| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| End tour | Охири роҳнамо | Details | |
| You may play around with more settings, but let's save and start adding questions to your survey now. Just click on 'Save'. | Шумо метавонед танзимоти иловагиро ворид кунед, вале биёед сабт мекунем ва иловакунии саволҳоро ба пурсиши Шумо сар мекунем. Ба "Сабт кардан" зер кунед. | Details | |
|
You may play around with more settings, but let's save and start adding questions to your survey now. Just click on 'Save'. Шумо метавонед танзимоти иловагиро ворид кунед, вале биёед сабт мекунем ва иловакунии саволҳоро ба пурсиши Шумо сар мекунем. Ба "Сабт кардан" зер кунед.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This message is shown directly below the survey description on the welcome page. You may leave this blank for now but it is a good way to introduce your participants to the survey. | Ин хабар бевосита дар поёни тасвири пурсиш дар саҳифаи хушомадгуӣ пайдо шуд. Шумо шояд инро айни замон холӣ монед, вале барои шиносоии иштирокчиёни Шумо бо пурсиш ин роҳи хуб аст. | Details | |
|
This message is shown directly below the survey description on the welcome page. You may leave this blank for now but it is a good way to introduce your participants to the survey. Ин хабар бевосита дар поёни тасвири пурсиш дар саҳифаи хушомадгуӣ пайдо шуд. Шумо шояд инро айни замон холӣ монед, вале барои шиносоии иштирокчиёни Шумо бо пурсиш ин роҳи хуб аст.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You are editing an entry of the main menu! | Шумо қайди менюи асосиро таҳрир карда истодаед! | Details | |
|
You are editing an entry of the main menu! Шумо қайди менюи асосиро таҳрир карда истодаед!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please be very careful. | Лутфан эҳтиёткорона бошед. | Details | |
| You are editing the main menu! | Шумо менюи асосиро таҳрир карда истодаед. | Details | |
|
You are editing the main menu! Шумо менюи асосиро таҳрир карда истодаед.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Pro tip: The subquestion may even contain HTML code. | Маслиҳати про: Зерсавол метавонад ҳатто рамзи HTML дошта бошад. | Details | |
|
Pro tip: The subquestion may even contain HTML code. Маслиҳати про: Зерсавол метавонад ҳатто рамзи HTML дошта бошад.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The answer options will be shown for each subquestion. | Вариантҳои ҷавоб барои ҳар як зерсавол нишон дода мешаванд. | Details | |
|
The answer options will be shown for each subquestion. Вариантҳои ҷавоб барои ҳар як зерсавол нишон дода мешаванд.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| What good would your survey be without questions? | пурсиши Шумо бе саволҳо чӣ тавр хуб буда метавонад? | Details | |
|
What good would your survey be without questions? пурсиши Шумо бе саволҳо чӣ тавр хуб буда метавонад?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This message is shown at the end of your survey to every participant. It's a great way to say thank you or give some links or hints where to go next. | Ин хабар дар охири пурсиш барои ҳар як иштирокчӣ нишон дода мешавад. Ин роҳи беҳтарин барои раҳмат гуфтан ба Шумо ё додани баъзе истинодҳо ё маслиҳатҳо барои давом додан мебошад. | Details | |
|
This message is shown at the end of your survey to every participant. It's a great way to say thank you or give some links or hints where to go next. Ин хабар дар охири пурсиш барои ҳар як иштирокчӣ нишон дода мешавад. Ин роҳи беҳтарин барои раҳмат гуфтан ба Шумо ё додани баъзе истинодҳо ё маслиҳатҳо барои давом додан мебошад.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Thank you for taking the tour! | Ташаккур барои гузаштани роҳнамо! | Details | |
|
Thank you for taking the tour! Ташаккур барои гузаштани роҳнамо!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Just share this link with some of your friends and of course, test it yourself. | Ин истинодро танҳо ба баъзе дустони худ тақсим кунед ва албатта худро санҷед. | Details | |
|
Just share this link with some of your friends and of course, test it yourself. Ин истинодро танҳо ба баъзе дустони худ тақсим кунед ва албатта худро санҷед.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Click on 'No, thanks' | Ба "Не, раҳмат" зер кунед. | Details | |
| For more information please consult our manual or our forum. | Барои гирифтани маълумоти бештар лутфан ба дастури мо ё ба форуми мо дароед. | Details | |
|
For more information please consult our manual or our forum. Барои гирифтани маълумоти бештар лутфан ба дастури мо ё ба форуми мо дароед.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The closed access mode needs a participant list, which you may create by clicking on the menu entry 'Participants'. | реҷаи дастрасии махкам руйхати иштирокчиёнро талаб мекунад, ки Шумо метавонед онро бо зер кардани "Иштирокчиён" дар меню таъсис диҳед. | Details | |
|
The closed access mode needs a participant list, which you may create by clicking on the menu entry 'Participants'. реҷаи дастрасии махкам руйхати иштирокчиёнро талаб мекунад, ки Шумо метавонед онро бо зер кардани "Иштирокчиён" дар меню таъсис диҳед.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as