| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| For our simple survey it is better to start in open access mode. | Барои пурсиши осони мо дар реҷаи дастрасии кушод сар кардан беҳтар мебошад. | Details | |
|
For our simple survey it is better to start in open access mode. Барои пурсиши осони мо дар реҷаи дастрасии кушод сар кардан беҳтар мебошад.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Here you can select to start your survey in closed access mode. | Дар ин ҷо Шумо метавонед пурсиши худро дар реҷаи дастрасии пушида сар кунед. | Details | |
|
Here you can select to start your survey in closed access mode. Дар ин ҷо Шумо метавонед пурсиши худро дар реҷаи дастрасии пушида сар кунед.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Now click on "Save & activate survey" | Акнун ба "Сабт кардан ё фаъолгардонии пурсиш" зер кунед. | Details | |
|
Now click on "Save & activate survey" Акнун ба "Сабт кардан ё фаъолгардонии пурсиш" зер кунед.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| For more information consult our manual, or our forums. | Барои маълумоти беҳтар ба дастур ё форуми мо дароед. | Details | |
|
For more information consult our manual, or our forums. Барои маълумоти беҳтар ба дастур ё форуми мо дароед.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| For this simple survey the default settings are ok, but read the disclaimer carefully when you activate your own surveys. | Барои ин пурсиши осон ҷуркуниҳои муқаррарӣ хуб мебошанд, вале дар вақти фаъолгардонии пурсишҳои худӣ тавзеҳотро бодиққат хонед. | Details | |
|
For this simple survey the default settings are ok, but read the disclaimer carefully when you activate your own surveys. Барои ин пурсиши осон ҷуркуниҳои муқаррарӣ хуб мебошанд, вале дар вақти фаъолгардонии пурсишҳои худӣ тавзеҳотро бодиққат хонед.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| These settings cannot be changed once the survey is online. | Ин ҷуркуниҳо иваз карда намешаванд, агар пурсиш онлайн бошад. | Details | |
|
These settings cannot be changed once the survey is online. Ин ҷуркуниҳо иваз карда намешаванд, агар пурсиш онлайн бошад.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Click on 'Activate this survey' | Ба "фаъолгардонии пурсиш" зер кунед. | Details | |
|
Click on 'Activate this survey' Ба "фаъолгардонии пурсиш" зер кунед.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can create as many surveys as you like. | Шумо метавонед миқдори хостаи пурсишҳои худро тартиб диҳед | Details | |
|
You can create as many surveys as you like. Шумо метавонед миқдори хостаи пурсишҳои худро тартиб диҳед
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Click on the name of your survey to get back to the survey settings overview. | Ба номи пурсиши худ барои баргаштан ба шарҳи ҷуркуниҳои пурсиш зер кунед. | Details | |
|
Click on the name of your survey to get back to the survey settings overview. Ба номи пурсиши худ барои баргаштан ба шарҳи ҷуркуниҳои пурсиш зер кунед.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Click on 'Preview survey' and return to this window when you are done testing. | Ба "Пешакӣ дида баромадани пурсиш" зер кунед ва ба ин равзана баргардед, вақте ки Шумо санҷишро иҷро кардед. | Details | |
|
Click on 'Preview survey' and return to this window when you are done testing. Ба "Пешакӣ дида баромадани пурсиш" зер кунед ва ба ин равзана баргардед, вақте ки Шумо санҷишро иҷро кардед.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please be aware that your answers will not be saved, because the survey isn't active yet. | Лутфан, бохабар бошед, ки ҷавобҳои Шумо сабт карда намешаванд, чунки пурсиш то ҳол фаъол нест. | Details | |
|
Please be aware that your answers will not be saved, because the survey isn't active yet. Лутфан, бохабар бошед, ки ҷавобҳои Шумо сабт карда намешаванд, чунки пурсиш то ҳол фаъол нест.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Just click on this button and a new window will open, where you can test run your survey. | Танҳо ба ин тугмача зер кунед ва равзанаи нав кушода мешавад, ки дар он Шумо метавонед пурсиши худро сар диҳед. | Details | |
|
Just click on this button and a new window will open, where you can test run your survey. Танҳо ба ин тугмача зер кунед ва равзанаи нав кушода мешавад, ки дар он Шумо метавонед пурсиши худро сар диҳед.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Click on the 'Edit answer options' button. | Ба тугмачаи "Таҳрири вариантҳои ҷавоб" зер кунед. | Details | |
|
Click on the 'Edit answer options' button. Ба тугмачаи "Таҳрири вариантҳои ҷавоб" зер кунед.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Now that we've got some subquestions, we have to add answer options as well. | Акнун мо якчанд зерсаволҳоро дорем, мо бояд вариантҳои ҷавобро ҳам илова кунем. | Details | |
|
Now that we've got some subquestions, we have to add answer options as well. Акнун мо якчанд зерсаволҳоро дорем, мо бояд вариантҳои ҷавобро ҳам илова кунем.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You may save empty subquestions, but that would be pointless. | Шумо метавонед зерсаволҳои холиро сабт кунед, вале он бефоида мебошад. | Details | |
|
You may save empty subquestions, but that would be pointless. Шумо метавонед зерсаволҳои холиро сабт кунед, вале он бефоида мебошад.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as