Translations < Icelandic < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Comment	Athugasemd	Details
Comment Athugasemd Athugasemd You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:24:34 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/ResponsesController.php:264 application/controllers/UploaderController.php:401 application/controllers/admin/DataEntry.php:1050 application/helpers/common_helper.php:1595 application/helpers/common_helper.php:1842 application/helpers/export_helper.php:1343 application/helpers/update/updatedb_helper.php:649 application/helpers/update/updatedb_helper.php:905 application/views/admin/dataentry/content_view.php:210 tmp/runtime/twig_cache/36/3617f66c5bc7f6201de45ef509259593.php:123 tmp/runtime/twig_cache/36/3617f66c5bc7f6201de45ef509259593.php:204 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unknown error	Óþekkt villa	Details
Unknown error Óþekkt villa Óþekkt villa You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:24:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Export.php:983 application/controllers/admin/Export.php:998 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sorry, this file is too large. Only files upto %s KB are allowed.	Því miður, þessi skrá er of stór. Aðeins skrár upp að %s KB eru leyfðar.	Details
Sorry, this file is too large. Only files upto %s KB are allowed. Því miður, þessi skrá er of stór. Aðeins skrár upp að %s KB eru leyfðar. Því miður, þessi skrá er of stór. Aðeins skrár upp að %s KB eru leyfðar. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:24:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:175 application/controllers/UploaderController.php:250 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sorry, this file extension (%s) is not allowed!	Því miður, þetta skráar eftirnafn (%s) er ekki leyft!	Details
Sorry, this file extension (%s) is not allowed! Því miður, þetta skráar eftirnafn (%s) er ekki leyft! Því miður, þetta skráar eftirnafn (%s) er ekki leyft! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:24:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:262 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Completed	Lokið	Details
Completed Lokið Lokið You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:24:34 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/QuotasController.php:115 application/controllers/ResponsesController.php:199 application/controllers/ResponsesController.php:201 application/controllers/admin/DataEntry.php:568 application/controllers/admin/Tokens.php:1791 application/helpers/common_helper.php:2963 application/models/TemplateManifest.php:168 application/models/Token.php:102 application/views/admin/token/exportdialog.php:17 application/views/quotas/index.php:84 tmp/runtime/twig_cache/0e/0e6a0087733466d9b948457f804fd567.php:41 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.	Póstur hefur verið sendur á netfangið sem þú gafst upp með aðgangsupplýsingar fyrir þessa könnun. Vinsamlegast fylgdu hlekknum í póstinum til að taka þátt.	Details
An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed. Póstur hefur verið sendur á netfangið sem þú gafst upp með aðgangsupplýsingar fyrir þessa könnun. Vinsamlegast fylgdu hlekknum í póstinum til að taka þátt. Póstur hefur verið sendur á netfangið sem þú gafst upp með aðgangsupplýsingar fyrir þessa könnun. Vinsamlegast fylgdu hlekknum í póstinum til að taka þátt. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:24:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/RegisterController.php:375 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Thank you for registering to participate in this survey.	Þakka þér fyrir að skrá þig og taka þátt í þessari könnun.	Details
Thank you for registering to participate in this survey. Þakka þér fyrir að skrá þig og taka þátt í þessari könnun. Þakka þér fyrir að skrá þig og taka þátt í þessari könnun. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:24:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/RegisterController.php:307 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The email you used is not valid. Please try again.	Netfangið sem þú notaðir er ekki leyfilegt. Vinsamlegast reyndu aftur.	Details
The email you used is not valid. Please try again. Netfangið sem þú notaðir er ekki leyfilegt. Vinsamlegast reyndu aftur. Netfangið sem þú notaðir er ekki leyfilegt. Vinsamlegast reyndu aftur. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:24:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/RegisterController.php:184 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The answer to the security question is incorrect.	Svarið við öryggis spurningunni er rangt.	Details
The answer to the security question is incorrect. Svarið við öryggis spurningunni er rangt. Svarið við öryggis spurningunni er rangt. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:24:44 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:459 application/libraries/Save.php:154 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your answer	Þitt svar	Details
Your answer Þitt svar Þitt svar You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:24:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question	Spurning	Details
Question Spurning Spurning You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:24:34 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/ResponsesController.php:914 application/helpers/admin/statistics_helper.php:4255 application/models/Question.php:1076 application/models/TemplateManifest.php:167 application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:66 application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:21 application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 application/views/questionAdministration/textElements.php:5 application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:44 tmp/runtime/twig_cache/b3/b353edc1e030fca6dd6f557e03d45684.php:41 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey name (ID):	Nafn könnunar (ID):	Details
Survey name (ID): Nafn könnunar (ID): Nafn könnunar (ID): You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:24:47 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: tmp/runtime/twig_cache/86/86fd14ff3fb9add1631ae74c2ab76d89.php:49 tmp/runtime/twig_cache/cd/cd1c5ebc04547d76a4a80c4ab1dc8a1e.php:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey name (ID)	Nafn könnunar (ID)	Details
Survey name (ID) Nafn könnunar (ID) Nafn könnunar (ID) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:24:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/export/HtmlWriter.php:55 application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:1 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please contact %s ( %s ) for further assistance.	Vinsamlegast hafa samband við %s ( %s ) fyrir frekari aðstoð	Details
Please contact %s ( %s ) for further assistance. Vinsamlegast hafa samband við %s ( %s ) fyrir frekari aðstoð Vinsamlegast hafa samband við %s ( %s ) fyrir frekari aðstoð You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:24:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/replacements_helper.php:159 application/helpers/replacements_helper.php:161 application/helpers/replacements_helper.php:382 application/helpers/replacements_helper.php:384 tmp/runtime/twig_cache/13/1315dce1e400152d88bece4f8916417c.php:325 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection.	Annð hvort of langt aðgerðarleysi, lokað á kökur í vafra eða vandræði með nettengingu	Details
Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection. Annð hvort of langt aðgerðarleysi, lokað á kökur í vafra eða vandræði með nettengingu Annð hvort of langt aðgerðarleysi, lokað á kökur í vafra eða vandræði með nettengingu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:24:47 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/PrintanswersController.php:89 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:305 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Comment

