Translations < Irish < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Comment	Tuairim	Details
Comment Tuairim Tuairim You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:25:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/ResponsesController.php:264 application/controllers/UploaderController.php:406 application/controllers/admin/DataEntry.php:1049 application/helpers/common_helper.php:1615 application/helpers/common_helper.php:1880 application/helpers/export_helper.php:1371 application/helpers/update/updatedb_helper.php:743 application/helpers/update/updatedb_helper.php:999 application/views/admin/dataentry/content_view.php:211 application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:41 application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:85 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No answer	Freagra ar bith	Details
No answer Freagra ar bith Freagra ar bith You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:25:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:750 application/controllers/admin/DataEntry.php:1145 application/controllers/admin/DataEntry.php:1174 application/controllers/admin/DataEntry.php:1205 application/controllers/admin/DataEntry.php:1235 application/controllers/admin/DataEntry.php:1271 application/core/QuestionTypes/5PointChoice/RenderFivePointChoice.php:50 application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:166 application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:227 application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:299 application/core/QuestionTypes/ListDropdown/RenderListDropdown.php:206 application/core/QuestionTypes/ListWithComment/RenderListComment.php:62 application/core/QuestionTypes/ListWithComment/RenderListComment.php:117 application/helpers/admin/statistics_helper.php:673 application/helpers/admin/statistics_helper.php:710 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1462 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1604 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2349 application/helpers/admin/statistics_helper.php:3272 application/helpers/admin/statistics_helper.php:3279 application/helpers/common_helper.php:1071 application/helpers/common_helper.php:1083 application/helpers/qanda_helper.php:831 application/helpers/qanda_helper.php:1172 application/helpers/qanda_helper.php:1230 application/helpers/qanda_helper.php:2723 application/helpers/qanda_helper.php:2782 application/helpers/qanda_helper.php:2905 application/helpers/qanda_helper.php:2955 application/helpers/qanda_helper.php:3997 application/helpers/qanda_helper.php:3998 application/helpers/userstatistics_helper.php:642 application/helpers/userstatistics_helper.php:677 application/helpers/userstatistics_helper.php:1368 application/helpers/userstatistics_helper.php:1592 application/models/services/SurveyCondition.php:759 application/models/services/SurveyCondition.php:861 application/models/services/SurveyCondition.php:862 application/models/services/SurveyCondition.php:879 application/models/services/SurveyCondition.php:911 application/models/services/SurveyCondition.php:944 application/models/services/SurveyCondition.php:956 application/models/services/SurveyCondition.php:964 application/models/services/SurveyCondition.php:973 application/models/services/SurveyCondition.php:979 application/models/services/SurveyCondition.php:1001 application/models/services/SurveyCondition.php:1020 application/models/services/SurveyCondition.php:1569 application/views/admin/dataentry/content_view.php:51 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:164 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:210 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:222 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer_dropdown.twig:93 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer_dropdown.twig:142 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/content_header.twig:21 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/content_header.twig:34 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/answer_row.twig:92 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/cells/thead.twig:13 application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/answer_row.twig:90 application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/cells/thead.twig:13 application/views/survey/questions/answer/gender/buttons/answer.twig:34 application/views/survey/questions/answer/gender/radio/answer.twig:58 application/views/survey/questions/answer/listradio/rows/answer_row_noanswer.twig:22 application/views/survey/questions/answer/yesno/buttons/item.twig:29 application/views/survey/questions/answer/yesno/radio/item.twig:54 themes/question/bootstrap_buttons/survey/questions/answer/listradio/rows/answer_row_noanswer.twig:26 themes/question/image_select-listradio/survey/questions/answer/listradio/rows/answer_row_noanswer.twig:22 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please choose	Roghnaigh	Details
Please choose Roghnaigh Roghnaigh You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:25:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:794 application/controllers/admin/DataEntry.php:818 application/controllers/admin/DataEntry.php:877 application/controllers/admin/DataEntry.php:1002 application/controllers/admin/DataEntry.php:1111 application/views/admin/dataentry/content_view.php:90 application/views/admin/dataentry/content_view.php:182 application/views/admin/dataentry/content_view.php:206 application/views/admin/dataentry/content_view.php:328 application/views/admin/dataentry/content_view.php:610 application/views/admin/dataentry/content_view.php:629 application/views/admin/dataentry/content_view.php:653 application/views/admin/dataentry/content_view.php:678 application/views/admin/dataentry/content_view.php:703 application/views/admin/dataentry/content_view.php:841 application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:51 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The survey you selected does not exist	Ní ann don suirbhé a roghnaigh tú	Details
The survey you selected does not exist Ní ann don suirbhé a roghnaigh tú Ní ann don suirbhé a roghnaigh tú You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:25:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:117 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Female	Baineann	Details
