| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Renumber scenarios | Аз нав рақамгузории сенарияҳо | Details | |
| Every row is one subquestion. We recommend the usage of logical or numerical codes for subquestions. Your participants cannot see the subquestion code, only the subquestion text itself. | Ҳар як қатор як зерсавол мебошад. Мо тавсия медиҳем, ки рамзҳои рақамӣ ё мантиқӣ барои зерсаволҳо истифода шаванд. Иштирокчиёни Шумо рамзи зерсаволро дида наметавонанд, онҳо танҳо худи матни зерсаволро дида метавонанд. | Details | |
|
Every row is one subquestion. We recommend the usage of logical or numerical codes for subquestions. Your participants cannot see the subquestion code, only the subquestion text itself. Ҳар як қатор як зерсавол мебошад. Мо тавсия медиҳем, ки рамзҳои рақамӣ ё мантиқӣ барои зерсаволҳо истифода шаванд. Иштирокчиёни Шумо рамзи зерсаволро дида наметавонанд, онҳо танҳо худи матни зерсаволро дида метавонанд.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter. | Лутфан, дар хотир доред, ки бо мақсади доштани рамзи дуруст, он бояд танҳо ҳарфҳо ва рақамҳо дошта бошад, ҳамчунин лутфан тафтиш кунед, ки он бо ҳарф оғоз шавад. | Details | |
|
Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter. Лутфан, дар хотир доред, ки бо мақсади доштани рамзи дуруст, он бояд танҳо ҳарфҳо ва рақамҳо дошта бошад, ҳамчунин лутфан тафтиш кунед, ки он бо ҳарф оғоз шавад.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. | Шумо бояд матни иловагии кӯмакиро ба саволи худ илова намоед. Агар шумо қарор қабул кардед, ки ягон маслиҳати иловагӣ оид ба савол пешниҳод намекунед, пас ягон матни кӯмакӣ дар экрани мусоҳиби Шумо пайдо намешавад. | Details | |
|
You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. Шумо бояд матни иловагии кӯмакиро ба саволи худ илова намоед. Агар шумо қарор қабул кардед, ки ягон маслиҳати иловагӣ оид ба савол пешниҳод намекунед, пас ягон матни кӯмакӣ дар экрани мусоҳиби Шумо пайдо намешавад.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). | Номи гурӯҳи савол ба иштирокчиёни пурсиши Шумо аён мебошад (ин ҷуркунӣ метавонад дертар иваз карда шавад ва он холӣ буда наметавонад. Гурӯҳҳои савол муҳим мебошанд, чунки онҳо ба администраторони пурсиш имконият медиҳанд, ки саволҳоро аз рӯи мантиқ гурӯҳбандӣ кунанд. Аз рӯи муқаррарӣ ҳар як гурӯҳи савол (аз ҷумла саволҳои он) дар саҳифаи худ нишон дода мешавад (ин ҷуркунӣ метавонад дертар иваз карда шавад). | Details | |
|
The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). Номи гурӯҳи савол ба иштирокчиёни пурсиши Шумо аён мебошад (ин ҷуркунӣ метавонад дертар иваз карда шавад ва он холӣ буда наметавонад. Гурӯҳҳои савол муҳим мебошанд, чунки онҳо ба администраторони пурсиш имконият медиҳанд, ки саволҳоро аз рӯи мантиқ гурӯҳбандӣ кунанд. Аз рӯи муқаррарӣ ҳар як гурӯҳи савол (аз ҷумла саволҳои он) дар саҳифаи худ нишон дода мешавад (ин ҷуркунӣ метавонад дертар иваз карда шавад).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. | Ин хат тағйир меёбад, вақте ки Шумо вазифаҳоро аз назар мегузаронед. Хати мазкур ба замимаи "дида баромадан" дахл дорад. Он вазифаҳои аз ҳама муҳими LimeSurvey-ро доро мебошад, ба монанди дидани пешакӣ ва фаъолгардонии пурсиш | Details | |
|
This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. Ин хат тағйир меёбад, вақте ки Шумо вазифаҳоро аз назар мегузаронед. Хати мазкур ба замимаи "дида баромадан" дахл дорад. Он вазифаҳои аз ҳама муҳими LimeSurvey-ро доро мебошад, ба монанди дидани пешакӣ ва фаъолгардонии пурсиш
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. | Агар Шумо ба ин замима зер кунед, менюи ҷуркуниҳои пурсиш тасвир карда мешавад. Ҷуркуниҳои аз ҳама муҳими пурсиши Шумо аз ин меню дастрас мебошанд. | Details | |
|
