LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: Chinese (Hong Kong) (Traditional)

Filter ↓ Sort ↓ All (5,555) Translated (1,129) Untranslated (4,224) Waiting (6) Fuzzy (196) Warnings (0)
1 2 3 4 14
Prio Original string Translation
Please fill in %s answers 請輸入 %s 個答案 Details

Please fill in %s answers

請輸入 %s 個答案
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andy Chan (achan)
References:
Priority:
normal
More links:
Please upload at most one file 請上傳最多一個檔案 Details

Please upload at most one file

請上傳最多一個檔案
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oc25
References:
Priority:
normal
More links:
Please upload at least one file 請上傳最少一個檔案 Details

Please upload at least one file

請上傳最少一個檔案
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oc25
References:
Priority:
normal
More links:
Please upload at most %s files 請上傳最多%s個檔案 Details

Please upload at most %s files

請上傳最多%s個檔案
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oc25
References:
Priority:
normal
More links:
Please upload at least %s files 請上傳最少%s個檔案 Details

Please upload at least %s files

請上傳最少%s個檔案
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oc25
References:
Priority:
normal
More links:
Please upload %s files 請上傳%s個檔案 Details

Please upload %s files

請上傳%s個檔案
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oc25
References:
Priority:
normal
More links:
Please upload one file 請上傳一個檔案 Details

Please upload one file

請上傳一個檔案
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oc25
References:
Priority:
normal
More links:
Please upload between %s and %s files 請上傳%s至%s個檔案 Details

Please upload between %s and %s files

請上傳%s%s個檔案
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oc25
References:
Priority:
normal
More links:
Delete all incomplete responses that correspond to a participant for which a completed response is already recorded 刪除對應已記錄完整答案項操作代碼的所有未完成答案 Details

Delete all incomplete responses that correspond to a participant for which a completed response is already recorded

刪除對應已記錄完整答案項操作代碼的所有未完成答案
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Reset all your participants to the 'not used' state 重置所有操作代碼狀態為 '未使用' Details

Reset all your participants to the 'not used' state

重置所有操作代碼狀態為 '未使用'
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Are you really sure you want to delete incomplete responses and reset the completed state of both, response and participant? 您確認要*刪除*某些未完成答案項並重置答案項和操作代碼的已完成狀態嗎? Details

Are you really sure you want to delete incomplete responses and reset the completed state of both, response and participant?

您確認要*刪除*某些未完成答案項並重置答案項和操作代碼的已完成狀態嗎?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Error Files List 錯誤檔清單 Details

Error Files List

錯誤檔清單
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Import question 導入問題 Details

Import question

導入問題
You have to log in to edit this translation.
Count stats for each question based only on the total number of responses for which the question was displayed or answered 每個問題的計數統計僅基於顯示問題的回饋總計 Details

Count stats for each question based only on the total number of responses for which the question was displayed or answered

每個問題的計數統計僅基於顯示問題的回饋總計
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Mail to all Members 給所有的會員發郵件 Details

Mail to all Members

給所有的會員發郵件
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:04:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 2 3 4 14

Export as