| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Participants can save partially finished surveys | Féadfaidh rannpháirtithe suirbhéanna atá comhlíonta go páirteach a shábháil | Details | |
|
Participants can save partially finished surveys Féadfaidh rannpháirtithe suirbhéanna atá comhlíonta go páirteach a shábháil
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Straight | Díreach | Details | |
| Survey cannot be activated yet. | Ní féidir an suirbhé a ghníomhachtú fós. | Details | |
|
Survey cannot be activated yet. Ní féidir an suirbhé a ghníomhachtú fós.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You need to add questions | Ní mór duit ceisteanna a chur leis | Details | |
|
You need to add questions Ní mór duit ceisteanna a chur leis
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Version | Leagan | Details | |
| The email you used is not valid. Please try again. | Is neamhbhailí an r-phost a d’úsáid tú. Triail arís. | Details | |
|
The email you used is not valid. Please try again. Is neamhbhailí an r-phost a d’úsáid tú. Triail arís.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Thank you for registering to participate in this survey. | Maith thú as ucht clárú don suirbhé seo. | Details | |
|
Thank you for registering to participate in this survey. Maith thú as ucht clárú don suirbhé seo.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed. | Cuireadh r-phost chuig an seoladh a thug tú ina bhfuil sonraí rochtana don suirbhé seo. Lean an nasc sa r-phost sin le gabháil ar aghaidh. | Details | |
|
An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed. Cuireadh r-phost chuig an seoladh a thug tú ina bhfuil sonraí rochtana don suirbhé seo. Lean an nasc sa r-phost sin le gabháil ar aghaidh.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| LimeSurvey can attempt to create this database for you. | Is féidir le LimeSurvey iarracht a dhéanamh an bunachar sonraí seo a chruthú duit. | Details | |
|
LimeSurvey can attempt to create this database for you. Is féidir le LimeSurvey iarracht a dhéanamh an bunachar sonraí seo a chruthú duit.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Do you want to populate that database now by creating the necessary tables? | Ar mhaith leat an bunachar sonraí a phobalú anois trí na táblaí riachtanacha a chruthú? | Details | |
|
Do you want to populate that database now by creating the necessary tables? Ar mhaith leat an bunachar sonraí a phobalú anois trí na táblaí riachtanacha a chruthú?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Success! | Déanta! | Details | |
| We are sorry but your session has expired. | Tá brón orainn, ach tá do sheisiún éagtha. | Details | |
|
We are sorry but your session has expired. Tá brón orainn, ach tá do sheisiún éagtha.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection. | Bhí tú neamhghníomhach rófhada, tá fianáin díchumasaithe agat do do bhrabhsálaí, nó bhí deacrachtaí le do nasc. | Details | |
|
Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection. Bhí tú neamhghníomhach rófhada, tá fianáin díchumasaithe agat do do bhrabhsálaí, nó bhí deacrachtaí le do nasc.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| No matching survey | Suirbhé meaitseála ar bith | Details | |
| No matching group | Grúpa meaitseála ar bith | Details | |
Export as