hong Kong) (Traditional)

Filter ↓ Sort ↓ All (5,422) Translated (1,211) Untranslated (4,060) Waiting (6) Fuzzy (145) Warnings (0)
1 336 337 338 339 340 362
Prio Original string Translation
There is already an entry with that exact access code in the table. The same access code cannot be used in multiple entries. 操作代碼表內已存在該條目。相同的操作代碼不能在多個條目內使用。 Details

There is already an entry with that exact access code in the table. The same access code cannot be used in multiple entries.

操作代碼表內已存在該條目。相同的操作代碼不能在多個條目內使用。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Failed 失敗 Details

Failed

失敗
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
%s unread messages were scanned, none were marked as bounce by the system. You have to log in to add a translation. Details

%s unread messages were scanned, none were marked as bounce by the system.

You have to log in to edit this translation.
%s unread messages were scanned out of which %s were marked as bounce by the system. You have to log in to add a translation. Details

%s unread messages were scanned out of which %s were marked as bounce by the system.

You have to log in to edit this translation.
The survey you selected does not exist 您選擇的調查不存在 Details

The survey you selected does not exist

您選擇的調查不存在
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
This is the survey end message. 這是調查結束資訊。 Details

This is the survey end message.

這是調查結束資訊。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Submit your survey. 提交您的問卷。 Details

Submit your survey.

提交您的問卷。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Please explain something in detail: 請詳細解釋: Details

Please explain something in detail:

請詳細解釋:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
The following surveys are available: 現有的調查: Details

The following surveys are available:

現有的調查:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
This group description is fairly vacuous, but quite important. 這組描述雖相當空洞,但是非常重要。 Details

This group description is fairly vacuous, but quite important.

這組描述雖相當空洞,但是非常重要。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Group 1: The first lot of questions 第1組:第一批問題 Details

Group 1: The first lot of questions

第1組:第一批問題
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Some URL description 某些URL 描述 Details

Some URL description

某些URL 描述
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
You should have a great time doing this 你應當多花時間這樣做 Details

You should have a great time doing this

你應當多花時間這樣做
You have to log in to edit this translation.
Welcome to this sample survey 歡迎使用樣例調查 Details

Welcome to this sample survey

歡迎使用樣例調查
You have to log in to edit this translation.
But this one isn't. 但是這個不是。 Details

But this one isn't.

但是這個不是。
You have to log in to edit this translation.
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 336 337 338 339 340 362

Export as