If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. Агар Шумо ба ин замима зер кунед, менюи ҷуркуниҳои пурсиш тасвир карда мешавад. Ҷуркуниҳои аз ҳама муҳими пурсиши Шумо аз ин меню дастрас мебошанд.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. | Ҷуркуниҳои аз ҳама муҳими пурсиши Шумо метавонанд аз ин майдони паҳлӯӣ дастрас бошанд: менюи ҷуркуниҳои пурсиш ва менюи сохти пурсиш. Шумо метавонед ҳаҷми онро иваз намоед, то ки он ба экрани Шумо мувофиқ ояд ва Шумо тавонед ба вариантҳои дастраси он саҳифа занед. Агар Шумо мехоҳед, ки бо менюи тез кор кунед, пас ё ба тугмачаи массив зер кунед ё онро ба тарафи чап партоед. | Details | |
|
The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. Ҷуркуниҳои аз ҳама муҳими пурсиши Шумо метавонанд аз ин майдони паҳлӯӣ дастрас бошанд: менюи ҷуркуниҳои пурсиш ва менюи сохти пурсиш. Шумо метавонед ҳаҷми онро иваз намоед, то ки он ба экрани Шумо мувофиқ ояд ва Шумо тавонед ба вариантҳои дастраси он саҳифа занед. Агар Шумо мехоҳед, ки бо менюи тез кор кунед, пас ё ба тугмачаи массив зер кунед ё онро ба тарафи чап партоед.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. | Ба воситаи конфигуратсия кушта шудааст. Варианти "нишон додани равзанаҳо"-ро дар файли config.php барои дастрас кардани ин вариант муқаррар намоед. | Details | |
|
Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. Ба воситаи конфигуратсия кушта шудааст. Варианти "нишон додани равзанаҳо"-ро дар файли config.php барои дастрас кардани ин вариант муқаррар намоед.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Not a broken theme! | Мавзӯи шикастанабуда! | Details | |
| Theme '%s' was successfully deleted. | Мавзӯи '%s бомуваффақ бартараф карда шуд | Details | |
|
Theme '%s' was successfully deleted. Мавзӯи '%s бомуваффақ бартараф карда шуд
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). | Он ҳамчунин таҳрири калони пурсиши Шуморо осон мегардонад, ба монанди ёфтан-иваз кардан, аз нав батартибдарории калон, ташкилшавии роҳҳои шабакавии сарбаста (такроршавии гурӯҳҳо) ва санҷиш (ба монанди куштани муваққатии ҳатмӣ ё меъёри тафтишнамоӣ). | Details | |
|
It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). Он ҳамчунин таҳрири калони пурсиши Шуморо осон мегардонад, ба монанди ёфтан-иваз кардан, аз нав батартибдарории калон, ташкилшавии роҳҳои шабакавии сарбаста (такроршавии гурӯҳҳо) ва санҷиш (ба монанди куштани муваққатии ҳатмӣ ё меъёри тафтишнамоӣ).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. | Пурсише, ки мавзӯи аз тарафи истифодабаранда муқарраршударо истифода мебарад, хуб ворид мекунад, вале шаблоне, ки ба он дахл дорад, дар сервери нав мавҷуд нест. Дар он ҳолат система мавзӯи ҷаҳонии пешфарзиро истифода мебарад. | Details | |
|
A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. Пурсише, ки мавзӯи аз тарафи истифодабаранда муқарраршударо истифода мебарад, хуб ворид мекунад, вале шаблоне, ки ба он дахл дорад, дар сервери нав мавҷуд нест. Дар он ҳолат система мавзӯи ҷаҳонии пешфарзиро истифода мебарад.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. | Ин содирот ҳамаи гурӯҳҳо, саволҳо, ҷавобҳо ва шартҳо барои пурсиши Шумо ба .LSS file мепартояд (ки асосан XML файл мебошад). Ин файли дамп метавонад бо хусусияти "воридкунии пурсиш" дар вақти тартиб додани пурсиши нав истифода шавад. | Details | |
|
This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. Ин содирот ҳамаи гурӯҳҳо, саволҳо, ҷавобҳо ва шартҳо барои пурсиши Шумо ба .LSS file мепартояд (ки асосан XML файл мебошад). Ин файли дамп метавонад бо хусусияти "воридкунии пурсиш" дар вақти тартиб додани пурсиши нав истифода шавад.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| To find out more about queXML check out this page: | Барои ёфтани маълумоти бештар оид ба queXML ин саҳифаро тафтиш кунед: | Details | |
|
To find out more about queXML check out this page: Барои ёфтани маълумоти бештар оид ба queXML ин саҳифаро тафтиш кунед:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as