| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) delayed: Access code is not yet valid. | Хабари электронӣ ба {НОМИ АВВАЛ} {НАСАБ} ({ПОЧТАИ ЭЛЕКТРОНӢ}) дер монд. Токен то ҳол корношоям мебошад. | Details | |
|
Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) delayed: Access code is not yet valid. Хабари электронӣ ба {НОМИ АВВАЛ} {НАСАБ} ({ПОЧТАИ ЭЛЕКТРОНӢ}) дер монд. Токен то ҳол корношоям мебошад.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Participant attribute descriptions were successfully updated. | Шарҳи аломати муайянкунандаи токен бомуваффақ нав карда шуданд. | Details | |
|
Participant attribute descriptions were successfully updated. Шарҳи аломати муайянкунандаи токен бомуваффақ нав карда шуданд.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| There is already an entry with that exact access code in the table. The same access code cannot be used in multiple entries. | Аллакай қайд бо токени аниқ дар ҷадвал мавҷуд ҳаст. Ҳамон як токен наметавонад дар якчанд қайдҳо истифода шавад. | Details | |
|
There is already an entry with that exact access code in the table. The same access code cannot be used in multiple entries. Аллакай қайд бо токени аниқ дар ҷадвал мавҷуд ҳаст. Ҳамон як токен наметавонад дар якчанд қайдҳо истифода шавад.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey group permissions were successfully updated. | Иҷозатҳои пурсиш бомуваффақ нав карда шуданд. | Details | |
|
Survey group permissions were successfully updated. Иҷозатҳои пурсиш бомуваффақ нав карда шуданд.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Edit survey permissions for user group %s | Таҳрир кардани иҷозатҳои пурсиш барои гурӯҳи %s | Details | |
|
Edit survey permissions for user group %s Таҳрир кардани иҷозатҳои пурсиш барои гурӯҳи %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Answers in this response | Ҷавобҳо аз ин ҷавоб | Details | |
| Access code for this participant | Рамзи токен барои ин иштирокчӣ | Details | |
|
Access code for this participant Рамзи токен барои ин иштирокчӣ
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Label set successfully deleted. | Дастаи аломат бомуваффақ бартараф карда шуд. | Details | |
|
Label set successfully deleted. Дастаи аломат бомуваффақ бартараф карда шуд.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| There is already a recorded answer for this access code | Барои ин токен аллакай ҷавоби сабтшуда ҳаст | Details | |
|
There is already a recorded answer for this access code Барои ин токен аллакай ҷавоби сабтшуда ҳаст
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This is a closed-access survey, so you must supply a access code. Please contact the administrator for assistance. | Ин пурсиш бо дастрасии махкам мебошад, бинобар ин Шумо бояд токени дуруст таъмин намоед. Лутан бо мудир барои гирифтани кӯмак ба алоқа бароед. | Details | |
|
This is a closed-access survey, so you must supply a access code. Please contact the administrator for assistance. Ин пурсиш бо дастрасии махкам мебошад, бинобар ин Шумо бояд токени дуруст таъмин намоед. Лутан бо мудир барои гирифтани кӯмак ба алоқа бароед.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey could not be created. | пурсиш аз нав карда намешавад | Details | |
|
Survey could not be created. пурсиш аз нав карда намешавад
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Assessment mode not activated | реҷаи баҳогузориҳо фаъол карда нашудааст. | Details | |
|
Assessment mode not activated реҷаи баҳогузориҳо фаъол карда нашудааст.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Database has been created | Базаи маълумотҳо таъсис дода шуд. | Details | |
|
Database has been created Базаи маълумотҳо таъсис дода шуд.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you are blocklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:↵ {OPTINURL} | Агар Шумо дар руйхати сиёҳ ҳастед, вале мехоҳед дар ин пурсиш иштирок намоед ва даъватномаро барои ин амал гиред, лутфан ба истиноди зерин зер кунед: | Details | |
|
If you are blocklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:↵ {OPTINURL} Агар Шумо дар руйхати сиёҳ ҳастед, вале мехоҳед дар ин пурсиш иштирок намоед ва даъватномаро барои ин амал гиред, лутфан ба истиноди зерин зер кунед:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | Мӯҳтарам {FIRSTNAME}, Шумо барои иштирок дар пурсиш даъват шудаед. Номи пурсиш: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" Барои иштирок ба тугмачаи дар поён буда зер кунед. Бо эҳтиром, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Барои иҷрои пурсиш ба инҷо зер кунед: {SURVEYURL}" | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} Мӯҳтарам {FIRSTNAME},↵ ↵ Шумо барои иштирок дар пурсиш даъват шудаед.↵ ↵ Номи пурсиш:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ Барои иштирок ба тугмачаи дар поён буда зер кунед.↵ ↵ Бо эҳтиром,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Барои иҷрои пурсиш ба инҷо зер кунед:↵ {SURVEYURL}"
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as