| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ... “There are X questions in this survey” | «بۇ تەكشۈرۈشتە X سوئال بار» ئەسكەرتمىسىنى كۆرسىتىش: | Details | |
|
... “There are X questions in this survey” «بۇ تەكشۈرۈشتە X سوئال بار» ئەسكەرتمىسىنى كۆرسىتىش:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Expression Engine descriptions | ئىپادە باشقۇرغۇچ چۈشەندۈرۈشى | Details | |
|
Expression Engine descriptions ئىپادە باشقۇرغۇچ چۈشەندۈرۈشى
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Create a new survey by clicking on the %s icon. | يېڭى راي سىناش تەييارلاش ئۈچۈن %s سىنبەلگىسىگە بېسىڭ. | Details | |
|
Create a new survey by clicking on the %s icon. يېڭى راي سىناش تەييارلاش ئۈچۈن %s سىنبەلگىسىگە بېسىڭ.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| An unknown error occurred. | نامەلۇم خاتالىق يۈز بەردى. | Details | |
| If you set 'Yes' then no link will exist between survey participants table and survey responses table. You won't be able to identify responses by their access code. | ئەگەر بۇ ئىقتىدارنى ئاچسىڭىز راي سىناش قاتناشقۇچىلىرى جەدۋىلى بىلەن راي سىناش ئىنكاسلىرى جەدۋىلى ئوتتۇرىسىدا باغلىنىش يوق بولىدۇ. ئىنكاسلارنى بەلگىسىگە ئاساسەن كىمنىڭ ئىكەنلىكىنى پەرقلەندۈرەلمەيسىز. | Details | |
|
If you set 'Yes' then no link will exist between survey participants table and survey responses table. You won't be able to identify responses by their access code. ئەگەر بۇ ئىقتىدارنى ئاچسىڭىز راي سىناش قاتناشقۇچىلىرى جەدۋىلى بىلەن راي سىناش ئىنكاسلىرى جەدۋىلى ئوتتۇرىسىدا باغلىنىش يوق بولىدۇ. ئىنكاسلارنى بەلگىسىگە ئاساسەن كىمنىڭ ئىكەنلىكىنى پەرقلەندۈرەلمەيسىز.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If participant-based response persistence is enabled a participant can update his response after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction. | ئەگەر بەلگىگە ئەساسلانغان ئىنكاس ئىزچىللىقى ئىناۋەتلىك قىلىنغان بولسا قاتناشقۇچى راي سىناشنى تۈگەتكەندىن كېيىن ئىنكاسلىرىنى قايتا يېڭىلىيالايدۇ، ئەكىسچە بولغاندا قاتناشقۇچى چەكلىمىسىز ھالدا يېڭى ئىنكاسلارنى قايتۇرالايدۇ. | Details | |
|
If participant-based response persistence is enabled a participant can update his response after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction. ئەگەر بەلگىگە ئەساسلانغان ئىنكاس ئىزچىللىقى ئىناۋەتلىك قىلىنغان بولسا قاتناشقۇچى راي سىناشنى تۈگەتكەندىن كېيىن ئىنكاسلىرىنى قايتا يېڭىلىيالايدۇ، ئەكىسچە بولغاندا قاتناشقۇچى چەكلىمىسىز ھالدا يېڭى ئىنكاسلارنى قايتۇرالايدۇ.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| With non-anonymized responses (and the survey participants table field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) their previous answers will be reloaded. | نامسىزلاشتۇرۇلمىغان ئىنكاسلاردا (ھەمدە راي سىناش قاتناشقۇچىلىرى جەدۋىلىدە «قىپقالغان قېتىم سانى» 1 قىلىپ بەلگىلەنگەن بولسا) ئەگەر قاتناشقۇچى راي سىناشنى تاقىۋېتىپ قايتا ئاچسا (راي سىناش ئۇلانمىسى بىلەن) ئالدىنقى جاۋابلىرى قايتا يۈكلىنىدۇ. | Details | |