Female Baineann Baineann You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:25:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:795 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:292 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:592 application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:202 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:219 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1345 application/helpers/common_helper.php:1080 application/helpers/export_helper.php:401 application/helpers/export_helper.php:2011 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3384 application/helpers/userstatistics_helper.php:1272 application/models/services/Quotas.php:128 application/models/services/SurveyCondition.php:960 application/views/admin/dataentry/content_view.php:91 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:362 application/views/survey/questions/answer/gender/buttons/answer.twig:21 application/views/survey/questions/answer/gender/radio/answer.twig:28 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_gender.twig:11 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_gender.twig:11 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Male	Fireann	Details
Male Fireann Fireann You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:25:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:796 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:289 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:593 application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:206 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:223 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1346 application/helpers/common_helper.php:1077 application/helpers/export_helper.php:402 application/helpers/export_helper.php:2011 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3383 application/helpers/userstatistics_helper.php:1273 application/models/services/Quotas.php:127 application/models/services/SurveyCondition.php:961 application/views/admin/dataentry/content_view.php:92 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:368 application/views/survey/questions/answer/gender/buttons/answer.twig:27 application/views/survey/questions/answer/gender/radio/answer.twig:43 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_gender.twig:9 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_gender.twig:9 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Other	Eile	Details
Other Eile Eile You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:25:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:864 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:349 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:655 application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:191 application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/OtherGeneralOption.php:15 application/helpers/admin/statistics_helper.php:651 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1452 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1504 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1609 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2235 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2353 application/helpers/common_helper.php:1051 application/helpers/common_helper.php:1122 application/helpers/common_helper.php:1581 application/helpers/common_helper.php:1905 application/helpers/export_helper.php:1261 application/helpers/export_helper.php:1408 application/helpers/export_helper.php:1425 application/helpers/qanda_helper.php:1704 application/helpers/questionHelper.php:693 application/helpers/questionHelper.php:704 application/helpers/questionHelper.php:720 application/helpers/questionHelper.php:784 application/helpers/questionHelper.php:1270 application/helpers/questionHelper.php:1284 application/helpers/questionHelper.php:1296 application/helpers/questionHelper.php:1538 application/helpers/questionHelper.php:1548 application/helpers/questionHelper.php:1559 application/helpers/questionHelper.php:1570 application/helpers/update/updatedb_helper.php:707 application/helpers/update/updatedb_helper.php:1024 application/helpers/userstatistics_helper.php:621 application/helpers/userstatistics_helper.php:1358 application/helpers/userstatistics_helper.php:1479 application/helpers/userstatistics_helper.php:1597 application/models/Question.php:949 application/models/SurveyDynamic.php:870 application/models/SurveyDynamic.php:940 application/models/services/Export/ExportAnswerFormatter.php:162 application/models/services/SurveyCondition.php:940 application/models/services/SurveyCondition.php:1015 application/models/services/SurveyStatistics/Charts/Questions/Processors/SingleOptionProcessor.php:86 application/views/admin/dataentry/content_view.php:163 application/views/admin/dataentry/content_view.php:167 application/views/admin/dataentry/content_view.php:187 application/views/admin/dataentry/content_view.php:194 application/views/admin/dataentry/content_view.php:306 application/views/admin/dataentry/content_view.php:317 application/views/admin/dataentry/content_view.php:359 themes/question/image_select-listradio/survey/questions/answer/listradio/rows/answer_row_other.twig:43 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Uncertain	Neamhchinnte	Details
Uncertain Neamhchinnte Neamhchinnte You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:25:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1190 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:309 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:928 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:942 application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:228 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:245 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1229 application/helpers/common_helper.php:1095 application/helpers/export_helper.php:411 application/helpers/export_helper.php:2027 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3393 application/helpers/userstatistics_helper.php:1168 application/models/services/SurveyCondition.php:728 application/views/admin/dataentry/content_view.php:680 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:528 application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/answer_row.twig:59 application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/cells/thead.twig:10 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:12 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Increase	Méadú	Details
