| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Start language | زبان شروع | Details | |
| Last page | آخرین صفحه | Details | |
| Date submitted | تاریخ ارسال | Details | |
| Response ID | شناسه پاسخ | Details | |
| File count | تعداد فایل | Details | |
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. | حضور محترم {FIRSTNAME}, شما (و یا شخصی که از آدرس ایمیل شما استفاده میکند) برای شرکت در نظرسنجی با عنوان {SURVEYNAME} ثبتنام کرده است. برای تکمیل این نظرسنجی بر روی آدرس اینترنتی زیر کلیک کنید: {SURVEYURL} اگر هرگونه پرسشی در ارتباط با این نظرسنجی داشتید و یا آنکه شما برای شرکت در این نظرسنجی ثبتنام نکردهاید و معتقید که این ایمیل اشتباهاً برای شما ارسال شده است با {ADMINNAME} در آدرس {ADMINEMAIL} تماس بگیرید. | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. حضور محترم {FIRSTNAME},↵ ↵ شما (و یا شخصی که از آدرس ایمیل شما استفاده میکند) برای شرکت در نظرسنجی با عنوان {SURVEYNAME} ثبتنام کرده است.↵ ↵ برای تکمیل این نظرسنجی بر روی آدرس اینترنتی زیر کلیک کنید:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ اگر هرگونه پرسشی در ارتباط با این نظرسنجی داشتید و یا آنکه شما برای شرکت در این نظرسنجی ثبتنام نکردهاید و معتقید که این ایمیل اشتباهاً برای شما ارسال شده است با {ADMINNAME} در آدرس {ADMINEMAIL} تماس بگیرید.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey registration confirmation | تاییديه ثبتنام در نطرسنجی | Details | |
|
Survey registration confirmation تاییديه ثبتنام در نطرسنجی
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | حضور محترم {FIRSTNAME}, اخیراً از شما برای شرکت در نظرسنجی دعوت شده بود. و همانطور که به نظر میرسد شما هنوز نظرسنجی مذکور را تکمیل نکردهاید و یادآور میشود که نظرسنجی مذکور هنوز فعال است و شما میتوانید در آن شرکت کنید. عنوان این نظرسنجی عبارت است از: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" برای شرکت در این نظرسنجی بر روی لینک زیر کلیک کنید. با تشکر, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- برای انجام نظرسنجی اینجا را کلیک کنید: {SURVEYURL} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} حضور محترم {FIRSTNAME},↵ ↵ اخیراً از شما برای شرکت در نظرسنجی دعوت شده بود.↵ ↵ و همانطور که به نظر میرسد شما هنوز نظرسنجی مذکور را تکمیل نکردهاید و یادآور میشود که نظرسنجی مذکور هنوز فعال است و شما میتوانید در آن شرکت کنید.↵ ↵ عنوان این نظرسنجی عبارت است از:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ برای شرکت در این نظرسنجی بر روی لینک زیر کلیک کنید.↵ ↵ با تشکر,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ برای انجام نظرسنجی اینجا را کلیک کنید:↵ {SURVEYURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reminder to participate in a survey | یادآوری برای شرکت در نظرسنجی | Details | |
|
Reminder to participate in a survey یادآوری برای شرکت در نظرسنجی
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you are blocklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:↵ {OPTINURL} | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
If you are blocklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:↵ {OPTINURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Invitation to participate in a survey | دعوت به شرکت در یک نظر سنجی | Details | |
|
Invitation to participate in a survey دعوت به شرکت در یک نظر سنجی
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} | حضور محترم {FIRSTNAME}, این ایمیل برای تایید تکمیل نظرسنجی {SURVEYNAME} و ذخیره شدن نظر شما است. از شرکت شما در این نظرسنجی متشکریم. اگر شما هرگونه پرسشی در ارتباط با این ایمیل داشتید میتوانید با {ADMINNAME} در آدرس {ADMINEMAIL} تماس بگیرید. با تشکر, {ADMINNAME} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} حضور محترم {FIRSTNAME},↵ ↵ این ایمیل برای تایید تکمیل نظرسنجی {SURVEYNAME} و ذخیره شدن نظر شما است. از شرکت شما در این نظرسنجی متشکریم.↵ ↵ اگر شما هرگونه پرسشی در ارتباط با این ایمیل داشتید میتوانید با {ADMINNAME} در آدرس {ADMINEMAIL} تماس بگیرید.↵ ↵ با تشکر,↵ ↵ {ADMINNAME}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Confirmation of your participation in our survey | تأییدیه از شرکت شما در نظر سنجی ما | Details | |
|
Confirmation of your participation in our survey تأییدیه از شرکت شما در نظر سنجی ما
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as