LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: Chinese (Hong Kong) (Traditional)

Filter ↓ Sort ↓ All (5,348) Translated (1,213) Untranslated (3,990) Waiting (0) Fuzzy (145) Warnings (0)
1 2 3 4 5 10
Prio Original string Translation
Exclude answers 排除答案? Details

Exclude answers

排除答案?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Exclude quotas 排除配額? Details

Exclude quotas

排除配額?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Question group ID 問題小組 Details

Question group ID

問題小組
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Quick-add subquestion 快速添加子問題 Details

Quick-add subquestion

快速添加子問題
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
You can not delete a question if the survey is active. 調查啟用後您不能複製問題。 Details

You can not delete a question if the survey is active.

調查啟用後您不能複製問題。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to reset this file? 您確定要刪掉這個檔嗎? Details

Are you sure you want to reset this file?

您確定要刪掉這個檔嗎?
You have to log in to edit this translation.
Are you sure you want to delete this theme? 您確定要刪掉這個範本嗎? Details

Are you sure you want to delete this theme?

您確定要刪掉這個範本嗎?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Changes cannot be saved to a standard theme. 不能保存對標準範本的修改。 Details

Changes cannot be saved to a standard theme.

不能保存對標準範本的修改。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
If you change the email format, you'll have to review your email templates to fit the new format 如果你切換郵件模式,你必須查看郵件模版以使其適合新格式 Details

If you change the email format, you'll have to review your email templates to fit the new format

如果你切換郵件模式,你必須查看郵件模版以使其適合新格式
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Note: This is a standard theme. 注意:這是標準模式 Details

Note: This is a standard theme.

注意:這是標準模式
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Please change the directory permissions of the folder %s in order to preview themes. 要預覽範本,請更改資料夾 %s的目錄許可權。 Details

Please change the directory permissions of the folder %s in order to preview themes.

要預覽範本,請更改資料夾 %s的目錄許可權。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Please enter the name for the new theme: 請為複製範本輸入名稱: Details

Please enter the name for the new theme:

請為複製範本輸入名稱:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Public statistics 公開統計? Details

Public statistics

公開統計?
You have to log in to edit this translation.
You can't save changes because the theme directory is not writable. 範本目錄不可寫,無法保存變更。 Details

You can't save changes because the theme directory is not writable.

範本目錄不可寫,無法保存變更。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Send me a copy 給我發送副本: Details

Send me a copy

給我發送副本:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4 5 10

Export as