| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| If some participants have a 'valid from' date set which is in the future, they will not be able to access the survey before that 'valid from' date. | Агар баъзе токенҳо санаи "амалкунанда аст аз", ки дар оянда амал мекунад, онҳо ба пурсиш пеш аз ҳамон санаи "амалкунанда аст аз" дастрасӣ гирифта наметавонанд. | Details | |
|
If some participants have a 'valid from' date set which is in the future, they will not be able to access the survey before that 'valid from' date. Агар баъзе токенҳо санаи "амалкунанда аст аз", ки дар оянда амал мекунад, онҳо ба пурсиш пеш аз ҳамон санаи "амалкунанда аст аз" дастрасӣ гирифта наметавонанд.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Validate expressions in email: %s | Тафтишкунии ифода дар почтаи электронӣ: %s | Details | |
|
Validate expressions in email: %s Тафтишкунии ифода дар почтаи электронӣ: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Credentials are valid, but we failed to create a user. | Маълумотҳои шахсӣ дастрас мебошанд, вале мо истифодабарандаро таъсис додан натавонистем. | Details | |
|
Credentials are valid, but we failed to create a user. Маълумотҳои шахсӣ дастрас мебошанд, вале мо истифодабарандаро таъсис додан натавонистем.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| An unknown error occurred. | Ғалаи номаълум ба вуҷуд омад. | Details | |
|
An unknown error occurred. Ғалаи номаълум ба вуҷуд омад.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| An error occurred while creating your update package file. | Дар вақти таъсис додани файли навкуниҳои Шумо ғалат ба вуҷуд омад. | Details | |
|
An error occurred while creating your update package file. Дар вақти таъсис додани файли навкуниҳои Шумо ғалат ба вуҷуд омад.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| An error occurred while getting the changeset. | Дар вақти гирифтани дастаи тағйирот ғалат ба вуҷул омад. | Details | |
|
An error occurred while getting the changeset. Дар вақти гирифтани дастаи тағйирот ғалат ба вуҷул омад.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| An error occurred while getting checksums. | Дар вақти гирифтани суммаҳои назоратӣ ғалат ба вуҷуд омад. | Details | |
|
An error occurred while getting checksums. Дар вақти гирифтани суммаҳои назоратӣ ғалат ба вуҷуд омад.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Could not remove deleted directories | Директорияҳои бартараф кардашуда тоза карда нашуд. | Details | |
|
Could not remove deleted directories Директорияҳои бартараф кардашуда тоза карда нашуд.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Allow Multiple short text / numeric questions to be split over multiple pages | Иҷозат додани тақсими якчанд саволҳои кӯтоҳи матнӣ/рақамӣ ба якчанд саҳифаҳо | Details | |
|
Allow Multiple short text / numeric questions to be split over multiple pages Иҷозат додани тақсими якчанд саволҳои кӯтоҳи матнӣ/рақамӣ ба якчанд саҳифаҳо
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Edit the line starting with %s and complete the filename with a full path to the downloaded data file. | Таҳрири хати %s ва пуркунии номи файл бо роҳи пурра ба файли боргирӣ кардашуда. | Details | |
|
Edit the line starting with %s and complete the filename with a full path to the downloaded data file. Таҳрири хати %s ва пуркунии номи файл бо роҳи пурра ба файли боргирӣ кардашуда.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If participant-based response persistence is enabled a participant can update his response after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction. | Агар доимии ҷавоб дар асоси токен гиронда бошад, иштирокчӣ метавонад ҷавоби худро баъди хотимаёбӣ нав кунад, дар ҳолати баръакс иштирокчӣ метавонад ҷавобҳои навро бе маҳдудият илова кунад. | Details | |
|
If participant-based response persistence is enabled a participant can update his response after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction. Агар доимии ҷавоб дар асоси токен гиронда бошад, иштирокчӣ метавонад ҷавоби худро баъди хотимаёбӣ нав кунад, дар ҳолати баръакс иштирокчӣ метавонад ҷавобҳои навро бе маҳдудият илова кунад.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| With non-anonymized responses (and the survey participant list field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) their previous answers will be reloaded. | Бо ҷавобҳои махфӣ (ва майдони ҷадвали иштирокчиёни пурсиш "истифодаҳо боқӣ монд" ба қимати 1 муқаррар карда шудааст), агар иштирокчӣ пурсишро махкам мекунад ва аз нав мекушояд (бо истифодаи истиноди пурсиш), ҷавобҳои пештараи ӯ аз нав боркунӣ мешаванд. | Details | |
|
With non-anonymized responses (and the survey participant list field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) their previous answers will be reloaded. Бо ҷавобҳои махфӣ (ва майдони ҷадвали иштирокчиёни пурсиш "истифодаҳо боқӣ монд" ба қимати 1 муқаррар карда шудааст), агар иштирокчӣ пурсишро махкам мекунад ва аз нав мекушояд (бо истифодаи истиноди пурсиш), ҷавобҳои пештараи ӯ аз нав боркунӣ мешаванд.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you set 'Yes' then no link will exist between survey participant list and survey responses table. You won't be able to identify responses by their access code. | Агар Шумо "Ҳа" гузоред, пас ягон истинод байни ҷадвали иштирокчиёни пурсиш ва ҷадвали ҷавобҳои пурсиш мавҷуд нест. Шумо наметавонед ҷавобҳоро ба воситаи токени онҳо муайян намоед. | Details | |
|
If you set 'Yes' then no link will exist between survey participant list and survey responses table. You won't be able to identify responses by their access code. Агар Шумо "Ҳа" гузоред, пас ягон истинод байни ҷадвали иштирокчиёни пурсиш ва ҷадвали ҷавобҳои пурсиш мавҷуд нест. Шумо наметавонед ҷавобҳоро ба воситаи токени онҳо муайян намоед.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Permission to view, update the survey text elements, e.g. survey title, survey description, welcome and end message | Иҷозат барои дидан/навкунии унсурҳои матни пурсиш, масалан, номи пурсиш, тасвири пурсиш, хушомадгуӣ ва хабари охирин | Details | |
|
Permission to view, update the survey text elements, e.g. survey title, survey description, welcome and end message Иҷозат барои дидан/навкунии унсурҳои матни пурсиш, масалан, номи пурсиш, тасвири пурсиш, хушомадгуӣ ва хабари охирин
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If your database is using a custom port, attach it using a colon. Example: db.host.com:5431 | Агар базаи маълумотҳои Шумо порти истифодабариро истифода барад, пас онро бо истифодаи дунуқта пайваст кунед. Масалан: db.host.com:5431 | Details | |
|
If your database is using a custom port, attach it using a colon. Example: db.host.com:5431 Агар базаи маълумотҳои Шумо порти истифодабариро истифода барад, пас онро бо истифодаи дунуқта пайваст кунед. Масалан: db.host.com:5431
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as