|
With non-anonymized responses (and the survey participants table field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) their previous answers will be reloaded. نامسىزلاشتۇرۇلمىغان ئىنكاسلاردا (ھەمدە راي سىناش قاتناشقۇچىلىرى جەدۋىلىدە «قىپقالغان قېتىم سانى» 1 قىلىپ بەلگىلەنگەن بولسا) ئەگەر قاتناشقۇچى راي سىناشنى تاقىۋېتىپ قايتا ئاچسا (راي سىناش ئۇلانمىسى بىلەن) ئالدىنقى جاۋابلىرى قايتا يۈكلىنىدۇ.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reset start/end date/time | باشلىغان ۋە ئاخىرلاشقان چېسلا ۋە ۋاقىتلارنى ئەسلىگە قايتۇرۇش | Details | |
|
Reset start/end date/time باشلىغان ۋە ئاخىرلاشقان چېسلا ۋە ۋاقىتلارنى ئەسلىگە قايتۇرۇش
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You have already been removed from the central participants list for this site. | بۇ بىكەتنىڭ ئاساسي قاتناشقۇچىلار تىزىملىكىدىن چىقىپ كەتتىڭىز | Details | |
|
You have already been removed from the central participants list for this site. بۇ بىكەتنىڭ ئاساسي قاتناشقۇچىلار تىزىملىكىدىن چىقىپ كەتتىڭىز
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You have been added back to the central participants list for this site. | سىز ئاللىبۇرۇن بۇ بىكەتنىڭ ئاساسي قاتناشقۇچىلار تىزىملىكىدىن چىقىرىۋېتىلگەن | Details | |
|
You have been added back to the central participants list for this site. سىز ئاللىبۇرۇن بۇ بىكەتنىڭ ئاساسي قاتناشقۇچىلار تىزىملىكىدىن چىقىرىۋېتىلگەن
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Date stamp | ۋاقىت تامغىسى؟ | Details | |
| Send basic admin notification email to: | ئاساسىي باشقۇرۇش ئۇقتۇرۇشلىرىنى ئېلخەتكە ئەۋەتسۇن: | Details | |
|
Send basic admin notification email to: ئاساسىي باشقۇرۇش ئۇقتۇرۇشلىرىنى ئېلخەتكە ئەۋەتسۇن:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Send detailed admin notification email to: | تەپسىلي باشقۇرۇش ئۇقتۇرۇشلىرىنى ئېلخەتكە ئەۋەتسۇن: | Details | |
|
Send detailed admin notification email to: تەپسىلي باشقۇرۇش ئۇقتۇرۇشلىرىنى ئېلخەتكە ئەۋەتسۇن:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you change the email format, you'll have to review your email templates to fit the new format | ئەگەر ئېلخەت شەكلىنى ئالماشتۇرسىڭىز، ئېلخەت قېلىپىنىڭ يېڭى ئەندىزىگە ئۇيغۇن ئىكەنلىكىنى كۆزدىن كەچۈرۈڭ | Details | |
|
If you change the email format, you'll have to review your email templates to fit the new format ئەگەر ئېلخەت شەكلىنى ئالماشتۇرسىڭىز، ئېلخەت قېلىپىنىڭ يېڭى ئەندىزىگە ئۇيغۇن ئىكەنلىكىنى كۆزدىن كەچۈرۈڭ
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can't use 'Anonymized responses' when participant-based response persistence is enabled. | بەلگىگە ئاساسلانغان جاۋابلار ئىزچىللىقى ئىناۋەتلىك بولغاندا ئىنكاسلارنى نامسىزلاشتۇرالمايسىز. | Details | |
|
You can't use 'Anonymized responses' when participant-based response persistence is enabled. بەلگىگە ئاساسلانغان جاۋابلار ئىزچىللىقى ئىناۋەتلىك بولغاندا ئىنكاسلارنى نامسىزلاشتۇرالمايسىز.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as