Athugasemd

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:24:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/ResponsesController.php:264 application/controllers/UploaderController.php:401 application/controllers/admin/DataEntry.php:1050 application/helpers/common_helper.php:1595 application/helpers/common_helper.php:1842 application/helpers/export_helper.php:1343 application/helpers/update/updatedb_helper.php:649 application/helpers/update/updatedb_helper.php:905 application/views/admin/dataentry/content_view.php:210 tmp/runtime/twig_cache/36/3617f66c5bc7f6201de45ef509259593.php:123 tmp/runtime/twig_cache/36/3617f66c5bc7f6201de45ef509259593.php:204

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Unknown error

Óþekkt villa

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:24:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/Export.php:983 application/controllers/admin/Export.php:998

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sorry, this file is too large. Only files upto %s KB are allowed.

Því miður, þessi skrá er of stór. Aðeins skrár upp að %s KB eru leyfðar.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:24:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/UploaderController.php:175 application/controllers/UploaderController.php:250

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sorry, this file extension (%s) is not allowed!

Því miður, þetta skráar eftirnafn (%s) er ekki leyft!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:24:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/UploaderController.php:262

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Completed

Lokið

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:24:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/QuotasController.php:115 application/controllers/ResponsesController.php:199 application/controllers/ResponsesController.php:201 application/controllers/admin/DataEntry.php:568 application/controllers/admin/Tokens.php:1791 application/helpers/common_helper.php:2963 application/models/TemplateManifest.php:168 application/models/Token.php:102 application/views/admin/token/exportdialog.php:17 application/views/quotas/index.php:84 tmp/runtime/twig_cache/0e/0e6a0087733466d9b948457f804fd567.php:41

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.

Póstur hefur verið sendur á netfangið sem þú gafst upp með aðgangsupplýsingar fyrir þessa könnun. Vinsamlegast fylgdu hlekknum í póstinum til að taka þátt.

You have to log in to edit this translation.