Increase Méadú Méadú You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:25:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1219 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:319 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:958 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:971 application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:233 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:250 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1245 application/helpers/common_helper.php:1102 application/helpers/export_helper.php:414 application/helpers/export_helper.php:2032 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3396 application/helpers/userstatistics_helper.php:1180 application/models/services/SurveyCondition.php:733 application/views/admin/dataentry/content_view.php:704 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:568 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/answer_row.twig:46 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/cells/thead.twig:9 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:8 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:8 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Same	Céanna	Details
Same Céanna Céanna You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:25:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1220 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:325 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:959 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:972 application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:237 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:254 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1246 application/helpers/common_helper.php:1108 application/helpers/export_helper.php:415 application/helpers/export_helper.php:2032 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3397 application/helpers/userstatistics_helper.php:1181 application/models/services/SurveyCondition.php:734 application/views/admin/dataentry/content_view.php:705 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:573 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/answer_row.twig:61 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/cells/thead.twig:10 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:10 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:10 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Decrease	Laghdú	Details
Decrease Laghdú Laghdú You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:25:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1221 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:322 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:960 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:973 application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:241 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:258 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1247 application/helpers/common_helper.php:1105 application/helpers/export_helper.php:416 application/helpers/export_helper.php:2032 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3398 application/helpers/userstatistics_helper.php:1182 application/models/services/SurveyCondition.php:735 application/views/admin/dataentry/content_view.php:706 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:578 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/answer_row.twig:76 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/cells/thead.twig:11 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:12 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Export	Easpórtáil	Details
Export Easpórtáil Easpórtáil You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:25:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1000 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1093 application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:18 application/helpers/userstatistics_helper.php:2719 application/models/Permission.php:939 application/models/TemplateManifest.php:652 application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_export/rightSideButtons.php:25 application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:65 application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:48 application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:21 application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:157 application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:158 application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:159 application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:167 application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:191 application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:15 application/views/admin/user/setuserpermissions.php:31 application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelexport.php:10 application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:26 application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupToolsDropdownItems.php:16 application/views/responses/massive_actions/_selector.php:79 application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:36 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:130 application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/leftSideButtons.php:50 application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:21 application/views/themeOptions/index.php:108 application/views/themeOptions/index.php:163 application/views/themeOptions/index.php:198 application/views/themeOptions/index.php:213 application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:35 application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:24 application/views/userManagement/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:47 application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:37 application/views/userRole/partials/_permissions.php:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Automatic	Uathoibríoch	Details
Automatic Uathoibríoch Uathoibríoch You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:25:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:37 application/views/admin/token/csvupload.php:42 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Date	Dáta	Details
Date Dáta Dáta You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:25:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/FailedEmail.php:79 application/models/ParticipantAttributeName.php:164 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Text box	Bosca téacs	Details
Text box Bosca téacs Bosca téacs You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:25:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/ParticipantAttributeName.php:165 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original