| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You do not need to add a description to your question group, but sometimes it makes sense to add a little extra information for your participants. | Шумо набояд ба гурӯҳи саволи худ шарҳ илова намоед, вале баъзан илова кардани каме маълумот барои иштирокчиёни худ хуб мебошад. | Details | |
|
You do not need to add a description to your question group, but sometimes it makes sense to add a little extra information for your participants. Шумо набояд ба гурӯҳи саволи худ шарҳ илова намоед, вале баъзан илова кардани каме маълумот барои иштирокчиёни худ хуб мебошад.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This description is also visible to your participants. | Ин шарҳ барои иштирокчиёни Шумо аён мебошад. | Details | |
|
This description is also visible to your participants. Ин шарҳ барои иштирокчиёни Шумо аён мебошад.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Let's add a question group | Биёед гурӯҳи саволро илова намоем | Details | |
|
Let's add a question group Биёед гурӯҳи саволро илова намоем
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you want to know more about them, check our manual. | Агар Шумо дар бораи онҳо бисёртар донистан мехоҳед, дастури моро тафтиш кунед. | Details | |
|
If you want to know more about them, check our manual. Агар Шумо дар бораи онҳо бисёртар донистан мехоҳед, дастури моро тафтиш кунед.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| We will be creating a question group and a question in this tutorial. There is need to automatically create them. | Мо гурӯҳи савол ва саволро дар ин дастури омӯзишӣ тартиб медиҳем | Details | |
|
We will be creating a question group and a question in this tutorial. There is need to automatically create them. Мо гурӯҳи савол ва саволро дар ин дастури омӯзишӣ тартиб медиҳем
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Describe your survey, but do not ask any question yet. | Пурсиши худро тасвир кунед, вале то ҳол ягон саволро напурсед. | Details | |
|
Describe your survey, but do not ask any question yet. Пурсиши худро тасвир кунед, вале то ҳол ягон саволро напурсед.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The text inserted here will be displayed on the welcome screen, which is the first thing that your respondents will see when they access your survey.. | Матне, ки ба ин ҷо дохил карда шудааст, дар экрани хушомадӣ нишон дода мешавад ва аввалин чизе мебошад, ки мусоҳибони Шумо дар вақти ба пурсиш дастрасӣ пайдо кардан мебинанд. | Details | |
|
The text inserted here will be displayed on the welcome screen, which is the first thing that your respondents will see when they access your survey.. Матне, ки ба ин ҷо дохил карда шудааст, дар экрани хушомадӣ нишон дода мешавад ва аввалин чизе мебошад, ки мусоҳибони Шумо дар вақти ба пурсиш дастрасӣ пайдо кардан мебинанд.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| In this field you may type a short description of your survey. | Дар ин майдон Шумо метавонед тасвири кӯтоҳро оид ба пурсиши худ чоп кунед. | Details | |
|
In this field you may type a short description of your survey. Дар ин майдон Шумо метавонед тасвири кӯтоҳро оид ба пурсиши худ чоп кунед.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| There are %s questions in this survey. | Дар ин пурсиш %s саволҳо мавҷуд ҳастанд. | Details | |
|
There are %s questions in this survey. Дар ин пурсиш %s саволҳо мавҷуд ҳастанд.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| General survey settings | Ҷуркуниҳои умумии пурсиш | Details | |
| Text elements | Ҷузъиёти матн | Details | |
| Extracted files not found - maybe a permission problem? | Файлҳои хориҷшуда ёфта нашуданд - шояд мушкилот дар иҷозат бошад? | Details | |
|
Extracted files not found - maybe a permission problem? Файлҳои хориҷшуда ёфта нашуданд - шояд мушкилот дар иҷозат бошад?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Can't render layout %s for template %s. Please try to re-install the template. | Тақсимкунии %s барои намунаи %s иҷро кардан номумкин аст. Лутфан намунаро аз нав насб кунед. | Details | |
|
Can't render layout %s for template %s. Please try to re-install the template. Тақсимкунии %s барои намунаи %s иҷро кардан номумкин аст. Лутфан намунаро аз нав насб кунед.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Can't render layout %s for template %s. Template version in database is %s, but in config.xml it's %s. Please re-install the template. | Тарзи% s барои қолаби% s нишон дода намешавад. Нусхаи қолаб дар пойгоҳи додаҳо% s, аммо дар config.xml он% s аст. Лутфан шаблонро аз нав насб кунед. | Details | |
|
Can't render layout %s for template %s. Template version in database is %s, but in config.xml it's %s. Please re-install the template.
Warning: Missing %s placeholder in translation.
Тарзи% s барои қолаби% s нишон дода намешавад. Нусхаи қолаб дар пойгоҳи додаҳо% s, аммо дар config.xml он% s аст. Лутфан шаблонро аз нав насб кунед.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Permission level? | Сатҳи иҷозат? | Details | |
Export as