| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Short free text | Téacs gearr saor | Details | |
| Long free text | Téacs fada saor | Details | |
| Huge free text | Téacs ollmhór saor | Details | |
| You are not allowed to use this group | Níl cead agat an grúpa seo a scriosadh! | Details | |
|
You are not allowed to use this group Níl cead agat an grúpa seo a scriosadh!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Open-access mode | Mód rochtana oscailte | Details | |
| This is a controlled survey. You need a valid access code to participate. | Is suirbhé rialaithe é seo. Ní mór go mbeadh ceadchomhartha bailí agat le páirt a ghlacadh. | Details | |
|
This is a controlled survey. You need a valid access code to participate. Is suirbhé rialaithe é seo. Ní mór go mbeadh ceadchomhartha bailí agat le páirt a ghlacadh.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Database has been created | Cruthaíodh bunachar sonraí. | Details | |
| Access code for this participant | Cód ceadchomhartha don rannpháirtí seo | Details | |
|
Access code for this participant Cód ceadchomhartha don rannpháirtí seo
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A backup of this table will be made if you proceed. Your site administrator will be able to access this table. | Déanfar cóip chúltaca den tábla seo má ghabhann tú ar aghaidh. Beidh do riarthóir córais ábalta an tábla seo a rochtain. | Details | |
|
A backup of this table will be made if you proceed. Your site administrator will be able to access this table. Déanfar cóip chúltaca den tábla seo má ghabhann tú ar aghaidh. Beidh do riarthóir córais ábalta an tábla seo a rochtain.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A backup of this table has been made, which can only be accessed by your site administrator. | Rinneadh cóip chúltaca den tábla seo agus is féidir le do riarthóir córais í a rochtain. | Details | |
|
A backup of this table has been made, which can only be accessed by your site administrator. Rinneadh cóip chúltaca den tábla seo agus is féidir le do riarthóir córais í a rochtain.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A participant table has been created for this survey. | Cruthaíodh tábla ceadchomhartha don suirbhé seo. | Details | |
|
A participant table has been created for this survey. Cruthaíodh tábla ceadchomhartha don suirbhé seo.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions for the application /tmp folder. | Tharla earráid agus do chomhad á uaslódáil. B’fhéidir go bhfuil sé seo mar thoradh ar cheadanna míchearta i do chomhad %s. | Details | |
|
An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions for the application /tmp folder. Tharla earráid agus do chomhad á uaslódáil. B’fhéidir go bhfuil sé seo mar thoradh ar cheadanna míchearta i do chomhad %s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer. | Níorbh fhéidir do choinníoll a chur leis! Níor áiríodh an cheist agus/nó freagra ar ar bunaíodh an coinníoll. Cinntigh gur roghnaigh tú ceist agus freagra. | Details | |
|
The condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer. Níorbh fhéidir do choinníoll a chur leis! Níor áiríodh an cheist agus/nó freagra ar ar bunaíodh an coinníoll. Cinntigh gur roghnaigh tú ceist agus freagra.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| There is already a recorded answer for this access code | Tá freagra taifeadta don cheadchomhartha seo cheana féin | Details | |
|
There is already a recorded answer for this access code Tá freagra taifeadta don cheadchomhartha seo cheana féin
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You did not provide a name. | Níor thug tú ainm | Details | |
Export as