| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Your participants will see this title in the browser's title bar and on the welcome screen. | Иштирокчиёни Шумо ин номро дар сатри номи браузер дар экрани хушомадӣ мебинанд. | Details | |
|
Your participants will see this title in the browser's title bar and on the welcome screen. Иштирокчиёни Шумо ин номро дар сатри номи браузер дар экрани хушомадӣ мебинанд.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This is the title of your survey. | Ин номи пурсиши Шумо мебошад. | Details | |
|
This is the title of your survey. Ин номи пурсиши Шумо мебошад.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| From left to right it should be 'Create survey', 'List surveys' and 'Global settings'. Best we start by creating a survey. | Аз чап ба рост бояд ин тавр бошад: "Таъсис додани пурсиш", "Номбаркунии пурсиш" ва "Ҷуркуниҳои глобалӣ". Аввалан бо бо таъсис додани пурсиш сар мекунем. | Details | |
|
From left to right it should be 'Create survey', 'List surveys' and 'Global settings'. Best we start by creating a survey. Аз чап ба рост бояд ин тавр бошад: "Таъсис додани пурсиш", "Номбаркунии пурсиш" ва "Ҷуркуниҳои глобалӣ". Аввалан бо бо таъсис додани пурсиш сар мекунем.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The three top boxes are the most basic functions of LimeSurvey. | Се катакҳои болоӣ функсияҳои аз ҳама асосии LimeSurvey мебошанд. | Details | |
|
The three top boxes are the most basic functions of LimeSurvey. Се катакҳои болоӣ функсияҳои аз ҳама асосии LimeSurvey мебошанд.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| We would like to help you with a quick tour of the most essential functions and features. | Мо мехостем ба Шумо бо нишон додани тури муфассал оид ба функсияҳо ва хусусиятҳои аз ҳама муҳим кӯмак намоем. | Details | |
|
We would like to help you with a quick tour of the most essential functions and features. Мо мехостем ба Шумо бо нишон додани тури муфассал оид ба функсияҳо ва хусусиятҳои аз ҳама муҳим кӯмак намоем.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Map height in pixel | Баландии харита бо пиксел | Details | |
| Map width in pixel | Васеъгии харита бо пиксел | Details | |
| When using slider initial value set this value at survey start. | Дар вақти истифодаи қимати ибтидоии слайдер ин қиматро дар саршавии пурсиш муқаррар намоед. | Details | |
|
When using slider initial value set this value at survey start. Дар вақти истифодаи қимати ибтидоии слайдер ин қиматро дар саршавии пурсиш муқаррар намоед.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please type in a code that consists only of letters and numbers, and doesn't start with a number. | Лутфан рамзеро чоп кунед, ки он танҳо аз рақам ва ҳарфҳо иборат бошад ва бо рақам сар нашавад. | Details | |
|
Please type in a code that consists only of letters and numbers, and doesn't start with a number. Лутфан рамзеро чоп кунед, ки он танҳо аз рақам ва ҳарфҳо иборат бошад ва бо рақам сар нашавад.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This code is also the name of the variable that will be exported to SPSS or Excel. | Ин рамз ҳамчунин номи ивазшавандае мебошад, ки ба SPSS ё Excel содир карда мешавад. | Details | |
|
This code is also the name of the variable that will be exported to SPSS or Excel. Ин рамз ҳамчунин номи ивазшавандае мебошад, ки ба SPSS ё Excel содир карда мешавад.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This code is normally not shown to your participants, still it is necessary and has to be unique for the survey. | Ин рамз одатан ба иштирокчиёни Шумо нишон дода намешавад, вале он то ҳол зарурӣ мебошад ва бояд барои пурсиш уникалӣ бошад. | Details | |
|
This code is normally not shown to your participants, still it is necessary and has to be unique for the survey. Ин рамз одатан ба иштирокчиёни Шумо нишон дода намешавад, вале он то ҳол зарурӣ мебошад ва бояд барои пурсиш уникалӣ бошад.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please be careful - if you delete default entries you may not be able access some parts of the application. | Лутфан эҳтиёткорона бошед - агар Шумо қайдҳои пештараро бартараф кунед, пас Шумо наметавонед ба баъзе қисмҳои барнома дастрасӣ пайдо намоед. | Details | |
|
Please be careful - if you delete default entries you may not be able access some parts of the application. Лутфан эҳтиёткорона бошед - агар Шумо қайдҳои пештараро бартараф кунед, пас Шумо наметавонед ба баъзе қисмҳои барнома дастрасӣ пайдо намоед.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The survey group '%s' was deleted. | Гурӯҳи пурсиши '%s' бартараф карда шуд. | Details | |
|
The survey group '%s' was deleted. Гурӯҳи пурсиши '%s' бартараф карда шуд.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you want to modify it %s you can extend it%s. | Агар Шумо инро иваз кардан мехоҳед, %s пас Шумо метавонед онро васеъ намоед %s. | Details | |
|
If you want to modify it %s you can extend it%s. Агар Шумо инро иваз кардан мехоҳед, %s пас Шумо метавонед онро васеъ намоед %s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| (This question is mandatory) | (Ин савол ҳатмӣ мебошад) | Details | |
Export as